Sibyl

"منافسات المسابقة الرسمية" "مهرجان كان"

.في الأساس يأخذ الكتّاب القراء كرهائن

يجبرون شخصاً على قضاء خمس وست .وسبع وثماني ساعات في عقلك

.يملك الناس وقتاً أقل اليوم

منذ عشر سنوات كان هناك .مفهوم أفضل الكتب مبيعاً

.اليوم، الناس مشبعون بالمعلومات

.ويجدون أي عذر لعدم القراءة

الحقيقة هي أن الكتّاب أصبحوا .أقل قبولاً الآن ربما من أي وقت مضى

،وهذا شيء غير مشجع

ولكن قبل عشر سنوات كان الوقت غير مناسب

.كي أترك وأصبح طبيباً نفسياً

،شعرت بالسوء الشديد .كان ذلك أشبه بالانتحار

.مضيعة متعمدة للمواهب

.كما لو أنني أنفصل عن نفسي عاطفياً

.نعم

.آسف لكوني صريحاً جداً

.لا، تابع - .ولكن من المهم أن تعرفي النتيجة -

أنتِ تقولين إن الكتابة هي .الأولوية الخاصة بك وما إلى ذلك

.هذا رائع .هذا رائع

،لكننا نعرف أن الإلهام كذبة لا وجود لها

.والعمل الجاد لا طائل منه

،الناس يكتبون كالمجانين .وينتهي بهم المطاف صفر اليدين

،يعتقدون أن يمتلكون فكرة كما يقال

.لكن الخيال في الواقع ليس شيئاً ملموساً

الخيال هو مجموعة من العناصر .التي تؤدي إلى صناعة حادثة

أو يمكن أن يكون حادثة .جرت مسبقاً، مثل الأخبار

.قد ينجح ذلك

كتب "جوليان دارس" عن أمريكي ،"قتل زميله في الغرفة في "إيطاليا

.فوجد نفسه عالقاً بين نظامين قضائيين

قضية مجنونة، مطولة ...في المحاكمة

،لدى "أديل سيموني" كتاب على وشك الصدور

.عن رسائل نصية في قضية قتل

،أرسلت فتاة رسائل إلى صديق انتحاري

.إلى أن نفذ فعلته

.تتحدث عن تألق النساء

.شكراً يا "باسيلي" على نصيحتك

.اسمعي، أنا هنا أقرأ لك - .لا، حقاً -

.أنا سعيد لأنك عدت

.أرسلي لي الأشياء الخاصة بك - .ممتاز -

بوريس"، ما أقوله حقاً" .ليس بالأمر السهل

..في الواقع لأسباب شخصية

.يجب أن أنهي عملنا معاً

.أنا آسفة حقاً. لا علاقة للأمر بك

.ليس لدي خيار

.لدي زملاء أكفاء للغاية يمكنهم مساعدتك

.سيتفهمون

.أستطيع أن أخبرهم بشأنك لو شئت

.أنتِ لا تكترثين بي البتة

هل تعتقدين أنني أتيت إلى هنا بسبب منافسيك؟

.أنا سأساعدك على الحصول على انتقال سلس

لماذا؟

أليس مخيفاً بما يكفي أن نعيش هذه الحياة؟

...علاوة على ذلك

أن أضطر لإخبار غريب؟

.انظر إلى الأمر بطريقة مختلفة .لن تضطر إلى التحدث عن ذلك

هل تثيرين أعصابي أم ماذا؟

!أنتِ تسرقين عملي

!سبع سنوات من حياتي

.أنتِ تأخذينهم

!سوف أموت

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

ســيــبــيــل

!عيد ميلاد سعيد

!عيد ميلاد سعيد

.لا يوجد كهرباء .تلك اللعبة أصبحت قديمة

.أحضرت لك هدية

.شكراً

.على الرحب والسعة

.لدي أخبار

.لقد عدتُ للكتابة ..حقاً، وَ

.وقد تركتُ معظم مرضاي

لماذا فعلتِ ذلك؟

لأكون قادرة على التركيز .تماماً على روايتي

.هذه هي الطريقة الوحيدة

.أعتقد أن ذلك رائع

.حسناً

لكن كيف سيكون شعور مرضاك؟

هل يمكنك تخيل جرّاح ترك عملية جراحية؟ ."بعبارة "وداعاً، سأذهب لأكتب

.بعضٌ من الذنوب لا تضرّ

.البعض فقط

مرحباً

.مرحباً - نعم؟ -

.أعطاني زميل في المستشفى رقمه

أنا آسفة، أعرف أن الوقت .متأخر، لكننني أتألم كثيراً

.كل شيء خاطئ

.أحتاج إلى رؤية شخص ما

.آسفة، لم أعد أعالج المرضى

.لم أخبر المستشفى بعد

اسمحي لي، لكن ربما يمكنني .الاتصال بهم مرة أخرى

.فلديهم معالجون متخصصون للغاية

.آسفة، أعتذر أنني أزعجتك

.لا تقلقي - .لستُ بحاجة إلى علاج -

.أنا فقط بحاجة لاتخاذ قرار

.أفهم ذلك

.لكن يجب أن أخبر شخصاً يستطيع المتابعة

موافقة؟

.آمل أن ينجح ذلك معكِ

.أنا آسفة جداً

.إلى اللقاء. حظاً سعيداً

الملياردير "روبرت دورست" يعترف، عن .طريق الخطأ، بجرائمه على شاشة التلفاز

إليكِ رقم شخصين من .الزملاء بوسعكِ الاتصال بهما

يمكنني أن أعطيك أسماء أخرى .إذا كنتِ بحاجة إليها

،أنا حامل في الشهر الثاني .لكن لا يمكنني إنجاب طفل

.أنا خائفة جداً .لا أستطيع أن أعبّر لكِ

ماذا أفعل بشأن عملي؟

.كل شيء قمتُ ببنائه سينهار

.تعبت كثيراً من الكذب

.في أحلامي، يفضح الناس أمري

.بتّ أخشى أن أنام

ومن هو الأب؟

.ممثل

.إنه ممثل

.إنه مشهور، لا أستطيع أن أخبره

لكم من الوقت قد بقيت؟

.27

.لا يزال لدي 5

.أشعر كأنني أودع مرضاي

.مكثت مع عدد قليل .أنا أعمل باتجاه عدم الإفراط في الشرب

هل يغريكِ الشراب؟ - .مطلقاً -

.لدي طاقة إيجابية للغاية .أنا أكثر تركيزاً على الكتابة

.ذلك أشبه بالخمرة، لكن الكلمات هي الدواء .وهذا شيء آمن

.لا أريد أن أكون أمي

.لأغمر ابني بإخفاقاتي

.وألقي اللوم عليه في خيبات أملي

.لا أريده أن يفكر في أنه منعني من النجاح

.أنا أفضل أن تعاني أنانيتي على أن أضحي

.إن أجهضتِ، فلن تعاني من أي شيء

.يبدو أنكِ قد اتخذتِ قراراً

.أنا لستُ قوية بما يكفي لاتخاذ القرار

.يجب أن أعمل

.إذا فقدتُ هذا العمل، سأفقد كل شيء .هذا مستحيل

.أنا لا أحكم عليك

..ولكن عندما اتصلتِ بي للمرة الأولى

.قلتِ أن عليك اتخاذ قرار

هل اتخاذ القرار وحده هو الجزء الصعب؟

.أنت لا تفهمين الأمر .كان هو من حصل لي على الدور

.أنا مدينة له كثيراً

لماذا لم تخبريه؟

ما الذي تخشينه؟

.إنه مجنون بي

.يريد أن ينجب طفلاً مني

.إنه شخص بالغ الحساسية .أنا لا أستطيع التعامل مع الأمر، أعلم ذلك

وهل تعتقدين أن الموضوع يمكن أن يعرض دورك في الفيلم للخطر؟

،لم أذكر لكِ أنه مع شخص ما .مخرجة الفيلم

هل تتركين المرضى لأجل الكتابة ثم تقبلين تلك الفتاة؟

كانت في حالة حرجة .وكان من المعقد رفضها

كلا، من المعقد رفضها أم توجيهها؟

.اخترتُ إرشادها إلى مكتبي

.ثم اتخذتِ قرارك

،لدينا جميعاً ضعف في تقرير شيء ما أليس كذلك؟

.نعم، لكن أنت لديكِ ضعف في الأدب

هل هذا يعارضك؟

.وظيفتي هي أن أقول نعم

هل أنتِ مغرمة؟

.لا أعلم

هل تريدين التحدث عن الجنس؟

.لم أظن... أنني سأتحدث عن ذلك هنا

.لا يوجد موضوع محظور هنا

...حدث ذات مرّة

.أنا آسفة، لا أعتقد أنني أستطيع

.إن كنتِ قد بدأتِ بقوله فربما هو شيء مهم

.كنا ننام معاً

.استيقظتُ ورأيته ينظر إلي

.شعرتُ برغبته

.لم نتحدث

.كان الأمر كما لو أنه انتظرني

.فبدأتُ بمداعبة نفسي

.وهو أيضاً

حاول الاقتراب، لكنني طلبتُ .منه البقاء على مسافة

حاولت التخفيف من الإثارة .بالتحديق به عند الباب

...لكن نظرته

،مجرد فكرة أنه كان ينظر إلي كل هذا الوقت

.كانت قوية لدرجة أنني بلغت الذروة قبله

.اقتربتُ لتقبيله

.بقوة وحشية

.ولم نلمس بعضنا البعض بعد

.عندما قبّلته، جرت دموعه

.لقد اختبرتُ سعادتي من خلال تكبري

.كما لو أنها ليست رغبة

.شيء من هذا القبيل

..أعتقد أنه بكى لأنه رآني حقيقة

.بالنسبة لي

.كان شيئاً أبعد من الجنس

أهو دورك أم دوري؟

.دوركِ - .أنا آسفة -

ستشترين؟

.لا - لماذا؟ -

.ستحصلين على كل الأربعة

.أنا لا أفهم كيف تفكرين

.سوف تخسرين

.أنا لا أحبك

.لم أعد أحبك

.صداقتنا تعني أن نتضاجع بجنون

.أنا ألعب وحيداً

.سأهزمك

.جاء دوري لطرح الأسئلة

.حسناً، تفضل

ما هو المكان المفضل لديك؟

في "باريس" أم عموماً؟