Sofia Residents in Excess

subtitles by alfietta©

bTV presents

There was a little mistake.

A little?! 20-centimeters long blade!

Did your father do this to you? - I'd never do this to my son!

Yeah, right! - But in the dark...

Spas, why didn't you turn on the lights? - I didn't want to disturb you.

Do we look calmer to you now?! Who beat you?

Some guys kidnapped me. - What?!

They let me go. They were looking for another.

Me. - Dear God!...

Get upstairs and go to bed. You're not leaving the house tomorrow!

Yordan, come with me to the bedroom.

Leave the knife!

Why are you sitting here?

This is the safest place.

If there is a sniper, this is the dead spot.

Yordan, you went completely crazy. - Don't go near the window!

They beat Spas in order to scare us.

Who are "they"? - They are not from the party:

the party is waiting for a favor.

It's Konstantin! Because of the archaeologists.

What are you doing? - I'm going to Konstantin's place with the police.

Get out of there!

I told you!

He thinks he can send beaters for me! I don't owe him money, nor anything else.

Wait, I have to tell you something you don't know.

I met Konstantin.

He gave me a lot of money.

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

I did it for us.

Why did we establish this Foundation?!

Why did you have to become the Mayor?!

Yordan, how will we pay our debts?

You are so greedy! You're taking advantage of my name.

I will never give Zelenika to Konstantin.

Zelenika will be a children's playground. I've promised - that's it!

Why don't you think about our children too?! Egoist!

What did we have to suffer and fight so much for? The people?

That night you told me you were with with the Ladies' Business Club,

you were actually with Konstantin, weren't you?

Were you at his house? - No.

Is that how you work for our family? Going out at night,

secretly, with rich men, and they pay you...

You lied to me.

Where are you going to?

Yordan, you'll miss your mandate!

How did you get on my yard? - No door can stop law.

Come out to see what's burning.

What's burning? - Some 5000 levs of yours have just burned.

What 5000 leva? - Follow me, violator.

Who beat you? - No one.

Let me sleep.

And what is this scratch here?

"Scratch"!

He was going to cut my throat!

Who? Radko?!

Dad.

Pretend you don't know.

Hotel Lyutova & Co. 600m

Look at what you did. - Where?

You made this horrible plate.

What's wrong with it?

Do you have a permit from the Chief Architect

for placing a company-descriptive plate?

I will talk to the Chief Architect. - "Will" is not "right now".

And right now I am handing to you the Statement of Findings.

You don't have any papers for this construction

and the materials, and that they have the required load-bearing capacity.

There is wind speed, self weight, seismic deviations...

But... this is not a seismic zone!

This isn't, but Fukushima, Japan is.

I don't understand.

Earth core, Yordan, is like... malebi.

When it starts shaking from one side, it reaches the other.

It's a miracle that this illegal plate here hadn't killed anyone yet.

I can't close my eyes for such a violation.

You are... a leech!

A political parasite, who lives off the working people!

People like you are the reason we've had a crisis for 20 years already.

You're created from a bad people-material.

Worse than...

this plate.

Grisha?

Grisha!

Hey!

Pay due respect!

I'm "Grisha" in the pub,

I'm "father" in the church.

What father?! You're 9 years younger than me.

Don't try to be smart.

It says so in the big book. What do you want?

I have a lot of debts.

Patso is not giving me free drinks anymore.

Would you pour me some of your wine?

You stink! You have started drinking since the morning.

You're already drunk as an animal.

You've piled up tons of debts; now you want to start piling up sins too?

This wine is for worship; only I can drink it.

Go home.

I thought the church helped people in need. - Go home!

Ah, what does he think...

Good morning, Dad.

What are you looking for?

What's going on?

Ah, nothing...

Dad, why did you sleep on the couch?

Mum, why did Dad sleep on the couch?

People, if you decide to split up, you will make a big mistake.

You're both already old. Who will take you?

What are you doing here?

Did you drink all the wine?

Hello? Mr. Konstantin?

No, no. My husband acted too fast.

Everything will be restored.

Yes, you lent me a hand.

I didn't cut it!

And don't torture us anymore!

You know very well what I mean.

Hello? Desi?

It's Rangel.

We have to meet today to discuss something.

I can't, I'm at work. - It's important! To you.

I'll come to pick you up after work. - Mr. Chekanov, I'm busy later.

Darling, you can't be a Secretary all your life.

I think about you and your career.

I never abandon my people.

What do you mean?

I will introduce you to someone important. He has a lot of opportunities for you.

That doesn't feel right... - Don't worry! - But I am worried...

I'll come pick you up after work.

You've just put this shirt on; are you looking for another one? - Where are my shorts?

I've been washing and ironing laundry all my life...

What are you muttering about?

Where are you going? - Out.

These shorts? - That's right!

Yes, these. I want to feel more summery.

I'm tired of wearing suits.

Hi.

What's wrong? - Nothing.

You don't look like someone who has nothing wrong with them.

You have to leave.

What?

You have to take photos. That's what you like and know how to do.

I can't stop you.

Now what:

are you already talking on my behalf?

I can't do this anymore.

I stayed because of you.

And I'm not leaving without you. - There's no way.

Wait...

Who have you been talking to?

Did something happen?

Because if nothing happened, this means you take me for a fool. - No, that's not true!

When you don't know what you want, you expect others to tell you what to do!

Andrey, I haven't told anyone at home about you. - But of course! How can you?!

Earth will break loose if you speak up!

What will they do to you: kill you?!

I don't like the way you're talking to me.

I don't like the way you're acting. - This is it, I'm telling you:

Leave!

What?!

Are you kidding me?!

Is this some kind of joke?

Or actually you don't even care?!

No, you really can't say that either, because you haven't asked your mother!

Or Dimo!

Or the stars!

What is this female logic?!

Andrey, you know nothing about women.

I can't believe this...

Bravo, Kotse! Bravo!

Come on.

Hello. - Hello.

Hello. This is Desi.

Welcome.

Bravo! - Would you like to have a cold drink?

I'll have a cocktail too.

And Desi will drink water from the pool.

Here you are. - Thanks.

Kotse,

let's find some nice job for this nice girl here.

She has it all: computer skills, English language, looks... She's perfect!

We'll think of something.

Eli, how about you and... what was you name? - Desi.

How about you and Desi have a chat, because we have some work to do?

Let's go to the pool.

What do you think?

If your wife sees you, she'll stop cooking for you.

We only live once, Kotse! Whether I fight the years of not, time still flies.

Hence, I better fight them. - You're right.