Ju-on: The Grudge (呪怨)

Ju-on, forbandelsen der udspringer af en stærk vrede hos en afdød.

Forbandelsen samler sig på stedet for hans død.

De, der støder på den, dør, og en ny forbandelse fødes.

JU-ON

RIKA

CENTER FOR SOCIALFORSORG

RECEPTION

- Jeg er tilbage. - Goddag.

Skriv dit navn og tidspunktet her, tak.

- Værsgo. - Tak.

Rika!

Det er det her...

Hvad? Alene?

- Der er ikke andre. - Men...

Hvis sag er det?

Jeg kan ikke få fat i ham.

Han tog nøglen og gik og er ikke kommet tilbage.

Jeg er bare frivillig...

Det er helt i orden. Du er vant til det her.

Hr. Hirohashi!

- Hr. Goto leder efter Dem. - Goto?

Vil du gøre det? Kig bare ind til hende.

- Men... - Jeg giver middag.

Det behøver du ikke...

TOKUNAGA

Hallo?

Hallo!

Jeg kommer fra socialforsorgen...

Må jeg komme ind?

Er alt i orden?

Du hedder Sachie, ikke sandt?

Jeg er her for at hjælpe i stedet for hr. Takahashi.

Jeg hedder Nishina Rika.

Kom nu...

Kom her...

Sachie!

Hvem er den dreng ovenpå?

Sachie?

Han var lukket inde i et skab!

Du sagde ikke noget om et barn.

Ja. Han er stadig ovenpå.

Ja.

Jeg sagde jo, at de ikke er hjemme endnu.

Ja.

Men...

Ja.

Godt.

Ja.

Der er ingen hjemme lige nu, så indtal venligst en besked.

Hallo? Det er Hitomi.

Hallo? Kazumi? Er du der?

Hvordan har mor det?

Jeg er lidt bekymret, så vær rar at ringe til mig.

Jeg... Hvad hedder du?

Toshio.

Så du hedder Toshio?

Jeg hedder...

Jeg har sagt det så tit. Jeg har fortalt Kazumi det...

Jeg sagde til hende...

Jeg har fortalt Kazumi det igen og igen...

Jeg har sagt det til hende.

- Sachie? - Jeg har sagt det mange gange.

Jeg har sagt det til Kazumi mange gange.

Jeg har sagt det til hende mange gange.

Jeg sagde det mange gange...

- Hvad er der i vejen? - Jeg sagde, hun ikke skulle gøre det.

Hvorfor lægger du dig ikke ned?

Igen og igen sagde jeg til hende...

Jeg sagde det, ligesom du bad om.

Tilgiv mig.

Sachie?

KATSUYA

- Godmorgen. - Godmorgen.

Mor sover godt nok længe i disse dage.

Det er, fordi hun er oppe hele natten.

Hver nat.

Det er sikkert fint for nogen, der kan sove gennem hvad som helst.

Det er måske, fordi vi lige er flyttet.

Vi skulle måske tale med hjælperen. Vi betaler ham trods alt meget.

Det hjælper ikke. Din mor er altid venlig mod andre folk.

Godt, i orden... Prøv nu at komme overens med hende, ikke?

Du kommer tidligt hjem i dag, ikke?

Sagde du ikke, at Hitomi ville komme?

- Det har du så glemt! - Er det allerede fredag?

Tag dig sammen.

- Skynd dig hjem. - Ja. Vi ses.

Svigermor, altså!

Sig nu bare til, hvis du har brug for noget.

Hvem er det?

Hvem der?

Jeg er hjemme!

Er Hitomi kommet?

Kazumi?

Mor?

Hvor er Kazumi?

Mor?

Hvor er hun henne...?

Kazumi!

Kazumi?

Er du der?

Kazumi? Kazumi!

Kazumi!

Kazumi!

Kazumi!

Kazumi!

Hvad er der galt? Hvad er der sket?

Hvad?

Vent. Jeg ringer efter ambulancen.

Hvad laver du her?

Kazumi...

Godaften!

Hallo? Jeg er her!

Kazumi?

Kazumi?

Hej, mor. Hvordan har du det?

Hvor er Kazumi?

Bliv du her, så begynder jeg at lave middagen.

Kazumi? Er du der?

Katsuya?

Katsuya!

Skræm mig ikke på den måde!

Hvor er Kazumi?

Kazumi... gik ud. Der dukkede noget op.

Mener du, at hun er ude for at købe ind?

Hun er snart tilbage, ikke sandt?

Hitomi... Jeg er ked af det. Det her er ikke et godt tidspunkt.

Hvad foregår der?

- Er der sket noget? - Hun havde en anden mand.

- Hvad? - Hun var mig utro.

Det er ikke mit barn. Det er ikke mit barn...

Hvad er det, du siger?

Hør nu... Gå nu bare hjem, ikke?

Har du det godt?

Jeg har det fint. Lad mig bare være lidt alene.

HITOMI

Der er ingen hjemme lige nu, så indtal venligst en besked.

Hallo? Det er Hitomi.

Hallo? Kazumi? Er du der?

Hvordan har mor det?

Jeg er lidt bekymret, så vær rar at ringe til mig.

Hallo, Katsuya?

Jeg har lige ringet hjem til dig.

Hallo? Katsuya?

Hold op! Det er ikke morsomt.

Undskyld. Jeg lagde lige røret på.

Hvem er det?

- Dametoilettet på femte sal, ikke? - Ja.

Jeg ser lige efter.

Vent du bare her, ikke også?

Undskyld!

- Ja? - Hej, det er mig.

Katsuya!

Jeg står ude foran din bygning. Hvilket nummer har du?

702. Skynd dig, vil du ikke nok?

Katsuya!

...også en husflagermus, en dværgspætte...

Vilde fugle aldrig set her før, en blågrøn slange...

...blandt 54 fund, inklusive et 2,5 meter afstødt slangeskind...

TOYAMA

Hallo?

Hallo?

Frue?

Frue?

Rika?

Rika?

Rika!

Rika!

Hr. Nakagawa...

Ring ham op.

Deroppe.

Rika...

Rika!

Er alt i orden?

Ja. Beklager, Mariko.

- Sprang du skolen over i dag? - Ja, intet problem.

Jeg har de nødvendige point.

Men... Hvad skete der?

Jeg forstår det ikke rigtigt selv.

Bad Hirohashi dig om for meget igen?

Og du kunne ikke sige nej?

Du er ikke den, der skal passes!

- Tak, fordi du kom, Mariko. - Jeg køber lige noget at drikke.

Så det var første gang, du var der?

Ja, det var det.

Angående det barn, du sagde, at du så i huset...

- Har I fundet ham? - Nej...

Ikke endnu.

- Toshio... - Hvad?

Han sagde, at han hed Toshio.

Toshio?

Frøken Nishina... Tokunaga har ingen børn.

Hvad?

Og hvad så med det fotografi?

Der var et familiefoto i huset.

Det var ikke familien Tokunaga.

Hvem var det så?

Det er vi ved at undersøge det.

Kommissær...

Er der sket noget?

Undskyld.