Black Summer

Team Psycho Presents অনুবাদে : হাবিবুল্লাহ কায়সার

সম্পাদনায় : 'Imran Najir'

ক্যারম্যান, এই বজ্জাতটা যাচ্ছে তাই?

আমি কোন কিছুরই ভয় পায় না, শুনতে পেলে?

দেখো যদি আমাকে এটা চালু করতেই হয়,

আমিই করব। এতে আমি কাউকে দিচ্ছি না।

বেশ?

হুম...তুমি যখন এটা করো, আমার ভালো লাগে।

তুমি জানো এটা? ট্রিটের খাতিরে, পিছনের সিটে গিয়ে বসে,

যখন পাপ্পি চেলু তোমাকে মমোচিতার কাহিনী বলবে, ঠিক আছে?

দেখো, যখন আমি বাচ্চা ছিলাম তখন স্কুলে এই বাচ্চাটিও আমার সাথে ছিল।

একটি বড় বজ্জাত বাচ্চা।

প্রতিদিন আমার সাথে ঝগড়া করতো।

আর তুমি জানো কী? আমি একটু খারাপই ছিলাম,

তাই আমি তাকে যেতে দিতাম কারণ আমি মার খেতে চাইতাম না।

তাই আমি বারবার লক্ষ্য করতাম, এই শালার পুত। তুমি জানো। অবশেষে, সে ক্লান্ত হয়ে উঠলো।

সে আমাকে একা ছাড়তে পারতো, কিন্তু তা কখনো করে নি।

আর সত্যি বলতে,ওই বাইঞ্চুদ,

দিন দিন খারাপ হয়ে যাচ্ছিল।

তাই...

আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে, সোনা।

বেজন্মা মানুষের জন্য, ম্যানির এটিই উপযুক্ত সময়।

এবং আমাকে একটা-কিছু করতে হয়েছিল। আমাকে একটি ম্যাসেজ পাঠাতে হয়েছিল।

সবাইকেই।

তাই, এটা দেখোই না।

হ্যা। ওরে বাপরে!

চোখ বন্ধ রাখ,শালা বোকামদন!

- গোল্লায় যাও পুটো। - বোবা মাদারচোদ!

হেই, তুমি সেটা এখানে আমার সামনে এসে বলছো না কেন?

- হেয় চুপ থাকো, না। - ঠিক আছে।

আমি এই মাদার**র পাছায় রড ঢুকাবো নাকি।

আয় তাহলে! আয়!

আমি তোকে লোকেদের সম্মান করা শিখাবো একটু,

ধুর!

এখানে আয়। আমি তোকে লোকেদের সম্মান করা শেখায় একটু!

হ্যা, হ্যা। মুখটা বন্ধ রাখো না, ঠিক আছে?

নিজের মায়ের কথা শোন না, পিচ্ছি।

শুধু মুখটা বন্ধ রাখুন।

হ্যা। আমার কাছে তোমার জন্যও কিছু আছে, লেডি।

হাহ? আমি তোমার দুই উরুর মাঝে থাকা যন্ত্রটা কেটে,

- অার সেটা হাঙর কে দিয়ে খাওয়াবো। - ঠিক আছে। আয় তাহলে।

অার এটাই তোর চরম ভুল!

আমি দুংখিত, ঠিকাছে? আমি আমার অনুভূতিকে যেতে দিলাম...

...নিজের ভালোর জন্যই।

ওটা যদিও চুনোপটি।

এই বাচ্চারা, এই প্রজন্মের বাচ্চারা,

তুমি নও।

তারা চায় তাদের হাতে সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ দিয়ে দেওয়া হোক,

আর আমি এটা শুনে বিরক্ত হয়ে গেছি, ঠিক আছে?

এটা ভালো লাগছে না মোটেও।

ওহ, এই জায়গাটা দারুণ।

শিট! এইখানে থেকে আমরাই ভাগ্যবান।

আমরা যে সেই জিনিসগুলো পাবো, তার কী নিশ্চয়তা আছে?

আমার মনে হয় আমি তোমার মতো অত ভাগ্যবান নই।

হাহ? আমি অনেকদিন ধরে দূর্ভাগ্যের ভেতরে আছি।

বিশ্বাস রাখো। এটা শুধুমাত্রই নম্বরের খেলা, কারলা!

ওটা ক্যারম্যানের।

হ্যা, আমার মনে হয় আমরা ভালো জায়গায় রয়েছি।

তুমি এটা বলছো।

আমাদের ভেতর থেকে পাঁচজন, আর তাদের ভেতর থেকে দুইজন, সাধারণ গণিত।

গণিত, আমার পুটকি!

আমাদের ভেতর তো পাঁচজনই নেই।

হেই দেখো ভাই। আমি জানি তোমার ভয়ে বারোটা বেজে গেছে।

বারোটা বেজে গেছে কী? মাদারচোদ, তুই আমাদের রাস্তার মাঝখানে দৌড় করিয়েছিস!

না, আমি নই। ওটা মার্ভিন ছিল। আর আমি তাকে ওটা করতে বলিনি।

ঐ মহিলাকে তুমি মেরে ফেলেছো, তাই না?

- আর সেটা তুমি ছিলে। - না সেটাও মার্ভিন।

এবং তাকে দেখুন এখন।

ধ্যাত! এটা…এটা যে কে করতে গেল?

দেখো, আমি শুধু তোমাদের তিনজনের জন্য, দরজা খুলে রেখেছিলাম।

তার মানে এটা না যে আমি যাচ্ছেতাই বলবো, ঠিক আছে?

আমার যতদূর ভয় হচ্ছে, আমি আর তিনজনকে চাইছি না।

- যেগুলো বাইরে আছে। - আমাদের কাছে সময় নেই,

আপনার অনুভূতির জন্য ভাই। আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতেই হবে।

হুম-মমম। শুধু দূরত্ব বজায় রেখো।

এটাই আমি বলতে চাইছি।

হেই, দেখো ভাই!

আমি পেয়েছি এটা, আমারও বারোটা বাজতে চলেছে।

কিন্তু সেগুলো রাস্তার নিয়ম, তোমারও সেটা জানা উচিত।

আর এখন আমরা এখানে।

দেখ, আমরা যাই... আমাদেরকে একসাথেই কাজ করতে হবে।

হেই। না,না,না। চলো আলোচনা করেই নেয়া যাক।

ঠিক আছে? তুমি আর আমিই।

আমি এখানেই আছি।

সামনাসামনি।

যওসব!

- কী খবর? - হেই।

দেখো, আমি এই দুজনকেও চিনি না।

আমরা সবাই একসাথে ট্রাকে লাফ দিয়েছিলাম।

এটা আমার এবং আপনার সমন্ধে। আমরাই এখানকার রাঘববোয়াল।

- হ্যা, আমি জানি ওটা। - আমাদেরকে একটি পরিকল্পনা করেই এগোতে হবে।

হ্যা, আমি জানি।

হেই, তোমার নাম কী, ভাই?

- উইলিয়াম ভিলেজ! - ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু!

- উইলিয়াম। - আমি তোমাকে ভিলেজ ডাকি, কেমন?

- হ্যা, এটা কোন কাজ, ভাই। - ঠিক আছে, ভিলেজ। আমি ফিল!

হ্যা, তুমি পছন্দ করো বা নাই করো,

এখান থেকে বের হতে হলে, তা দু'জন এর উপরই নির্ভর করবে।

আমার তাতে কিছু যায় আসে না।

আর আমরা নিজেরা নিজেদের জন্য এটা খুঁজে নেব, ঠিক আছে। চলো স্টেডিয়ামের দিকে।

হ্যা, আমাদেরকে স্টেডিয়ামের দিকে যেতেই হবে।

আমার সেখানে পরিবার রয়েছে, আর তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে। আমি…

আর তুমি সেখানে পৌঁছাবেই, ঠিক আছে?

সবকিছু তেমন না, যেমনটা তুমি ভাবো।

তুমি কী বলতে চাচ্ছো?

এটা ব্যাপক অনুপাতে ছড়িয়ে পড়েছে।

হ্যা, আমি এটা সম্পর্কে কিছু মানুষের থেকে শুনেছি।

কী নিয়ে কথা বলছো?

তারা ওই দ্রব্যে আক্রান্ত হয়ে গেছে।

হ্যা, এখন সেটা তারা সবাইকেই ভাগ দিতে পারছে না।

রাইট? আমিও সেটাই বুঝলাম।

মানে, এখানে অনেক স্বেচ্ছায় আসক্ত হওয়া লোক রয়েছে।

ওই বাচ্ছাদের মতো নাকি? ওই বাচ্চারা…

তাই আমাদের আরো চঞ্চল হতে হবে, আর কঠিন সিদ্ধান্তে পা বাড়াতে হবে।

আর একবার এখান থেকে বের হলেই, সেই মোতাবেক কাজ করা হবে।

তোমার পরিবারের জন্য।

হুম?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আচ্ছা।

ঠিক আছে, এটাই প্রথম উদ্যোগ। আমাদেরকে আলাদা করতে হবে…

ওজন অনুসারে মৃতদেহ গুলোকে।

ঠিক আছে, এজন্যই প্রথম জায়গায় এসব হয়ে গেছে।

ঠিক। ঠিক। ঠিক।

- ঠিক আছে,আমি রাজি। - আচ্ছা।

তাহলে চলো কথা বলে নিই। ঠিকাছে?

- আর সে? - কে?

তোমার সাথে যে মেয়েটা আছে?

- তার কী হবে? - আচ্ছা, তুমি কী তাকে চেনো?

আসলে, আমি তাকে চিনি না। আমরা কেউই তাকে চিনি না।

তুমি কী তাকে বিশ্বাস করো?

আমি বলছি তোমরা দুজনে একসাথে ওই দ্রব্যের ভেতরে ছিলে,

আর তোমাদের ভেতর চেনাজানা হলো। তাই কী তুমি তাকে বিশ্বাস করো?

অনেকটা বড় পর্দার ছবির মতো!

হ্যা।

হ্যাঁ, আর সে আমার পিছনে পিছনেই ছিল।

সে…সে একজন ভালো মহিলা। আর আমি তাকে বিশ্বাস করি।

আহ, আচ্ছা।

কিন্তু তুমি…তুমি কী তাকে চেনো?

আসলে প্রশ্নটা এমন: আমি তাকে কতটুকু জানি? তাই তো?

আমি মানুষকে বুঝি। বলতে পারি কে কেমন!

কেননা, আমরা দূর্দশার ভেতরে রয়েছি।

বুঝেছো? আর এখানে বিশ্বাসই সব।

ফাক। এই পুরো পৃথিবীতে আমি একজনকেই বিশ্বাস করি, মার্ভিন।

হ্যা? আর সেই মাদারচোদটাই আমাদের সাথে আসলো না।

রাস্তা পার হয়ে, এমনি? আর সে তোমার বন্ধু। তাইতো?

আর সে বেশি কথাও বলে না, বলে কী?

অারে ভাই।

সে ইংরেজিও বলতে পারে না।

হ্যা। সেটাও...সেটাও আমি ভেবেছিলাম।

তোমরা কী কোন অস্ত্র বা অন্যকিছু পেয়েছো?

না বেশী না।

হ্যা, ওই দুজন কাল শহরের মাঝে পুলিশ থানা নিয়ে, কী যেন কথা বলছিল।

যেটা আমি তোমাকে বলতে চাইছিলাম।

না, না, না। শহরের মাঝে এখন যাচ্ছেতাই অবস্থা!

ওই এলাকা, আমি শহরের মাঝের এলাকা সম্পর্কে শুনেছি। অবস্থা ভালো নয়।

হ্যা, তাই। এজন্য আমরা সবাইকেই নিয়ে যেতে পারবো না।

কিন্তু তোমাকে নিতে পারবো।

হ্যা।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যা।

কিন্তু সে যেমনটা বলে, "সংখ্যায় বেশী থাকো", তাইতো?

হ্যা। পয়েন্ট অনুযায়ী,

আর, এটাই হলো সামঞ্জস্যতা।

তুমি ওই লোকটাকে চেনো?

বেশ, ওনার আরও ভাল করে নিজেকে দেখা উচিত।

সেও জানে না কার সাথে কোন বিতিকে পড়েছে।

তুমি ইংরেজি বলতে পারো?

না।

তারা তোমাকে ট্রাকে নেয় নি, তাই তো?

তোমার কাছে তো কাগজই নেই?

হ্যা? আমাদেরও নেই।

আমরা অ্যারিজোনা হয়ে এসেছি।

এটা দেখেছো?

যাযাবরের দল?

আমরা দেখেছিলাম!

আমরা ব্রিজের উপরে ছিলাম, আর অামরা কিছু একটা শুনতে পাচ্ছিলাম।

এক ঝাঁক ষাঁড়ের দৌড়ানোর শব্দের মতো।

আর তখনই আমি নিচে তাকালাম...

আর দেখতে পেলাম মাইলের পর মাইল ধূলোর মেঘ

তারপর আমি আরো কাছ থেকে দেখলাম।

আর দেখলাম যে সেটা নড়ছে।

মনে হচ্ছিল সেটা বেঁচে আছে।

হাজারো ভিড়ে তারা ছিল, মনে হচ্ছিল কিছুু একটা পেয়ে গেছে।

সেটা আসছে।

ধ্যাত!

আর তোমার এখন এটাই বিশ্বাস করা উচিত, কারণ সেটাই আসছে।

দেখো, অনেক লোকজন ভেবেছিল যে তারা এটা করতে পেরে উঠবে না।

পানির ভেতর দিয়ে কিন্তু সবশেষে তারা পেরেছিল।

তুমি জানো, তুমি জানোতো, পিঁপড়াদের সম্পর্কে? পিপড়ারা, তুমি জানো আমি কীসের কথা বলছি?

- গায়েমী! - হ্যা,গায়েমী!!

তারা এমনই। তারা এভাবেই...

তারা এভাবেই একে অন্যের সাথে, লেগে থেকে ব্রিজ তৈরী করে।

অার, এভাবেই তারা পার হয়ে যায়।

আমাদেরকে এখান থেকে বের হতেই হবে।

স্টেডিয়াম।

হ্যা, স্টেডিয়াম।

সেটা সহজ হবে না।

কোথায়, উহ...কেন?

ধুর! তুমি এখনো বুঝতে পারছো না, তাই না?

কারণ তুমি শহরের কেন্দ্রস্থলে যেতে চাও।

তুমি এখান থেকে এত সহজে বের হতে পারবে না,

যদি না, তোমার কাছে কোন আগ্নেয়শক্তি না থাকে।