Air Force One
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমাদের গ্রুপের প্রথম সাবটাইটেল: অনুবাদে : Rakib Sk, Nazmul Hasan, Yeasin Arafat.
ফেসবুক গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি!
চেক... সবাইকে গোণা হচ্ছে সবাইকে গোণা হচ্ছে... দুই, তিন
চার, পাঁচ
ছয়
বোমা রেডি
এখন চলো
কেউ নেই
লো বয়, ব্লাক ক্যাট বলছি
রোমিওর কাছে পৌঁছানোর সময় এল-জেড -এক-নয়।
গোলা গুলির মধ্যে আছি, বুঝেছো!
আসো, বেরও ওখান থেকে যাও! যাও!
তাড়াতাড়ি!
ভেতরে আসো।
কভার! আমি ছাদের উপরে!
যাও।
লো বয় বলছি, মিশন সম্পূর্ণ!
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গন...
তিন সপ্তাহ আগে, রাশিয়া এবং আমেরিকার সৈন্যের বিশেষ দল।
আটক করেছে নিজেকে কাজাখিস্তানের লিডার দাবি করা
জেনারেল ইভান রাদিক কে।
রাদিকের শক্তির উদ্দেশ্য ছিলো প্ৰজাতন্ত্র কে শেষ করা।
তার পরমানু অস্ত্র দুনিয়াকে নিয়ে আসতো।
নতুন যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে।
কিন্তু, দুনিয়ার সবচেয়ে বড় একজন লিডারের সাহায্যে,
রাদিক এখন কারাগারে।
আজ আমরা সেই সাহসী ব্যাক্তিকে সম্মান জ্ঞাপন করছি।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গন, আমার বন্ধু।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।
শহীদেরা আমাদের উদাসিনতা মনে রেখেছে
শহীদেরা আমাদের মৌনতাও মনে রেখেছে।
আজ রাতে আমি এখানে সম্মানিত হতে এসেছিলাম।
কিন্তু আজ যখন আমি রেডক্রস ক্যাম্পে যাই,
বন্যায় কবলিত হওয়া শরণার্থীদের দেখে বিহ্বল হয়ে গেছি।
যারা কাজাখস্তানের ভয়াবহতা থেকে পালিয়ে এসেছে।
এখন মনে হচ্ছে এই সম্মানের যোগ্য আমি নই আমাদের কেউই নয়।
- কি বলছে এসব? - এটা ওর বলার কথা নয়।
সত্যটা হলো...
যে আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
আমাদের নিজস্ব জাতীয় নিরাপত্তা হুমকির সম্মুখীন হলেই আমরা কাজ করতাম।
রাদিকের শাসনামলে দুই লাখ পুরুষ নারী ও শিশু হত্যা হয়েছিলো।
আর আমরা সেটা টিভিতে দেখেছি।
আমরা এটা হতে দিয়েছি, মানুষকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়,
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।
আর আমরা অর্থনৈতিক সাহায্য দিয়ে কূটনীতির অলঙ্কারের পিছনে লুকিয়ে ছিলাম।
আমরা কিভাবে সাহসী?
শহীদদের মনে করি,
এতেই আসল শান্তি...
এটা শুধু যুদ্ধের উপস্থিতি নয়, কিন্তু এটা ন্যায়বিচারের উপস্থিতি।
আর আজ রাতে আমি আমেরিকার নীতি বদলের শপথ করছি
আর কখনই নয়...
আমাদের রাজনীতির স্বার্থ-উদ্ধার বরদাস্ত করবো না।
নৈতিকভাবে যেটা করা উচিত, তাতে আমাদের কেউ বাঁধা দিতে পারবে না।
বর্বরতা আর সন্ত্রাসি রাজনীতির হাতিয়ার নয়।
আর তারা, যারা এর ব্যাবহার করবে।
তোমাদের দিন শেষ।
আমরা কোনো সমঝোতা করবো না।
আমরা আর বরদাস্ত করবো না, আর ভয়ও পাবো না।
এখন তোমাদের ভয় পাবার পালা।
তোমার রাশিয়ান ভাষা বলাটা সত্যিই চমতকার।
আমার মাকে বলো, সে চাইতো আমি যেনো ফ্রেঞ্চ ভাষা শিখি।
- আপনি কি জানেন কি ওয়াদা করেছিলেন, স্যার? - হ্যাঁ, ভালো করেই জানি কিসের ওয়াদা করেছিলাম
ভদ্র মহাদোয়গণ, "এয়ার ফোর্স ওয়ান"-এ আপনাদের স্বাগতম।
প্লিজ, তোমাদের মালপত্র চেক করাতে নিয়ে আসো।
গেটে মাত্রই তো চেক করালাম।
স্যার, এই বিমানে আমেরিকার প্রেসিডেন্ট যাত্রা করবেন।
ওহ, বুঝেছি! আমি সত্যিই দুঃখিত
এই আইডি প্যাডে আপনার আংগুল রাখুন প্লিজ।
অনুমতি দেয়া হলো।
হ্যালো, আমি মালাইনা মিচেল, সহকারী মিডিয়া সচিব।
- আমি এখান থেকে তোমাদের নিয়ে যাবো, - ওহ, মিস মিচেল।
অবশেষে তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
প্রেসিডেন্ট আর আমি খুশি হতাম, যদি তোমার সদস্যেদের জায়গা দিতে পারতাম।
তো, তোমার চেকিং হয়ে গেছে?
জানোই তো, প্রেসিডেন্টের কতো ব্যস্ত সময়সূচী তাই সেদিকেও খেয়াল রাখতে হয়।
বিমান উড়ার পর তোমার টিমের দুইজন সদস্য।
সংবাদ এলাকার বাইরে ছবি তোলার অনুমতি পাবে
তোমরা প্রেসিডেন্টের সাথে ১০ মিনিট। আর বাকি সবার সাথে ২০ মিনিট সময় পাবে।
শোনো গ্যারি, প্রেসিডেন্ট সংসদের সামনাসামনি হতে প্রস্তুত।
সে ভোটের জন্য কারো পা চাটবে না।
তাদেরকে আমাদের হারিয়ে ভুল প্রমান করতে দাও।
আমি এখন তার সাথে, তোমাকে প্লেনে উঠে ফোন করবো।
- তারা আমার ভাষন সম্পর্কে কি বললো? - তোমার ভাষন খবরের শিরোনামে হচ্ছে।
তারা এটাকে ভয় পাওয়ার মতো ভাষন বলছে।
ভালো।
সম্মান নিয়ে বলছি, পরেরবার করতে চাইলে...
প্রধান পলিসি বদলাতে, তোমার আলোচনা করা উচিত।
প্রথমে রাষ্ট্রের সুরক্ষা কমিটির সদস্যদের সাথে
- আমরা আলাপ করেছিতো, জ্যাক - আমরা কথা বলেছি...
গোপনে, আমার মনে হচ্ছে এটা সেভাবেই থাকা উচিত।
এখন সেটা জনগণের কাছে গেছে এখন সেটা পলিসি।
সেটার প্রয়োগ করো।
বন্ধু রাষ্ট্রগুলো খুব উদ্বিগ্ন হয়ে যাবে, তারা এসব নিয়ে আলোচনা করেনি।
এটা সম্ভবত ফিরে এসে, নভেম্বরের নির্বাচনে প্রভাব ফেলতে পারে।
কিন্তু এটাই ঠিক হবে।
তুমি সেটা জানো।
ঐযে প্রতিবেশী।
তোমরা চাইলে বিমানটা একবার ঘুরে দেখতে পারো।
- আমরা খুব খুশি হবো - ভালো।
আন্দ্রে, বোরিশ।
আমার সাথে আসো।
সামনের সদস্যদের কেবিনটা হলো গোয়েন্দা সংস্থার এইযে এটা।
কখনো কোন প্রহরী ছাড়া যাবার চেষ্টা করো না তুমি পস্তাবে।
- হ্যালো - হাই।
সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ।
আর এখানে আমাদের ফ্লাইট অফিস।
এই বিমানটির অনেক বিশেষ গুন রয়েছে।
যেমন তোমাকে বলতে পারি এটা বুলেট প্রুফ,
আর ছোট নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণ হলেও সমস্যা হবে না।
আমি নিশ্চিত না যে সেটা অনেক আরামের।
ওই সিড়ি দিয়ে সোজা ককপিটে যাওয়া যায়। যেখানে সবচেয়ে আধুনিক যোগাযোগ সেন্টার...
পৃথিবীতে বা তার উপরে।
আমরা এখান থেকে পুরো দেশকে চালাতে পারি।
চাইলে কোন যুদ্ধও করতে পারি।
আগের সপ্তাহে প্রেসিডেন্ট, এখান থেকে মহাকাশযাত্রিদের সাথে কথা বলেছিলো।
প্রেসিডেন্ট আসছে, তাদের সবার বসা উচিত।
এখনই।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি তোমাদের ঘুমানোর সুযোগ দিচ্ছি।
- মিষ্টার প্রেসিডেন্ট, তোমাকে স্বাগতম - হেই ড্যানি, কি খবর?
মিষ্টার প্রেসিডেন্ট!
- পরিকল্পনা পরিবর্তন করো, ড্যানি - চলো বার্বাডোস যাই।
যেমনটা তুমি চাও, তুমি তো প্রেসিডেন্ট
হ্যাঁ বেটা, আমার ইচ্ছা।
- মিষ্টার প্রেসিডেন্ট, - মিষ্টার গিভস, আমার ফ্যামিলি কোথায়?
নাচের দল দেরী করেছে তারা এখানে পাঁচ মিনিটের মধ্যেই আসছে
- লুইস তুমি ম্যাচ রেকর্ড করছো? - ম্যাচ খুব ভালো ম্যাচ হয়েছে, স্যার
কেমন হয়েছে বলো না আমি নিজেই দেখতে চেয়েছি, ঈশ্বরের দোহাই
আমি ৩০মিনিটের মধ্যেই নিয়ে আসছি, স্যার।
মিষ্টার প্রেসিডেন্ট।
একটু ম্যাচটা দেখার সুযোগ করে দেবেন প্লিজ? হ্যাঁ, বলো জ্যাক?
ইরাকীরা দুটি সৈন্যদল বসিয়েছে...
মাত্রই পেয়েছি, ১৫ মিনিট সময় দাও বাকি সবাইকে এক জায়গায় করো।
ওদের থেকে বল ছিনিয়ে নাও।
- নটরডেম সম্পর্কে শুনেছো জিম? - না! আমাকে স্কোর বলো না।
- ভালো ম্যাচ ছিলো, - মিষ্টার প্রেসিডেন্ট।
আমাদের নীতি বানাতে হবে, রাজনৈতিক বাইরে ভালো কিছু খুঁজতে হবে।
- ওটা কি ছিলো, - তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়।
- ক্ষতির নিয়ন্ত্রণ! কি হবে যদি... - আমাকে একটু একা থাকতে দাও!
কি হবে যদি হোয়াইট হাউজের উচ্চ-পদস্থ কর্মকর্তা...
আমাকে কিছুক্ষন একা থাকতে দাও।
এক "উচ্চ-পদস্থ কর্মকর্তাকে" যোগ্য করতে গতরাতে যা বলেছিলে?
বাদ দাও, নিজেকে সাহায্য করো।
এটা পলিসি, বাদ দাও।
- নয়তো বাড়ি যাবার পথ খুঁজো, বুঝেছো? - রাশিয়ান নিউজ টিম আমাদের সাথে।
ওনাদের বলেছি আপনি হোয়াইট হাউজের, জীবন সম্পর্কে বলবেন।
হোয়াইট হাউজে আমার কোন জীবন নাই।
ঠিক বলেছে, প্রেসিডেন্ট এখন একা থাকতে চায়।
১৪-১৩ মিশিগান !
ঠিক আছে, মিষ্টার প্রেসিডেন্ট।
অনুষ্ঠানের সময় তুমি নিশ্চয় ঘুমাচ্ছিলে না, তাই না টম?
না ম্যাডাম, ওটা অনেক মজার ছিলো।
এসো এলিস, তুমি এটা বিমানে শেষ করতে পারবে, তোমার বাবাকে আর অপেক্ষা করিও না।
হাসিখুশি থাকো সোনা, ঠিক আছে?
- এলিস, একটা ছবি প্লিজ! - অনেক অনেক ধন্যাবাদ।
দারুণ, টমের পক্ষ থেকে কিছু।
চুপ, বাবা ঘুমাচ্ছে।
নাচ কেমন ছিলো?
অনেক ভালো ছিলো!
মারতে চাও আমাকে? সত্যিই অনেক ভালো ছিলো? তোমার ভালো লেগেছে?
তোমার ভালো লেগেছে? আঁটশাট জামার লোকদের? আমার ভাষন শুনেছো?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ?
- তুমি আবার ও জিতে যাবে, - এটাই সবাইকে বলতে থাকি।
বিমানের দলনেতা বলছি, কিছুক্ষণের ভিতরেই রানওয়েতে যাবো।
- তোমরা সবাই ঠিক আছেন তো? - হ্যাঁ, খুব।
- তোমাদের জন্য ভিআইপি খবরের সরঞ্জাম এনেছি - ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
পাস আটকে দিচ্ছে, এটা তো প্রতারণা।
- যদি তারা ধরা খায়, - বাবা!
এটাই তো দুনিয়ার নিয়ম, খোকা।
আজকে শরণার্থী শিবিরে যাবার সময়, কেনো তুমি আমাকে নাওনি?
একটা কারণ, ওই জায়গা ১০০% নিরাপদ নয়।
তোমার তো পুরো জীবন পড়ে আছে, এসব জিনিসের দেখার তোমার দরকার নেই।
দেখো বাবা, এমন নয় যে আমি ওসব খবরে দেখি না
খবরে ব্যাপারটা আলাদা।
যা বলতে চাচ্ছি, এসব জিনিসের জন্য আমি প্রস্তুত। যা তুমি ভাবো না যে আমি প্রস্তুত।
হয়তো আমি প্রস্তুত না।
আমার বয়স বারো, বাবা! আগের সময় হলে
আমার নিজেরই এতোদিনে বাচ্চা থাকতো।
একে বলা হয় অগ্রগতি, তুমি খেলার ভালো অংশটা মিস করছো
ঈশ্বর!
তোমাকে দেখার জন্য আমরা অধীর আগ্রহে আছি।
- ও বড় হবার জন্য কত পাগল, - আমি জানি, সে...
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই
আচ্ছা, বিদায়।
সে সবসময় তোমার, ছোট্ট মেয়েটি হয়ে থাকতে পারবে না, জিম।
আমার তো মনে হয়েছিলো ও এমনই থাকবে ১৪,১৫
অথবা ৫০ বছর।
তোমার ভাষন তাদের ভালো লাগেনি, তাইনা?
তাদের ভয় যে আমাদের এটা পূরন করার সাহস হবে না।
আর করলেও এটা আমার রাজনৈতিক হার হবে।
প্রথম ক্যাম্পেইন এর কথা মনে আছে?
- সংসদের জন্য? - হ্যাঁ
- অঙ্গরাজ্যে, গাড়ি চালাচ্ছিলাম সাথে ছিল... - বাচ্চাটা কে ছিলো, আমাদের স্বেচ্ছাসেবক?
- হেনরি, - হেনরির গাড়ীর ছাদ খোলা যেতো।
- উপরটা ভাঙ্গা ছিলো, - আর তুষার ঢুকছিলো।
আমরা মাত্র তিনজন যারা ভেবেছিলাম, তুমি ওটা জিততে পারতে।
তুমি পাত্তাই দাওনি, তুমি জানতে কি করতে হতো আর তুমি তাই করেছিলে।
আর তুমি তোমার মনের কথা বলেছ আর সেটাই আজ রাতে শুনেছি।
ভালো, আমার ভালো লাগলো।
হ্যাঁ, লাগবেই তো।
Air Force One subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.