Release info

달리와 감자탕 Dali and Cocky Prince E04 210930-NEXT-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep. 4 [Kocowa Ver.] "Can You Tell If Someone Is Rich by How They Eat Yogurt?". Synced for NEXT. Runtime > 01:05:46. Enjoy... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^. Note : video download link in txt file or check my telegram channel at h

Tags

other
Published on: 2021-09-30
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

(Can You Tell If Someone Is Rich by How They Eat Yogurt?)

That hurts! Let go of my hand.

You have to let go of her first so that I can let go.

That hurts.

Let's use our words.

This is a gallery.

Get your hand off of me!

Do you know how expensive this is?

Who are you?

What do you do?

Me?

I'm the new director of this gallery.

For how much are you causing this scene?

Wait.

Mr. Jin, here.

Three thousand dollars.

Four thousand five hundred dollars.

Two thousand eight hundred dollars.

Six thousand nine hundred dollars.

I can just pay you this much!

That's not the bill.

Sorry?

It's more.

Seven thousand and five hundred.

Thirteen thousand dollars.

Forty-five thousand dollars?

A hundred and twenty thousand dollars?

That's nice. Indeed, the best tea is...

pu'er tea.

That's Earl Grey tea.

I saw how you didn't like pu'er tea last time.

I see. It's Earl Grey.

You were joking earlier, right?

About how you're the new director.

I wasn't joking.

As I've told you, I'm a serious man of few words.

Especially when it comes to money, I never joke.

What gives you the right to become the director of our gallery?

You said that you would do as I wanted...

and you'd accept any type of repayment terms.

Don't overthink it.

I'm simply trying to make my own money.

Haven't you heard of contingent management?

When a company is having a hard time,

the creditors hire a management specialist to solve it.

Because I'm amazing at making money.

A gallery is not where you make money.

If you don't want it, pay back the two million dollars.

You went through that mess with your customers...

because you couldn't afford a few ten thousand dollars.

Do you have any other options?

You don't have to set up a whole new office for me.

I'll just...

use this one.

I won't touch anything else.

Deal?

Earl Grey tea is nice.

Sir?

I could make a ridonkulous amount of money from this.

Why won't she agree?

She's still not desperate enough.

What is your plan?

Do you think the chairman will let this slide?

You got another idea?

You said that we should...

humiliate and suffocate her to just retrieve the principal.

No, that's too unsophisticated.

It's not my way of doing things.

It is exactly your way of doing things.

The principal and interest.

That's how I do it.

Then where should we go to work now?

Go to work at your restaurant as you normally do, starting tomorrow.

The restaurant?

- Darn it. - Darn it.

They said everything was fine a couple of days ago,

so I don't know why they're suddenly throwing a fit.

The photos are all over social media.

They must've gotten a grasp on the situation.

By the way,

do you think we'll get paid this month?

I know. Can't we just ask Segi Group for help?

What are you talking about?

Ms. Na.

What?

I heard they almost got married.

This isn't the time to save face.

It's better than losing the company to a bunch of thugs.

The director worked so hard to establish this gallery.

If I was his daughter,

I would've already gone to my ex-fiance, even my ex-husband,

and begged for help.

Don't you know how much the director hated Segi Group?

No matter how hard things were, our director...

never let us mention Segi Group becoming a sponsor.

Even when Director Jang Tae Jin came and got on his knees,

our director refused to even open the door for him.

You saw all of that, so how could you even bring that up?

The situation isn't the same as it was then.

If she wasn't competent, she shouldn't have inherited it.

Ms. Kim, what are you doing standing out here?

Come on in.

Why are you all standing around like this?

You're all acting strange.

What brings you here?

About the Basquiat exhibit you mentioned last time...

Oh, right.

How much is the penalty to cancel it?

You want to cancel it?

I thought that was the only way we could handle urgent matters.

We can't.

The only thing that attracts big audiences in Korea is pop art.

Furthermore, it's Basquiat.

We can attract attention without doing a lot of promotions.

We can easily get sponsored by big companies too.

Many people will buy souvenirs too.

But you want to give up on this?

We'll be missing out on something bigger by doing that.

Instead of that,

why don't you come with me to meet with some sponsors?

They already know our situation,

and they have a long-standing relationship with Cheongsong,

so I'm sure they won't ignore us.

Then can you give me the documents on the Basquiat exhibit?

I'll review how far we got in the planning and decide then.

Okay.

Oh, right. Did Si Hyung come into work?

Want to have a drink with me?

I looked over,

- and you guys were shining. - Hey!

Don't invite Kim Si Hyung next time.

He's like a hobo begging for drinks.

Just let it go. He's really poor now.

- You're right. That's right. - Oh, right.

His uncle is dead.

His own father gave up on him,

but his uncle gave him money...

and even bought him a car. Oh, and his cafe?

His uncle gave him that too.

He was a walking ATM machine.

I was so jealous of that.

I heard he's been borrowing money from Mr. Ha of Palace.

He's on his last leg.

- Really? - Hold on.

Mr. Ha of Palace? Isn't he a gangster?

Seriously?

Our poor Si Hyung. What are we going to do about him?

Gosh, you pushover old fart.

You should've said something before you kicked the bucket!

Then Si Hyung wouldn't have ended up like this.

Darn it! Did you just hit me, you jerk?

Apparently, he got into a fight while drinking with his friends.

I talked to his friends, so they probably won't file a suit.

I told you I'd send him home. Why did you come all the way here?

Mr. Kim.

Mr. Kim!

Darn it.

Darn it. You're so noisy.

What?

Darn it.

Si Hyung.

Hold on.

Darn it. How dare you grab my arm?

I'm sorry.

Did you get my messages?

I called and sent texts too.

So? What did you want to say?

It's nothing. I wanted to talk to you about the gallery,

but you don't seem well, so we'll talk later.

Are you kidding me?

What about the gallery?

You had no idea what your father was going through,

and you were busy being a princess, traveling here and there.

And then you show up and assume the position of director. But what?

You want to talk about the gallery?

Hey.

Listen carefully.

I only have one thing to say.

Get lost and go back to where you came from.

Hello. Look into the situations of the gallery's clients...

and pay them.

All of these?

Of course. Do you want me to lose...

my two million dollars over chump change?

And bring me all the information on domestic and foreign galleries.

Focus on the ones that make a lot of money.

- Hey! - That surprised me!

- You punk! - What's this?

What on earth have you been up to?

What is it this time?

"What is it this time?"

Do you think you're Mother Teresa or Monk Bopjong?

Instead of collecting the money I told you to get, you got conned.

- Hold on. - What are you talking about?

Sir. Let go of him first! Please!

I heard you paid off Cheongsong's debts instead of getting paid.

Why don't you just throw money off the roof?

Let me see how it feels to get hit with a wad of cash from you.

No, why don't you give me some money,

so I can get a taste of some big money?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left