Hostile Border (Pocha: Manifest Destiny)

- Alih Bahasa oleh D-Wicaksono --

Aku menyukainya. Kalian juga pasti akan menyukainya.

Ini akan mengubah hidup kalian seperti yang terjadi dengan hidupku..

Ini benar-benar... Aku senang bisa menunjukkan ke kalian.

Ini adalah produk terbaik yang pernah aku pakai.

Nomer kartu kreditnya...

6011-5879-1835-9498.

Bagus. 53141666.

Dan ini lebih ke warna pastel, tapi aku menyukai keduanya.

Kode keamanannya 609.

Kalian tahu ini masih terlihat bagus

tapi, juga bisa tambah bagus lagi.

Maaf. Bisa kau coba 603?

Kartu Jaminan Sosial? Kau tak memerlukannya.

Baiklah, akan kutunggu.

Dan aku seperti, "Kau tahu? Aku bernilai."

Halo?

Bagaimana?

Ya, kami punya yang baru.

Ya, 3? Tentu, kami bisa melakukannya.

Dia tak ada di rumah sekarang.

Kita harus ke bank.

Dasar Craigslisters brengsek. / Semuanya akan ada di sana.

Sayang. / Ya, aku tahu.

Aku mau pakai van-nya sebentar, oke? / Besok.

Sampai nanti.

Ya, benar.

Mereka belum melakukan 8 pembayaran terakhir.

Oke.

Bisa kau tempatkan kami terakhir?

Kau harus membayar sejumlah uang...

...untuk memulai proses modifikasinya.

Maaf, tapi...

Berapa yang harus kami bayarkan agar bisa tetap ada di rumah?

Tolong pakai Bahasa Inggris. / Sebentar.

Maaf. Um, jumlah uang yang harus dibayarkan?

Dua puluh ribu.

- slang, orang Meksiko Amerika yang sedikit/tak bisa bicara bahasa Spanyol.

- berasal dari kata berbahasa Spanyol 'pocho' yang biasa digunakan menggambarkan buah yang sudah busuk atau menghitam.

HOSTILE BORDER

Brengsek, terlalu berisik.

Kecilkan.

Claudia, kecilkan volumenya.

Larry, ayo kembali.

Masih ada 1 lagi.

Tidak, kita selesai.

Sudah dipersiapkan.

Hei.

Ternyata kau.

Marissa.

Ya, aku ingat.

Kau orang terakhir yang aku harapkan bertemu di sini.

Bagaimana hidupmu?

Bagus.

Aku tidak hamil. Belum menikah.

Sekolah atau lainnya? / Tidak.

Tapi aku yakin kau...

Ya benar, ini...

Cukup berat. Sungguh bikin stres tapi aku tahu,

semua pasti terbayar dengan pekerjaan dan... Ya.

Semua ini berharga.

Kau harus minum bersamaku..

Gabunglah.

Hei, aku akan segera kembali, oke?

Aku harus ke kamar mandi.

Okay.

Dia tak terdaftar di sistem.

Cek imigrasi.

Karena usiamu dan fakta bahwa kau tak punya catatan kriminal sebelumnya,

jaksa wilayah bersedia memberimu masa percobaan dan...

sebagai gantinya kau harus mengaku bersalah.

Meski begitu, karena kau berada di tahanan selagi menunggu mendapat jaminan keluar,

mereka akan menempatkanmu di penjara imigrasi.

Setelah kau mengaku bersalah, kau akan diborgol...

dan dipindahkan ke fasilitas sel imigrasi.

Mereka akan mengurungmu selama beberapa hari atau minggu hingga selesai memprosesmu..

Kemudian kau akan dilepaskan di Meksiko sebagai warga negara bebas.

Kau takkan lagi diijinkan memasuki US.

Dan kalau aku tak mengaku bersalah?

Berdasarkan kasus serupa yang pernah kutemui,

mereka jelas punya kans lebih besar untuk menang melawanmu.

Ambillah masa percobaan,

atau kau ingin menghabiskan beberapa tahun di penjara kemudian dideportasi.

Itu 2 pilihanya.

Punya kenalan di Meksiko?

Keluarga? Teman? / Ya.

Baiklah akan kuberi waktu kalian.

Ini bukan salahmu.

Ini salah ibu.

Ibu yang membawamu kemari.

Ibu pikir kau...

Kau spesial.

Kalau kau pantas mendapatkan yang terbaik. / Bu, tenanglah.

Aku akan kembali.

Akan kudapatkan uangnya dan aku akan kembali.

Orang-orang melakukannya sepanjang waktu.

Kau pikir semuanya mudah?

Bisa tunggu sebentar, please?

Kumohon, jangan dulu bawa dia.

Kau harus pergi ke rumah ayahmu.

Ibu harus tahu kalau kau aman.

Gerbang Masuk Otay Mesa USA/Meksiko

Geng kriminal akan menganggap kalian target bernilai tinggi.

Mereka akan mencoba mengontak...

...no telepon kerabat kalian yang ada di US untuk minta uang tebusan.

Tekan angka 0 setelah melakukan panggilan di telepon umum...

jadi no telepon yang kalian tekan sebelumnya takkan bisa dihubungi.

Kalian pikir pagar kalian ini membuatku tak bisa masuk?

Dasar keparat.

Hei, cewek! Pergi sana!

Aku akan kembali. Bukan buat bertemu denganmu.

Aku akan ada di Chicago seminggu lagi.

Teman!

Teman.

Kau ingin menelpon?

Kau bisa memakai ponselku.

Aku punya waktu.

Kau butuh bantuan?

Hei.

Coba cek ini. Boleh minta tolong?

Gadis ini ingin ke selatan.

Ada apa? Pos pemeriksaan.

Kau mau ke mana?

Lurus, sekitar 10, 15 km.

Apa statusnya?

Berapa penumpang bersamamu?

7 orang.

Oke, baiklah.

Semoga perjalananmu menyenangkan. Sampai jumpa lagi.

Oke, terima kasih.

Duduk.

Ada pekerjaan.

Kau seorang kriminal atau bukan?

Tak ada bedanya.

Bicaralah!

Apa masalahnya?

Dia tak paham yang kau omongkan, Mama.

Dia tak bisa Bahasa Spanyol.

Jangan berdiam diri di rumah sepanjang hari.

Kau ingin aku ngapain?

Sabar. Cobalah memahami dirinya.

Berapa lama kita akan membiarkan seperti ini?

Selama diperlukan.

Oke, terserah.

Sial.

Kau bisa bahasa Inggris?

Ya, tentu saja.

Arturo. / Claudia.

Claudia.

Kita akan memperbaiki pagar.

Ikutlah bersama kami.

Berapa bayarannya?

Sekitar $10.

Sejam?

Sehari.

Aku akan bekerja dengannya.

Sangat lembut.

Kenapa tak bantu aku dengan ini?

Cuma potong seperti ini.

Hati-hati.

Pakai ini.

Berapa banyak lagi yang tersisa?

Dari sini, 4 atau 5 tempat di jalur ini, cuma itu.

Oke, mari kita selesaikan dan...

kita menuju ke sisi lain peternakan.

Kau harusnya pakai bahan yang lebih baik.

Sesuatu yang tahan lama.

Kau akan mulai dari sini dan terus sampai selesai.

Pagar sebeah selatan perlu diperbaiki seluruhnya.

Kemudian kau mulai sisi yang sebelah utara.

Jaga sapinya agar tetap di dalam, dan manusianya di luar. Semuanya akan baik-baik saja.

Pekerjaan payah.

Kalau begitu harusnya kau tetap di penjara.

Akan lebih baik daripada ini.

Kalau kau mau aku bisa membawamu kembali ke sana.

Naiki kudanya dan...

Ayo mulai.

Tolong pegang kepalanya.

Kau ingin ditendang?

Tetap di sana kalau ingin ditendang.

Claudia, pegang ini.

Kau lihat plastik,

kau ambil.

Apa ini normal?

Ya, masalah yang sama, terus berulang.

Binatang itu keras kepala.

Mereka cuma tahu 1 hal.

Bahkan jika itu menyakitinya.

Aku tak mau masuk ke rumah itu dengannnya.

Dia ayahmu.

Terima kasih.

Hei, kenapa ada pos pemeriksaan?

Apa ada yang menyelundupkan narkoba, orang?

Bukan, bukan orang.

Pihak militer melakukan kontrol mengenai apa saja yang lewat sana.

Kau kenal seseorang yang bisa membawaku kembali?

Andres takkan menyukainya.

Aku tak peduli dengan apa yang dia pikirkan.

Bueno.

Apa Andres?