The Cloud in Her Room (她房間裏的雲)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
มีอพาร์ตเมนต์เก่าแห่งหนึ่งในบ้านเกิดฉัน
ที่ถูกทิ้งร้างสมัยฉันยังเด็ก
มันเป็นหนึ่งในตึกอพาร์ตเมนต์ที่
คนฮ่องกงมาสร้างไว้ในช่วงยุค 90
วันหนึ่งฉันเดินเข้าไปในนั้น
แล้วเห็นที่นั่นดูสะอาดสะอ้านไปหมด
ตอนที่เธอกำลังยุ่งกับการทำความสะอาดอยู่
ฉันเห็นเธอเลยถามไปว่า
"มาทำอะไรที่นี่น่ะ?"
เธอตอบกลับฉันด้วยคำถามเดียวกันว่า
"แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?"
จากนั้นเราก็นั่งกันอยู่ตรงนั้นเหมือนคนโง่สองคน
ใต้บันได
เราไม่ได้คุยอะไรกันมากนัก
แต่เราทั้งคู่กลับรู้สึกมีความสุขจริงๆ
จากนั้นเธอก็ถามฉันอย่างระมัดระวัง
ว่าจะมีใครมาหรือเปล่า
ฉันยืนยันกับเธอว่าไม่มีใครมาหรอก
เราใช้เวลาอยู่ที่นั่นกันนานขึ้น
จนกระทั่งจู่ๆ ก็มีคนบุกเข้ามา
และฉันก็เริ่มวิ่งหนีทันที
ฉันวิ่ง วิ่ง แล้วก็วิ่ง...
ตอนที่ฉันหันกลับไปมอง
ฉันก็มองไม่เห็นอพาร์ตเมนต์นั้นอีกแล้ว
ฉันเลยวิ่งต่อไปเรื่อยๆ
จนกระทั่งออกมาจากที่นั่นได้ในที่สุด
หนิว เปิดประตูสิ
มันไม่ได้ล็อค
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
ที่รัก อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย
บ่ายนี้คุณไปไหนมา?
ขอโทษทีที่กลับช้า
มู่จื่อคงยุ่งอยู่แน่ๆ
นี่ ดื่มซุปหน่อยสิ
ฉันจัดการเองได้
จ้าวมู่จื่อ ประจำเดือนเธอมาแล้วนะ
นาโอกิอยู่ไหน?
เดี๋ยวเขาก็กลับมา
เขาจะกลับไปญี่ปุ่นในอีกไม่กี่วัน
เพราะเรื่องวีซ่าน่ะ
คุณจะรอเขาไหม?
คุณจะรอไหม?
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะรอ
ไจ๋ไจ๋ พ่อของลูกไปไหน?
กำลังมา เขาเดินช้าน่ะ
คุณมาคนเดียวเหรอ?
เปล่า พี่สาวฉันมาด้วย
โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ
หนึ่ง สอง สาม ไปเลย
หนึ่ง สอง สาม หมุนตัว
โอเค ท่าต่อไป
หนึ่ง สอง สาม ไป
หนึ่ง สอง สาม หมุนตัว
หนึ่ง สอง สาม หมุนตัว
ช่วยส่งวิดีโอให้ฉันทีหลังได้ไหม?
ได้สิ ขอเบอร์เธอหน่อยสิ
ดีเลย ขอบคุณนะ
ได้ของฉันแล้วนะ
เธอมาจากทางเหนือเหรอ?
ฉันมาจากซานตง
ดูออกขนาดนั้นเลยเหรอ?
เธอไม่มีสำเนียงหรอกนะ
แต่ฟังดูยังไงก็ไม่ใช่คนแถวนี้แน่นอน
เธออยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
สิบกว่าปีแล้ว
มาทำงานเหรอ?
ตอนแรกมาเรียนน่ะ
แล้วก็มาเปิดบาร์กับเพื่อน
ก็เลยอยู่ที่นี่มาตลอดเลย
ตอนฉันมา ฉันก็อายุเท่าเธอตอนนี้แหละ
เธอคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?
ประมาณยี่สิบเหรอ?
ยี่สิบสอง
เป็นวัยที่วิเศษมาก
เพิ่งเรียนจบเหรอ?
บาร์ของเธออยู่ที่ไหน?
บนถนนสเตเดียม
ว่างๆ ก็พาเพื่อนมาสิ
ฟังดูดีนะ
พ่อแม่รู้ไหมว่าเธอสูบบุหรี่?
ตอนฉันกลับไปเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
แฟนแม่ฉันเป็นคนให้บุหรี่มวนแรกกับฉัน
นี่ครับ
ขอบใจนะ
พ่อไปไหน?
เขามีโชว์ที่เซี่ยงไฮ้
คืนนี้คงไม่ได้กลับบ้านหรอก
เดี๋ยววันนี้ฉันไปรับหนิวที่โรงเรียนเอง
ช่วงนี้พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
มันไม่ใช่เรื่องดีหรือแย่หรอก
พ่อเธอแก่ลงแล้วนะ
เขาเปลี่ยนไปพอสมควรเลย
เมื่อไหร่จะบอกหนิวว่าเราเป็นพี่น้องต่างแม่กัน?
รอให้โตกว่านี้อีกหน่อยเถอะ
ไม่ใช่ว่าแกจะไม่รู้สึกอะไรนะ
ฉันว่าไม่หรอก
ฉันไปก่อนนะ ตามสบายเลย
ที่นี่กว้างขวางดีจัง
อืม ใหญ่ดีจริงแหละ
แต่เวลาฝนตก ดูสิ
น้ำรั่วไปทั่วเลย
พวกเขาไม่เคยประกาศเตือนเลย
ตอนที่ระเบิดภูเขาใกล้ๆ นี้
มู่จื่อ...
กับอวี่เฟยเป็นยังไงบ้าง?
เรายังไม่ได้มีอะไรกันเลย
ถึงตอนนี้เนี่ยนะ?
นี่ผ่านไปตั้งครึ่งปีแล้ว
ไม่มีเรื่องเซ็กซ์เลยเหรอ?
อยากให้ฉันช่วยไหมล่ะ?
- เลิกพูดเถอะน่า - เลิกทำตัวน่าอายแบบนั้นที
- หยุดพูดได้แล้ว - ใจเย็นน่า
แต่ฉันต้องการลูกจริงๆ นะ
ฉันบอกเธอเรื่องนี้ไปแล้ว
แล้วใครจะเป็นคนเลี้ยงลูกล่ะ?
พ่อแม่ฉัน
สิ่งที่พวกท่านต้องการก็แค่มีหลานชาย
ทำไมเธอถึงพยายามจะมีลูกกับทุกคนที่เจอเลยล่ะ?
อะไรนะ?
- "อะไรนะ" อะไรล่ะ? - จะมีลูกกับทุกคนที่เจอเนี่ยนะ?
เธอพูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง...
คือ... ว้าว...
เธอได้ยินสิ่งที่ตัวเองพูดไหมเนี่ย?
ได้ยินไหม?
ฉันก็แค่คุยกับเธอเฉยๆ
เคยคิดถึงความรู้สึกฉันบ้างไหม?
เธอคาดหวังอะไรอีกล่ะ?
มันก็แค่การแต่งงานเพื่อผลประโยชน์
- ฉันไม่ได้เจอเธอมานานมากแล้วนะ - แล้วคนแปลกหน้าก็โผล่มา...
แล้วเธอก็ไปขอให้เขามีลูกด้วยเนี่ยนะ
เบาเสียงหน่อยได้ไหม?
ทำไมต้องเบา?
พ่อแม่ฉันอายุจะ 70 แล้วนะ
เธอควรบอกฉันก่อนไม่ใช่หรือไง?
เพื่อจะได้วางแผนไว้ก่อนเหรอ?
ในขณะที่เธอกำลังวางแผนอย่างดิบดี
เราก็กำลังเสียเวลาและโอกาสไปเรื่อยๆ
ถ้าเป็นแบบนี้ 10 หรือ 20 ปีก็จะหายไป
ทำไมเธอไม่ไปอยู่คนเดียวซะเลยล่ะ?
ไปหาผู้หญิงสักคนแล้วมีลูกซะ
จะมาเสียเวลากับฉันทำไม?
มันเป็นปี 1994...
ตอนที่ฉันเริ่มมีความรักสมัยมัธยม
เธอเป็นรักครั้งแรกของฉัน
เมื่อเวลาผ่านไป...
หลังจากที่คุณมีครอบครัวและมีลูกแล้ว
คุณก็ไม่สามารถคิดถึงเรื่องพวกนี้ได้อีกแล้ว
ภรรยาคุณอยู่ที่หางโจวด้วยเหรอ?
ใช่ครับ
เข้าใจแล้ว
ฮัลโหล?
ฮัลโหล!
นั่นใครน่ะ?
จ้าวมู่จื่ออยู่บ้านไหม?
เดี๋ยวฉันรับเอง หนิว... ฮัลโหล?
ผมอวี่เฟย เพื่อนร่วมชั้นมหาวิทยาลัยของเธอครับ
ตอนนี้เธอไม่อยู่บ้าน จะฝากข้อความไว้ไหม?
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณครับ
ได้ครับ
มานี่ซิ จ้าวมู่จื่อ
อย่าเริ่มด้วยน้ำเสียงสูงขนาดนั้นสิ...
เฮ้บอส เพื่อนฉันมันเล่นพิเรนทร์น่ะ
ขอโทษด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
หนุ่มน้อยน่ารักคนนั้นน่ะ...
ลงมาข้างล่างแล้วมาร้องเพลงสิ!
มาร้องกับไมค์ตัวนั้นเลย!
ถ้าเธอเห็นใครที่ถูกใจข้างล่าง ฉันอาจจะรู้จักเขาก็ได้นะ
รู้จักเขาเหรอ?! บอกเลยนะว่า
ฉันปิ๊งหนุ่มน้อยคนนั้นเข้าเต็มเปาเลย...
เธอต้องช่วยฉันนะ!
เขามีแฟนตั้ง 99 คนน่ะ
กลุ่มผู้หญิงพวกนี้เป็นลูกค้าประจำเขาเลย
เจ๋งใช่ไหมล่ะ?
อย่าไปฟังมันโม้เลยน่า
สองคนนี้เนี่ย...
จะบอกให้ จริงๆ แล้วมี 109 คนต่างหาก
คำว่า "แฟน" ที่พวกเขาพูดถึง
มันมีความหมายอย่างอื่นสำหรับฉันน่ะ
เธอรู้ได้ไงว่าเราไม่ได้หมายความแบบนั้น?
ถ้าผู้หญิงอย่างเธอแวะมาดื่ม
และเราก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
เวลาที่มีคนมาหาเรื่องเธอ
คนที่ฉันไม่รู้จักน่ะ
ฉันก็จะทำตัวเป็นแฟนเธอเพื่อดูแลเธอ
และจัดการตัดไฟแต่ต้นลมซะ
นั่นคือสาเหตุที่ฉันมี "แฟน" เยอะแยะ
แต่มันไม่ได้แปลว่าอะไรทั้งนั้นแหละ
แล้วทำไมคนอย่างคุณ
ถึงตัดสินใจแต่งงานล่ะ?
จะขุดคุ้ยเรื่องฉันไปถึงไหนเนี่ย?
ฉันหนีงานแต่งตัวเองที่หางโจวมาน่ะ
เขาเล่นนิทานอัศวิน
ที่เขาช่วยผู้หญิงไว้ 99 คน
เมื่อวานและวันนี้
ล่องลอยไปสู่จุดจบที่ไม่มีวันหวนกลับ
เมื่อใบไม้แดงร่วงหล่น
สู่การหลับใหลยาวนานภายใต้ธุลีดิน
จุดเริ่มต้นและจุดจบ
ยังคงเป็นเช่นเดิมเสมอ
The Cloud in Her Room subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.