Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

هی بیا بریم

نزدیک من نیا!دور شو!

تو هم با اونایی ، نه؟

همین الان توی یه ماشین بودم

من کجام؟

تو کی هستی؟

اینجا کافه هاوایی ئه ، من مسئول اینجام

اسمم توماسه

این چیه؟

باید خیلی سوال داشته باشی

تو راه برات توضیح میدم

مرده ها؟

داری میگی که من مردم؟

این دیگه چجور خزعبلیه؟

پذیرفتنش آسون نیست

اینجا درست شبیه خونمه

وسایل توی ذهن و خاطراتت همراهت میان

اون مرد رو میشناسی؟

اوپا

اوپا

کمک !لطفا کمکم کنین!

خودشه

اوپا !منم

اوپا اوپا!

مترجمان:پریسا zamilton- مانا

جهت دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله ما عضو شوید @sunflowermag

کاراگاه رفت؟

هنوز هم بخاطر پرونده هانول به تو مشکوکه؟

خودشه- راجع به کی داری حرف میزنی؟-

بخاطر اون دختر سر از اینجا درآوردم

ظاهرا اون هم اینجاس

از کی داری حرف میزنی؟

همون دختر قد بلند که موهاش بلنده

یو نا رو داری میگی

اسمش یو ناست ؟- اره درسته-

اون هم همون روزی که این اومد اینجا اومده

پس یو نا رو موقع دزدیده شدن, دیدی؟

بنظر میومد از حال رفته و داشتن میذاشتنش تو ماشین

اونا کشتنش؟

جسدش چی ؟ جسدش رو کجا بردن؟

نمیدونم

وقتی که داشتن میذاشتنش تو ماشین فیلم گرفتم تا گزارشش رو بدم

اما افتادن دنبالم و بخاطر همین هم تو این دردسر افتادم

از اون جایی که بخاطر درست کاریم این بلا سرم اومده

کسی رو نمیتونم مقصر بدونم

از اینجا رفتی به پلیس گزارشش رو دادی؟

از چی حرف میزنی ؟ من که از دهکده بیرون نرفتم

داری چرت و پرت میگی

اشکال نداره

همین الانش هم خبر دارم که زنده ای

اما تو که گفتی هیچکس نمیدونه ما زنده ایم

توماس میدونه

این کیه؟ کدخدای دهکده ای ,چیزیه؟

چرا وقتی خبر داشتی خودت رو زدی به اون راه؟

اینجوری آرامش دهکده حفظ میشه

حالا میخوای اینجا بمونی؟

نمیدونم ، بهت نمیگم

خدایا ، شما دو تا دستتون تو یه کاسه بود

واسه همینم وقتی سر بیرون بردن هانول از اینجا, فیلم بازی کردم

هیچ کاری نکردید تا جلوم رو بگیرید

چون میدونستید که هیچ فایده ای نداره

اصلا نمیدونستم داشتی فیلم بازی میکردی

پس کارت اینه؟

پیدا کردن جسد مرده ها و پول گرفتن بابتش؟

چی فکر کردی راجع به من؟ مگه تو بخاطر پول دنبال جسد هانول گشتی؟

-گفتم که نه -بسه ، بیشتر بگو

از اونایی که یو نا رو دزدیدن

برای چی باید کاری رو بکنی که بخاطرش پول نمیگیری؟

درباره پیدا کردن جسد مرده ها دارم حرف میزنم

کار سختیه ، اما کسی نیست که قدردانش باشه

فقط کارهایی رو که باهاشون پول در میاری , کار میدونی؟

معلومه خب

باید پول داشته باشم تا بتونم به بقیه کمک کنم

بچه های این دوره زمونه خیلی خودخواهن

برو یه راهی پیدا کن که بشه فهمید کیا یو نا رو کشتن

-چرا باید اینکار رو بکنم؟ -تو اینجا قایم شدی....

چون ازشون ترسیدی

وقتی مجرم گیر بیفته تو هم میتونی از اینجا بری،که عالیه

و همین که بری , خونه ام مال خودم میشه ، که اینم عالیه

به نفع جفتمونه

من که همین الانش برای موندن توی خونه ات, بهت پول دادم

اگه به نفع جفتمونه پس چرا کمکم نمیکنی؟

-چیکار میکنی؟ -من؟

سرم شلوغه

کجا داری میری؟

یکم پیش, انگار بدجوری شوک شده بودی

میخواستم بدونم, خوبی

راستی ،انگار جایی داری میری

آره ، یه مصاحبه دارم

چه مصاحبه ای؟

کافه هاوایی دنبال کارگر میگرده

واسه چی میخوای اونجا کار کنی؟ چرا اینقدر سخت میگیری همه چیزو؟

اینکار رو می کنم چون اینجام

اینجوری میتونم از اینجا برم بیرون

-ببخشید؟ -یه اتاق تو کافه هاوایی هست

که یه دروازه ورودی به این دهکده است

مطمئنم که تو هم از همون دروازه اومدی

آها، آره ،درسته، اون دروازه رو میگی

اما توماس بهم گفت که مرده ها نمیتونن...‌

از اونجا برن

فکر میکنی من مردم؟

من کاملا حالم خوبه

قلبم اینقدر تند میزنه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه

تازه هر وقتم که میخوابم خواب میبینم

میتونم گریه کنم، بخندم ، غذا بخورم یا بنوشم

من نمردم

به محض اینکه بتونم از اینجا میرم بیرون

توام نباید بیخیال بشی

صبر کن ، چجوری میخوای از اینجا بری؟

یه راهی پیدا میکنم

اول ، میرم دنبال اون اتاق تو کافه هاوایی میگردم

اگه یه دروازه ورودی هست پس باید یه خروجی هم باشه

همین که کارم تموم بشه یه نگاه به اطراف دهکده میندازم

اگه پیداش کردی، خبرم کن

حتما،پس به کسی چیزی نگو

این که داری سعی میکنی از اینجا بری؟ یا چیزی رو که یکم پیش دیدم

جفتش

یه چیزایی راجع به این دهکده عجیبه

خیلی عجیبه

کلی آدم عجیب اینجاست با اتفاق های عجیب

چوی یو نا هستم

-اسم تو چیه؟ -کیم ووک هستم

ووک به معنی آفتاب درخشان، آدمی که دنیا رو روشن و درخشان میکنه

میتونی معنیش رو تو صورتم ببینی، نه؟ "ووک"

حالا که داریم حرف میزنیم بذار یه سوال بپرسم

تو نزدیک سانگوون دونگ زندگی نمیکنی؟

نه ، تو ماهیون-دونگ زندگی میکنم

آها ،اره ، ماهیون-دونگ، درسته

دوست دختر قبلیم تو اون منطقه زندگی میکرد، باید اون ورا دیده باشمت

راستی ، تو قبل از اینکه بیای اینجا کجا بودی؟

آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

یکی اومد خونم

در رو باز کردم چون فکر میکردم بسته است

اما ادمایی اونجا وایستاده بودن که نمیشناختم

بعدش دیگه هیچی یادم نمیاد

و وقتی بهوش اومدم تو یه ماشین بودم

خیلی ترسیده بودم ، بخاطر هیمن خودم رو زدم به خواب

وقتی که ماشین وایستاد ، فرار کردم

دوباره گرفتنم

و بعدش, اینجا بودم

پس ، اصلا نمیدونی اون آدما کی بودن؟

نه

از این به بعدش با من

آقای کیم ممنون که نگرانم بودید

حتما

چوی یو نا ، ماهیون-دونگ

چوی یو نا کیه؟

دنبال آدرس و صفحات مجازیش بگرد

داری واسه یه کار دیگه راجبش تحقیق میکنی؟

وقت انجام یه کار دیگه رو ندارم

آدمایی که دزدیدنم.....

اون رو هم دزدیدن

دختره رو پیدا کردی؟ عالیه

حالا که یه شاهد داری میتونیم آدم رباهات رو پیدا کنیم

-باید ازش فیلم بگیری -پیچیدست

جونگ آه به کمک احتیاج دارم

باید برم، بعدا بهت زنگ میزنم

چجوری اخرش یه دختر مرده خورد به پستم؟

مگه وظیفه شما نیست که برای ساکنین اینجا کار کنید؟

بله اما نمیتونیم درخواست شما رو انجام بدیم

-معذرت میخوام -فقط همین رو برای گفتن دارید؟

چرا نمیتونید انجامش بدید ؟

چند بار باید بگم درخواستتون رو نمیتونیم انجام بدیم

اسم و کد ملی فردی که ساکن این منطقه هست رو دارم

چرا نمیتونی انجامش بدی؟

تو کی هستی که این اطلاعات رو بهم ندی؟

من باید این رو ازتون بپرسم

برای چی میخواید آدرس همسر سابق تون رو بدونید؟

اینجا مرکز خدماتی منطقه هست نه دفتر کاراگاهی

ده-سونگ گزارشش رو به پلیس بده

یه مزاحم داره تو مرکز خدماتی منطقه دردسر درست میکنه

الو سلام، پلیس؟از مرکز خدماتی منطقه تماس میگیرم

یه مزاحم داره اینجا دردسر درست میکنه

لطفا زود بیاید ببریدش

چطور جرئت میکنی؟ فقط صبر کن

کاری میکنم شما دو تا تقاص این کارتون رو بدید

بیخیال این اتفاق نمیشم

باشه ، اصلا بیخیالش نشو

اگه بشی، من بیخیالش نمیشم

بخاطر همین جلو در آپارتمانش منتظرش بودم

"تو فقط بیا بیرون ، من مدرک گیر میارم..."

"و گزارشت رو به پلیس میدم"

حالا واقعا اومد بیرون؟

اره ، رفت رو پشت بوم جایی که تانکر آب بود

امکان نداره

منم امیدوارم بودم که اشتباه کرده باشم ، اما اون عوضی...

کوله پشتی هانول رو آورد بیرون

و همون موقع بود که پلیس سر رسید و پسر بچه رو هم پیدا کردن

مادر هانول....

خیلی باید ناراحت و دل شکسته باشه

زنم بهم گفت که....

حضور بچه ها دنیا رو نورانی تر میکنه

خیلی ناراحتم که هانول رفت

اما واسش خوب شد

عالیه

متاسفم

متاسفم

تو که گفتی سرت شلوغه

فکر کنم مشغول مست کردن بودی, تو روز روشن

حتی به توله سگ هات هم غذا ندادی