Forest (Poreseuteu / 포레스트)

Episódio 7

Agora eu entendo.

Porque não posso voltar para Seul.

Depois de vê-la ontem, entendi porque tenho que encarar esta punição.

Quer namorar comigo? Não tenho nada para fazer mesmo.

Sinto que já fez coisas ruins assim várias vezes, mas desta vez, você terá que assumir a responsabilidade.

A única conclusão a que chegou depois de tudo que aconteceu ontem, é que não pode voltar para Seul?

Você não deveria estar pensando em um jeito de voltar para Seul e acabar com eles?

Por que tenho que viver pensando neles?

Não me interessa. Não quero saber de acabar com eles ou o que quer que seja.

Você não se respeita. No mínimo, não deveria deixar que pisassem em você.

Vai deixar Jeong Yeong Jae se curvar diante de pessoas

que nem sequer olharam para ela uma vez?

Vou fazê-la arcar com as consequências por se tratar com tão pouco respeito.

Isso que você acabou de dizer da boca para fora... Vai ser como você disse.

O que você quer dizer?

Esteja pronta para namorar.

Hospital Miryeong - Alô?

Uau, o que aconteceu?

As notícias se espalharam pelo hospital. O que significa você estar morando com Kang San Hyeok?

Bem, estamos na mesma casa, mas separados - ah, não importa!

De qualquer forma, não é nada disso que estão pensando.

Como não é? Ele disse que você é a noiva dele.

Uau! Você é uma profissional. Como conseguiu ser enviada para as montanhas acompanhada?

E com o nosso VIP?

Quando vocês se conheceram e quando foi até lá?

Não é nada disso. Eu e seu super VIP, não há nada entre nós.

De qualquer forma, sou contra este casamento. Ele é um bombeiro!

O quê?

Seu temperamento. Esse temperamento não é normal.

E você é tão boca suja. E também bate nos homens.

A aura de Kang San Hyeok também não é outra coisa. Se esses dois temperamento se colidirem,

vai ser uma briga de cachorros!

Eu sou contra! Separem-se.

Esse cara... Ei, se vai ficar falando besteira, vou desligar.

E imagino que não quer saber sobre as notícias da sua volta agora que está com o sr. VIP.

Notícias da minha volta?

Naquele dia, depois que você saiu,

parece que os diretores quiseram saber como você tem se saído.

Seu professor pediu que você voltasse para Seul.

Então dê o seu melhor, minha amiga. Quando a situação está assim é quando você deve agir.

Oiá, sunbaenim. Como gosta do seu café?

Olá!

- O que é isso? - O quê?

O que é isso?

- Olá, senhor. - Olá, senhor.

Olá, senhor!

O que e isso?

Gyobo.

Delegado chefe. Sunbaenins. O café está palatável?

O quê? Você até deixou o sistema pronto?

Não há nenhum pedido de resgate na área desde as 8h (AM), nenhum relato de fogo, a humidade é de 36% no lado seco e a

visibilidade meteorológica é de 9 milhas, a altura teto das nuvens é de 3000 pés,

velocidade do vento de 20 nós.

De agora em diante, sendo o novato, prepararei o trabalho para os veteranos. Farei isso para todos vocês.

Meus veteranos não terão que mover um dedo.

O que ele comeu no feriado? Este não é ele.

Como vocês já sabem, uma sessão de escalada estava marcada para hoje,

mas isso seria muito perigoso por causa da chuva de ontem. A sessão de escalada será remarcada.

Estou tentando aprender as coisas o mais rápido possível.

Se não podemos escalar, deveríamos fazer a "avaliação dos pontos de resgate" hoje.

O que está dizendo? Temos que entrar na zona proibida da montanha para fazer isso.

Por causa da chuva, ali também é um lugar muito escorregadio.

É o que estou dizendo.

Não é tão perigoso quanto escalar as pedras, mas você ainda pode aprender sobre situações de emergência, não é perfeito?

Deveríamos fazer isso enquanto podemos, senhor. Preciso me acostumar com a área o mais rápido possível.

Vamos fazer isso, senhor. Não será tão perigoso já que não haverá pessoas fazendo caminhadas devido à chuva.

Acho que deveríamos fazer isso hoje já que temos tempo.

- Sr. Kim, por favor, me passe a senha do cadeado. - O quê?

Sendo o novato, tenho que fazer isso. Dê-me.

Ok, então.

Este é o Ponto 1-12. onde resgatamos Agéncia nacional número Mama 07195737, Telefone de emergência do corpo de bombeiros do condado de Miryeong 119

uma pessoa no mês passado. Localização atual no Monte Miryeong 1-12

Geralmente recebemos relatórios sobre as trilhas já que sempre resgatamos pessoas fazendo caminhadas,

mas de vez em quando as pessoas entram na área proibida.

Por isso, é importante sabermos onde os pontos de resgate estão localizados, para assim podermos enviar uma maca no helicóptero.

Olha só para ele. Está olhando para as coisas erradas.

Novato, o que você deve considerar quando escolher um ponto de resgate?

Você deveria apenas ter memorizado o manual ao invés de fazer a pesquisa de campo.

A entrada do helicóptero, a direção de saída, a possibilidade do deslizamento de rochas, o afundamento do solo já que é uma encosta íngreme.

E a remoção de folhas e galhos que podem atrapalhar o resgate.

Precisa de mais?

Uau! Você já decorou todo aquele enorme manual?

Todo? Parece que ele apenas decorou isso.

- Bem... -Olhe ao redor o quanto puderem

e memorizem a topografia e os locais.

Vocês terão que conhecer cada canto da Floresta Miryeong que é da nossa área.

Enfermeira, ainda não temos nenhum paciente?

Como pode ver, não.

Os moradores da Vila Miryeong são pessoas simples, mas difíceis de se aproximar.

São muito desconfiados com estranhos e todos lhe viram as costas se alguém o desaprova.

Já faz um longo tempo desde que eles nos viraram as costas. Provavelmente não voltarão mais.

Vai fazer o quê? Visitas à domicílio?

Sim, ou ninguém vira aqui nem em um milhão de anos neste ritmo.

Já que você estará aqui, eu irei.

Doutora Jeong! Doutora Jeong!

Olá!

Olá, unnies!

- O quê? Unni? -Unnies?

Inacreditável!

As unnies estão aqui hoje.

Vim para o lugar certo, não é?

Vim do Hospital Miryeong.

Para quê? Desde que você chegou nesta cidade,

você nunca nem nos cumprimentou. Por que isso agora?

Você está certa. Que falta de educação a minha, não é?

Sinto muito. Eu ainda estou me familiarizando com a vizinhança.

Por isso!

Estou aqui para uma checagem em casa!

Onde quer que estejam se sentindo desconfortáveis, por favor, me digam.

Não preciso disso.

Não tem nenhum médico no hospital Miryeoung que não seja mal educado.

Está nos ridicularizando agora? Eu preferiria tomar pílulas

do que ser examinada por uma médica do hospital Miryeong.

Ei, não diga isso e sente aqui. Vou medir sua pressão e checar tudo da sua cabeça aos pés.

- Ai meu deus. - Ai meu deus. - Vamos.

- Você deveria ter sido mais legal conosco. - Deixem-me medir a pressão de vocês!

Saiam dai! Rápido!

Olá idosos. Eu venho do hospital Miryeong.

Hoje, tem algum lugar que estejm sentindo desconforto? Eu posso fazer melhorar para vocês!

Idosos, por favor. Espere um minuto... Eu pego para você. Por favor, desça, por favor.

Ai meu deus.

Olá, você é tão bonito. Tão bonito.

Ai meu deus. O que eu faço?

Ai meu deus!

Oh, essa vizinhança não é brincadeira...

Isso é impensávelmente difícil...

Idoso, está se sentindo mal em algum lugar?

Como pode simplesmente entrar na casa de outras pessoas?

Você não tem negócios aqui. Saia!

Posso ver que os seus membros estão doendo, mas e os seus olhos?

- Desde de quando doem... - Você não negócios aqui.

Amanhã, vou ir para o hospital da cidade. Não é problema seu.

Rápido saia. Rápido saia!

Ei...- Já chega. Por que não volta a fazer o que estava fazendo?

O almoço especialmente hoje está delicioso.

Pequenina

Pequenina. Pequenina.

Pe... Pequenina?!

Oh, que fofa, nossa pequenina.

- O que é isso agora? - Eu senti tanto a sua falta que eu poderia morrer.

Olhe, o urso que minha pequenina gosta.

Aigoo! Aqui!

Você... enlouqueceu?

Oh, é o cara que veio aqui com o pé machucado...

Mas isso... Como essa relação se desenvolveu?

- Ele. - Não contou para eles?

Estamos namorando emorando em uma casa.

Como eu poderia não me apaixonar?

Esses dois olhos que brilham como estrelas...

Dra. Jeong, acho que esteve ocupada ultimamente.

Com licença mas me ajude aqui.

O quê? Isso, também?

Não posso deixar nossa fada sozinha. É comida de um hotel no centro da cidade.

Ah, peguei para seus colegas também, mas, se por acaso,

as pessoas que estiverem implicando com a minha pequena...

Não são eles, são?

Se, por acaso, isso acontecer, conte para mim pequena. Conhece meu gênio, certo?

Os 206 ossos que compõem o corpo dele.

Eu os transformarei em 2600.

Ah, o almoço foi, claro, rámen...

Como inchou, fica ainda mais delicioso.