Personal Effects - The Space Between Loss and Love

מישל פייפר

אשטון קוצ'ר

קטי בייטס

אפקטים אישיים -

KnightX תורגם ע"י

.אספתי דגי-זהב

אני שומר אותם בתוך .מיכל קטן בחדרי

.ילדים אחרים בגילי הם כמו כלבים

.אם הם כמו חיות בכלל

.אך בשבילי, זה דגי-זהב

,אני מבין אותם

לחיות מתחת למים ,בקערה קטנה

,מבלי לשמוע כלום

רק צופים בדברים .דרך הזכוכית

.שמי קליי פיאטריסק

,אני במקור נער רגיל

חוץ מהעובדה

.שאני חירש מאז שנולדתי

.ואיני יכול ממש לדבר

,הנער הממוצע שלכם ,"חוץ מהחלק של ה"חירש

והעובדה שאבי נורה למוות

"מחוץ לבאר ב"מקיס רוקס

.קצת יותר משנה

.אך כל זה לא מתמקד רק עליי

כל זה מתמקד יותר על לחכות למישהו

.שאתה יודע שלעולם לא יחזור

באותו זמן, אתה מעביר ...את הזמן

יחד עם האנשים שאתה פוגש .בחדר המתנה

,הבינו, אבי נורה פעם

.בבטן

אחותו של וולטר בלאנט ,נאנסה, נדקרה

ונפגעה בראשה 8 פעמים .באמצעות לבנה

,אחרי מותה

הרוצח שלה ניסה .לשרוף את הגופה

,כאשר זה לא הצליח

,הוא השאיר אותה בקצה הנהר

.מכוסה בקושי עם שקית זבל

.תורך, וולטר

?רעבים ."נסו "מגהבירד

?מה מקרקר

.לא. לא

?רעבים ."נסו "מגהבירד

...אנו מתרגשים לשרת

?מה מקרקר ."נסה "מגהבירד

.תרנגולת, אתה אידיוט

!אל תגיד את זה

!אל... אל תגיד את זה

זה היה דיון מעניין

.על איך הסבא והסבתא מרגישים

,הרבה פעמים

משפחות מורחבות נוטות לשכוח

או להזניח

לטובת בני-זוג ,ובנים ובנות

.והכאב שלכם אמיתי

.כה עמוק

תודה על שהעלתם .את הנושא הזה היום

.זה היה נושא טוב

.זה נושא טוב

?אני מוכרח להישאר לזה

.שקט

לינדה פיאטריסק הולכת לשתף

על ספר שיקום חייה

.שהכינה על בעלה, לארי

?לינדה

אני באמת לא אוהבת לדבר בקול רם

...מול חבורה של אנשים, אבל

,אני יודעת שגלוריה היא הבאה

,והיא אמרה שאם אני יכולתי ...היא יכלה, אז

,הלכתי דרך מה שיכולתי למצוא

אז אני אתחיל פשוט

מהמקום שאני ולארי נפגשנו ,לראשונה

וזה מתי שהוא הסתלק

.בכדי לשחק פול באורגון

בייסבול לא עבד בגלל ,השתייה שלו

...אז

...ו

.וזה... כאשר הבן שלנו קליי, נולד

,כאשר הוא היה בחיים

.אבי שתה המון ואסף אקדחים

לאבי היו גם חברים

.ששתו המון ואספו אקדחים

,אחד מחבריו, מארק ג'אנגווסקי

ירה באבי באחד מן אקדחיו

.אחרי אחד הלילות ששתו

לאנשים יש גירסאות אחרות .על מה שקרה

,לא משנה מה באמת הסיפור .לא באמת אכפת לי

.מארק ג'אנגווסקי רצח את אבי

וזאת התמונה האחרונה .שיש לי של לארי

...זה

...מארק הוא הבחור ש

,אבל שמרתי את זה

...מכיוון ש

ובכן, זאת התמונה .האחרונה שיש לי

...אז

.תודה, לינדה

.אני יודע שזה היה קשה

.תודה .זה היה יופי של נושא

גלוריה בלאונט סיימה

את הספר של שיקום חייה

.למען ביתה

?גלוריה

...ובכן, זה

.הספר שהכנתי על בתי, אנני

ברוב התמונות, בני, וולטר, מצולם

...מכיוון שהם היו

...הם תאומים, ו

וולטר הגיע איתי היום

.משום שביקשתי ממנו

.הוא לא רצה לבוא

...בכל מקרה

,אנני יצאה ראשונה

.ו-וולטר יצא 8 דקות אחריה

זו הייתה אחת הפעמים היחידות ,שוולטר הגיע בשנייה

...ו

,לאנני יש בת קטנה

.'שמה בת

.היא בת 5

.היא הנכדה שלי

.היא גרה איתנו כרגע

ואנני הייתה מאורסת לבחור ...ששמו ברייס

הבינו, לי ולוולטר ,יש דברים משותפים

לא רק העובדה שהאנשים ,שאהבנו נרצחו

אלא גם העובדה שאנחנו סובלים מהדברים

שהאנשים שאהבנו השאירו מאחוריהם

.ספר לי

.בלי בעיה

?באיזו שעה תהיה בבית

.בסדר

.אוהבת אותך

אין שום הוכחה ישירה

שמקשרת את טום פרידינגר .לרצח של אנני בלאנט

,אין אף הוכחה משפטית

,אין אף עדים לפשע עצמו

.כלום

מלבד הקשר של מר פרידינגר עם הנפטרת

.שעה לפני שהיא נחטפה ונרצחה

כן, הוא אוהב ללכת אליה ,הביתה בלילה

,במיוחד כשהייתה שיכורה .כמו שהייתה בלילה ההוא

,כן, הוא נתן לה מתנות ,וכתב לה מכתבים

,ושלח לה פרחים

אך זה לא אומר שהוא .תקף אותה באותו לילה

תחושות חזקות לקורבן

הן אינן ראיות מספיקות !על מנת להמשיך

במיוחד כשאתה לוקח בחשבון

,את סגנון חייה של גברת בלאנט

ומספר הגברים שהייתה עימם

!בשנים האחרונות לבדה

,שוב, כבודו

כנראה שאין מספיק ראיות

.על מנת להמשיך

,אני ו-וולטר

אנחנו יודעים איך זה מרגיש

,כשיום חדש מתחיל

.ומישהו לא מופיע

.אנחנו יודעים איך זה מרגיש

אנשים זקוקים למשהו במשותף

.שישמור עליהם קרובים

,משהו כמו עבודה ...או תחביב, או ספורט

,או לחכות שמשהו ישתנה

...לצדק

.כולם לעמוד

.בשביל היופי

.המשפט נדחה

...אך ההמתנה יכולה להיות קשה

.בבקשה הבא את הצו ללשכה שלי

,ואחרי זמן מה

אינך יכול פשוט סתם כך לראות .את הסיפור ממשיך בלעדיך

,אחרי זמן מה

.אתה מתחרט על הסיפור

.אינך עוזר לנו שם

בצורה שאתה ישב בתוך הגלריה

ונועץ מבטים על פרידינגר

גורם לפרידינגר להיראות אפילו יותר סימפטי

.מאשר עכשיו

?סימפטי

וולטר, הוא שמן מרושל עם מנת משכל נמוכה

שמעולם לא לקח ,הפסקה בחייו

.ואתה יודע בדיוק כמוני

הראיות שבידנו

לא הולכים בדיוק להרשיע אותו

.מבלי חברי-המושבעים לצידנו

,תגיע למשפט ...פשוט

,קח את זה בקלות ?מבין

...גברת פיאטריסק

.היי

.קח קצת הפסקה לפני שתיכנס

בחירתם של חברי המושבעים יקח

את החלק הטוב .ביותר של השבוע

לכל צד תהיה הזדמנות

לפסול

.כל בעיה של מושבע פוטנציאלי

,נשיג את האנשים הנכונים

.ונתחיל עם הדבר הזה

.בסדר

?בסדר

.היי

?אתה הבן של גלוריה, נכון

.כן .וולטר

.וולטר, נכון

...אלוהים