The Chestnut Man (Kastanjemanden)

.ضربه نزن. مثل استری سوراخش کن

.دوباره امتحان کن

قراره چندتا درست کنیم؟

میتونیم یه خانواده‌ی کامل ازشون .درست کنیم و بذاریمشون کنار هم

رزا؟

میشه یه دقیقه بیای اینجا؟

...آم

...ما

.درباره‌ی نگه داشتن دوقلوها صحبت کردیم

توک و استری زندگی سختی داشتن .و الان به یه خونه‌ی خوب نیاز دارن

و من و بابا فکر کردیم .بهتره بیان اینجا پیش ما

برای همیشه؟ - .بله -

.البته اگه تو مشکلی نداشته باشی عزیزم

.باشه

مطمئنی؟

.آره

بیا دیگه رزا. نمیخوای باهام بیای تا این خبر خوش رو به دوقلوها بدیم؟

الان سه روزه که پلیس کپنهاگ مجرمان رو پیدا کرده

.تصور میشه این افراد خودکشی کردند

هیچ شواهدی وجود نداره که نشون بده این مجرمان

در قتل دخترِ رزا هارتونگ در پاییز گذشته نقش داشتند

پس پرونده حل‌شده در نظر گرفته میشه

و امروز در یک جلسه مطبوعاتی در ستاد فرماندهی پلیس، بسته میشه

،سرنوشت سیاسی رزا هارتونگ ...وزیر امور اجتماعی

.فوگل اومده

...بهش بگم بره یا

.الان میام

...درباره‌ی خالی کردن اتاق کریستین

...واقعا فکر می‌کنم - .همین امروز خالیش می‌کنیم -

.وقت رفتنه. بزن بریم - .من نمیام. با دوچرخه میرم -

.نه. نمیتونی با دوچرخه بری ...توافق کردیم که من برسونمت

.نه. دیگه نمیخوام منو برسونی .و خودت هم میدونی چرا

.من با اوتو و ویکتور میرم .هیچی هم نمیشه. می‌بینمت

...یه کم طول میکشه تا بیاد

.صبر می‌کنم

میشه بعدا صحبت کنیم؟

راستش نه. نخست‌وزیر میخواد .باهات یه جلسه آنلاین داشته باشه

حمایت تو از استین باعث شد .موقعیت‌مون تضعیف بشه

...پس

.باید ببینیم چی‌کار کنیم

.من یه خواب عجیبی دیدم

...خب

...من

.فکر کنم خواب دیدم ولی مطمئن نیستم

.شاید اونقدرا مهم نباشه

.ولی این جلسه مهمه

.ما از پسش برمیاییم، خب؟ مثل همیشه

مترجم: سحر

.من میرم سمینار پزشکی قانونی در یوتلاند

.بعدش چند هفته مرخصی می‌گیرم - .آهان -

تو هم بهتره یه آب و هوایی .عوض کنی و استراحت کنی

.آره. باشه

.حیف شد که هس نتونست خودش رو کنترل کنه

الان برگشته لاهه یا نه؟ - .خبر ندارم -

.سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی برنمیداره

عه؟

ولی شنیدم شما دوتا خیلی باهم خوب بودین - .آره -

کلی شکایت می‌کرد و استدلال‌هاش هم ضعیف بود، نه؟

.ببین آخه الکی هم شکایت نمی‌کرد

هیچ نشونه‌ای از اینکه اسکنس و راننده علاقه‌ای به زنان کشته‌شده داشته باشن، وجود نداشت

به جز اون اعضای بدنی که تو فریزر بود

.که اونا رو هم ممکنه کسی اونجا گذاشته باشه

و ما هیچ عروسکی با .اثرانگشت کریستین هم پیدا نکردیم

خب پس فکر می‌کنی نیلاندر خیلی زود تحقیقات رو متوقف کرده؟

نه، نه. ولی ما نمیتونیم با قطعیت بگیم

که گذاشتن عروسک‌های مرد شاه‌بلوطی .کار اسکنس و راننده بوده

میشه صبر کنی تا من از تعطیلات برگردم و بعد پرونده رو دوباره باز کنی؟

چی شد؟

...اون

.اون دخترمه

.آره. و اونم دوستشه

.جریانش یه کم پیچیده‌ست

...فعلا با پدربزرگش زندگی می‌کنه پس

!سلام

.سلام عزیزم

!سلام! سلام دخترا

!سلام

.خوشحالم می‌بینمت

!سلام فیونا - .سلام -

.چه تیپی زدین ولی خیلی ترسناک شدین

.من و فیونا قراره ارائه بدیم - .میدونم. منم میام -

خیلی مشتاقشم و کدو تنبل هم میارم. و میدونی چیه؟

.بعدش میتونی باهام بیای خونه

.امروز آخرین روز کاریمه

نظرت چیه؟ - شما کی هستید؟ -

.من سیمونم - .آره. ایشون سیمون هستن. همکارمه -

یعنی قبلا همکار بودیم. مامانت .داره شغلش رو عوض می‌کنه

.آره دقیقا

پس میتونیم بیشتر پیش هم باشیم، خب؟

الان کجا میرین؟

.مهمونی هالووین - !آهان -

نمیترسین؟ نمیدونین قراره چه اتفاقی بیفته؟

شما مُرده‌ها رو بیدار می‌کنید و اونا از قبر بیرون میان و شما رو با برای شام می‌خورن

!با پنکیک و مربا

!کدو تنبل

...خب... کارت ورود به پارکینگ

...باشگاه و

.اینم کلید کمد

نمیای جلسه مطبوعاتی؟ - .نه -

سوئیچ؟

میخوایم اسم بندیکت اسکنس و یاکوب رسولی رو .به عنوان مجرم اعلام کنیم

.باشه

.ممنون - ممنون از تو، تولین -

این اواخر اوضاع ناجور شد ولی .تو همه چیز رو جفت‌وجور کردی

.با اون خوره‌های فناوری موفق باشی

.ممنون

از پزشکی قانونی زنگ زدن و می پرسن اطلاعات .بیشتری برای جلسه مطبوعاتی نیاز داری یا نه

.آره. خیلی خوب میشه - .خیلی خب -

.اونجا موفق باشی

تولین؟ - بله؟ -

عکس هایی رو که خواسته بودین .به ایمیل تو و هس فرستادم

عکس؟ - .آره -

.یه لیست فهرست بندی شده براتون فرستادم

چه عکس هایی؟ - یادت رفته؟ -

...خواسته بودین جرم‌هایی رو که

لینوس بیکر بهشون علاقه‌مند بوده، پیدا کنم - .آهان! باشه -

ببین، شرمنده بهت نگفتم ولی امروز .آخرین روز کاریم توی این بخشه

پس... یکی طلبت، خب؟ - .باشه -

.یکی طلبت - .دست کم -

.بذار من برش دارم - .ممنون -

...پس

.موفق باشی - .ممنون ابیلگارد -

.می‌بینمت - .می‌بینمت -

مرد تحت تعقیب، هانس هنریک هاوگ] [.دستگیر شد. تحت تعقیب برای خشونت و پدوفیلیا

.خب خب. با اینکه تازه کاری ولی کارت درسته

.یه کم وقت اضافی داشتم

...الان میخوای قرارداد رو امضا کنیم یا - .اسنادش رو ندارم -

نمیشه بری چاپ‌شون کنی؟ میخوام .همین الان از شر این آپارتمان خلاص بشم

.ولی گمونم اول باید یه وکالتنامه نیاز باشه

.وقتی از رضوان گرفتمش، برات می‌فرستم

.گوشیت داره زنگ میخوره - .آره. بذار زنگ بخوره -

.همراهِ مارک هس هست

!بله یه لحظه. رئیس داره میاد

.هس هستم - .سلام، منم -

آم... خبرای خوبی دارم

.اونا هاوگ رو پیدا کردن و دستگیرش کردن

.آره خودم میدونم - .خیلی خب -

... من... آم

امروز دارم میرم و با ابیلگارد صحبت کرده بودم .و اون بهم گفت هاوگ رو تو پمپ بنزین گرفتن

...پس... کارت درست شد یا

.آره - ...برمی‌گردی لاهه یا -

.راستش دارم میرم بخارست ...یه پرونده‌ای اونجا داریم پس

.منم احتمالا میرم اونجا

باشه. منم امروز آخرین ...روز کاریمه پس یه کم

.درسته. تبریک میگم - .آره. ممنون -

...ولی چیزه

.آره... خب... مراقب خودت باش، خب؟ خداحافظ

.به لی سلام برسون

و اگه کسی اومد و نشونیت رو پرسید چی بگم؟

.کسی نمی‌پرسه

رزا هارتونگ به عنوان وزیر امور اجتماعی] [.سر کارش برمی‌گرده

.ولی گرفتینش؟ مرد شاه‌بلوطی رو میگم

...چیزه

.آره - .پسرم فکر می‌کنه تو یه قهرمانی -

.نه من قهرمان نیستم. بیشتر برعکسش هستم

.ترمینال دوم لطفا - .حتما -

.ممنون که کمک کردی

.خواهش می‌کنم

.کلی کدوتنبل بود که باید درست میشدن - !سلام -

.سلام نایا - .سلام -

.سلام! خوش اومدی - .ممنون -

.سلام - .سلام -

...ببخشید که - ...خب -

.آره - .نگرانش نباش -

.باشه - آخرین روزت چطور بود؟ -

.خوب بود. آره

.خوبه

!نه !چقدر ترسناک شدی

.برای من درستش کردی؟ چقدر قشنگه

.ممنون

.ببین من برای تو و فیونا چی آوردم

.کدو تنبل

چرا مثل بقیه درست‌شون نکردی؟

.خب فکر کردم همینجا باید درست شون کنیم

!نگران نباش. هیچ کس متوجه نمیشه

.یالا دیگه. اون خیلی مشتاق این مهمونی بود

مسافرین پرواز اس.کا.224به ...مقصد بخارست لطفا به گیت بی12 برید

.بلیت هواپیما به دستم نرسیده میشه دوباره بفرستینش؟

.حتما. می‌فرستم به ایمیل کاری‌تون

راستی شرمنده به خاطر بخارست - .نه، نه. مشکلی نداره -

.بخارست هم خوبه

.اونجا می‌بینمت - .باشه. خداحافظ -

ما در سال 2008 در .دانمارک400هزار کدوتنبل تولید کردیم

و امروز این رقم به 800 هزار تا رسیده

پس الان دیگه هالووین جزئی از .زندگی‌هامون شده

.ممنون لی

و دخترها یه چیز خیلی خیلی خوشمزه درست کردن

.که در پاییز میشه درستش کرد

...ما - .شاه‌بلوط برشته کردیم -

.آره

و شما میتونید بیایید و از این شاه‌بلوط‌ها بخورین

و لی و فیونا هم هرچیزی راجع به .شاه‌بلوط‌ها یاد گرفتن، بهتون میگن

مسافرین پرواز اس.کا.224به مقصد بخارست توجه فرمایید

لطفا سوار هواپیما بشید

مسافرین پرواز اس.کا.224به مقصد بخارست توجه فرمایید

لطفا سوار هواپیما بشید

و دیگه چی یادته؟

شاه‌بلوط‌های خوب انتخاب کنید

.یعنی شاه‌بلوط‌های شیرین

.آره