Drive Back Home

¡No más maricones! ¡No más maricones!

¡No más maricones!

¡No más maricones! ¡No más maricones!

¡No más maricones!

¡No más maricones!

Cualquier homosexual puede ser encerrado

como un delincuente sexual peligroso de por vida.

Mucha gente encuentra este tipo de comportamiento

muy de mal gusto, repugnante y reprehensible.

Todo lo que preferimos es que, en el futuro,

las personas no sean enviadas a prisión por hacer esto.

Hola, Weldon.

Hola. ¿Te veré allí?

Dejaron fuera al hermano mayor.

Gracias. ¡Wid! ¡Wid! Vamos.

Es hora de hacer un discurso.

Tienes que decir algo...

Bueno, parece que a tu esposo le caía muy bien, Ada.

¿Por qué dirías eso?

Bueno, todo el pueblo ha venido.

¡Oh! Todo el pueblo viene a cada funeral, Padre.

Disculpen, ¿puedo tener la atención de todos, por favor?

Gracias. Gracias a todos por venir.

Um,

hay muchas historias sobre mi papá, uh

pero solo quiero compartir una que recuerdo.

Tenía... Tenía alrededor de ocho o nueve años,

y lo estaba ayudando a plomer la casa de los McGarrigle.

Y estaba sosteniendo un trozo de tubo de cobre

entre el segundo y tercer piso, mientras él lo soldaba desde arriba.

Y uh...

Debo haber estado moviendo un poco el tubo,

y la soldadura de plomo estaba dropping down the pipe

justo sobre mis manos.

Y, uh, ¿ves?

«Sostén esa cosa quieta», me gritaba.

Y, uh

por Dios, ¿sabes qué? Lo hice.

Um...

Pero eso es lo que papá nos enseñó.

Era un viejo mulo duro, pero nos enseñó una cosa:

No te tambalees.

¡Por Perley!

- ¡Por Perley! - Senior.

Correcto, Perley Senior.

Por Perley Senior.

Oye, uh, ¿cómo te va, querida?

Qué pena. Era un buen hombre.

¿Quieres que Archangel toque algo en el piano para ti?

Los Beatles.

¿Qué?

Me preguntaste si quiero que toquen algo;

Quiero que toques a los Beatles.

Esa es buena.

Casi me atrapas ahí, Ada.

Toca « Tell My Ma ». Bueno para ti.

Si no reímos, lloramos, ¿verdad?

¿Es esa la única maldita canción que conocen?

No estés sombrío.

- Hola, Nan. - Hola, chico!

Sube. Sí, ahora.

- Ve arriba. - Ahora, tú ve.

Sube aquí.

Eh...

Recuerdo que una vez, alguien dijo, eh

una vez, que los funerales no son para los muertos;

Son para nosotros, para lo que queda,

para despedidas y cosas así.

Así que, ahí lo tienes.

Ah, palabras encantadoras. Muy bien dicho, de hecho.

Por supuesto, podría leer

del Evangelio según Lucas, capítulo 17.

«Y él dijo a sus discípulos»..

Prueba un poco de mi ensalada especial de espuma de mar

gelatina y queso crema... y peras.

«...pues sería mejor para él tener

«una piedra de molino atada a su cuello y arrojada al mar,

«que hacer pecar a alguno de estos pequeños».

Como si todos no pensaran que ya éramos suficientemente raros.

¿Está ahí dentro?

No. La tierra se congeló temprano.

Hace demasiado frío para noviembre, si me preguntas.

Va a ser un invierno duro.

¿Dónde está?

En el IGA.

¿Qué es eso?

Ensalada de espuma de mar.

¿Vas a comerla?

- ¿Hay alguien ahí? - Hola?

Este es el agente Thompson.

Espera. Mamá, lo tengo.

¿Hola?

¿Sigues ahí?

Habla Weldon.

Este es el agente Thompson del Departamento de Policía de Toronto.

¿Eres pariente de Perley Hinson?

Él era mi padre.

Agente: ¿Qué quieres decir con «era»?

Perley Hinson está muerto. Te has equivocado.

Oh. No. Solo espera un segundo.

Perley Mason Hinson de Toronto.

Oh, él. No, no. Es su hijo.

Oh, ¿entonces eres su hermano?

Supongo.

Ha sido arrestado por allanamiento,

exhibición indecente y gross indecency.

Hemos acordado retirar los cargos, si un miembro de la familia viene de nuevo.

¿Por qué? ¿No son crímenes reales o algo así?

Por supuesto, son crímenes malditamente reales. Lo atraparon teniendo sexo con un hombre

en un baño público en un parque de la ciudad.

Sin embargo, de manera no oficial, la provincia ha decidido

que en lugar de aplicar los recursos necesarios

para tratar con un hombre como tu hermano,

si un miembro de la familia, o empleador, o cónyuge,

o alguien así viene a la estación

para avalarlos, está bien retirar los cargos.

¿Quieres decir que, si le dicen a su jefe

que tuvieron sexo con otro hombre, los policías lo dejarán ir?

¡Cuida tu maldito tono!

Bueno, deberías llamar a su esposa entonces.

Mina o Mena o algo así.

El tuyo es el único nombre que nos dio.

Realmente no me importa lo que hagas.

Te lo estoy diciendo ahora mismo, es un buen trato.

Él va a recibir cinco años de otra manera.

Consigue un lápiz. Aquí están los detalles sobre dónde venir...

- ¿En Toronto? - Sí, Toronto.

Bueno, no voy a ir a Toronto.

Estoy en New Brunswick.

¿Entiendes lo que está pasando aquí?

Los chicos como tu hermano no se llevan bien en la cárcel.

Él no es un maricón, ¿sabes?

Solo está confundido.

No me importa un carajo lo que hagas.

¿Tienes un cinturón de ventilador para un F-100?

No.

¿Puedo conseguir uno de esos?

¿Sabes si hablan inglés en Quebec?

No creo.

Si conduces a Toronto, ¿tienes que pasar por Montreal?

¿Vas a Toronto, Wid?

No. Ocúpate de tus propios asuntos.

Oh, por el amor de Dios.

¿Qué está haciendo ella afuera?

Nada.

Te fuiste temprano esta mañana.

¿Vas a Toronto?

¿Es eso lo que me estás diciendo?

¿Tengo que romper el teléfono de extensión en tu habitación?

¿Vas a Toronto?

Sí.

¿Sabes a dónde ir?

No tomé el número de ese tipo. Iba a...

Siempre lo llamaba de vuelta.

Ahí es donde vas.

¿Cuándo llegarás?

El domingo.

¿Vas a dejarlo en la cárcel tres días más?

Bueno, tengo que trabajar mañana,

y eso no es exactamente un coche de carreras.

¿Vas a llevar la camioneta de Clayton?

- Sí. - ¿Se lo dijiste a Clayton?

- No. - Va a estar feo.

No lo sabrá.

¿Cuándo volverán ustedes, chicos?

Perley no volverá conmigo. Lo estoy sacando

y volveré directamente a casa por mi cuenta.

No. Lo traes aquí.

Estás tan loco como él si piensas que eso va a pasar.

Oh, Jesús, mamá!

- ¿Por qué? - Porque te lo estoy diciendo.

Deberíamos dejar que esto sea.

¡No!

Si hiciste algo tan malo que hizo que tu propia familia

te diera la espalda, ¿qué dice eso de ti?

Ada: Estás haciendo esa pregunta de la manera equivocada.

¡Weldon! ¡Ve! ¡Corre! Ve a casa de los Joseph.

¡Ve a buscar ayuda! ¡Ve!

Mart.

¿Mart?

¿Sí?

Voy a Toronto mañana.

Lo sé.

¿Cómo lo sabes?

Ada me lo dijo.

- ¿Cuándo? - Esta tarde.

¿Está tarde? Eso fue antes de que supiera que iba.

Por el amor de Dios.

Ustedes, malditas mujeres.

Bueno, ¿cuándo ibas a decírmelo, entonces?

Te lo estoy diciendo ahora.

Oh, Wid... Vamos.

Sabes que puedes hablarme sobre las cosas, Wid.

¿Dónde están mis botas?

¿Qué estás haciendo?

Bueno, ustedes dos quieren que me vaya, así que me voy. ¿Estás feliz?

¿Ahora?

Ve, no vayas decídete de una vez.

Eres un terco. Es el medio de la noche.

No puedes ir ahora. Ve mañana.