The Untouchables

1930. Alkoholforbudet har forvandlet Chicago til en by i krig.

Rivaliserende gjenger slåss om kontrollen -

- over byens alkoholsalg, verdt flere milliarder dollar.

Med håndgranater og gevær tvinger de sin vilje gjennom.

Det er gangsterkongenes tid.

Det er Al Capones tid.

En avisartikkel spør hvorfor, -

- siden du allikevel fungerer som Chicagos borgermester, -

- ikke rett og slett utnevnes til stillingen.

Det er rørende. Som så mye annet her i livet, -

- ler vi fordi det er morsomt, og fordi det er sant.

Enkelte sier:

"Sett ham i fengsel. Hva holder han egentlig på med?"

Forhåpentligvis, og her har avisen et poeng, -

så handlerjeg etter folkets vilje.

Vi vet alle at folk drikker, og jeg handler bare deretter.

Og hva er alt dette om spritsmugling?

På båten er det smugling, i Lake Shore Drive er det gjestfrihet.

Jeg er forretningsmann.

Ryktene sier du tyr til vold for å kontrollere forretningene dine.

Du bruker vold mot dem som ikke kjøper av deg.

Alt i orden.

Jeg vokste opp i et tøft nabolag.

Vi sa bestandig: "Du kommer lengst med et vennlig ord og en pistol."

Det må ha stemt der.

Noen ganger så følger ryktet deg.

Det er vold i Chicago, men ikke fra meg -

- eller noen av mine ansatte. Det er ikke bra for forretningene.

La oss være i fred her nede. Vi har alt vi trenger.

Det ølet du selger, er ikke godt.

Det skal ikke være godt, det skal kjøpes.

Jeg kjøper det ikke.

Det går bra, fatter. Vi skal ikke plage deg mer.

- Hvordan står det til hjemme? - Bare bra.

- Mor også? - Hun er litt forkjølet.

Er hun det?

- Det var leit å høre. - Men hun blir frisk igjen.

- Vær så god. - Takk.

Alt i orden, lille venn. Vær forsiktig når du krysser veien.

- Mister! - Si til mor at...

Hei, du. Vent!

Vent! Du glemte koff...

TIÅRIG JENTE DREPT I ØLKRIGEN

Ja, jeg hørte det på radioen.

Jeg vet det.

Men nå må du gå på jobben.

Du kommer til å gjøre et godt inntrykk.

Jeg elsker deg, Eliot.

Kom deg av gårde.

Eliot Ness, fullmektig i finansdepartementet.

- Mr. Ness. - Takk, kaptein.

På anmodning fra Chicago by -

- har finansdepartementet utarbeidet en tiltaksplan -

- som skal takle den illegal alkoholhandelen.

Mr. Ness! Hva inneholder tiltaksplanen?

Vi kommer til å samarbeide med politiet i Chicago...

Er dette enda et bravurprogram?

- Hva mener du om alkoholforbudet? - Drikker du, Mr. Ness?

- Svar på spørsmålet. - Det er ikke et bravurprogram.

Og jeg skal fortelle hva jeg mener om forbudet.

Det er loven her til lands.

Ser du deg selv som en korsfarer, da?

Hvilke kvalifikasjoner har du?

Sikter du deg inn mot politikken?

Ok, folkens. Nå er det nok.

Hvilke planer har du egentlig?

Det får du lese om i avisen.

- La meg få bli med deg. - Nei. Beklager.

Mr. Ness, Førstebetjent Alderson, fra "flyskvadronen" .

Er du klar for å møte karene?

Ja, det erjeg.

Det er én ting til.

Jeg vet at mange av dere tar seg et glass.

Og hva dere har gjort før, angår ikke meg.

Men nå vil jeg at dere slutter med det.

Et glass skader muligens ikke, men det er ikke poenget.

Det er ulovlig.

Og hvis vi skal håndheve loven, må vi gå foran med et eksempel.

Noen spørsmål?

Godt. Finansdepartementet -

har utplassert en informant her.

Fra denne informanten har vi fått høre -

- at en stor last kanadisk whisky har kommet til Chicago.

Jeg håper dere er innstilt på at det kan bli travelt.

Kassene med alkohol er merket med et rødt lønneblad.

Agenten har på seg grå dress og et hvitt skjerf.

- Han må ikke arresteres. - Grå dress og hvitt skjerf.

- Stemmer. Er dere klare? - Ja, sir. Det er vi.

- Innta hvil. - Røyk hvis dere vil.

- Hvordan går det her? - Bare bra.

- Vil du ha halvparten? - Nei takk, sir.

- Er du nervøs? - Nei, sir.

- Har du jobbet lenge? - En liten stund.

- Jeg antar at alle vil gjøre det bra. - Ja, sir.

JEG ER VELDIG STOLT AV DEG!

En lapp fra kona mi.

- Er du gift? - Ja, sir. Det erjeg.

Det er fint å være gift, ikke sant?

Følg meg.

- Herregud! - Opp med hendene.

Opp. Slipp den.

Det går ikke.

Mr. Ness! Jeg skulle bare...

Unnskyld.

Jeg kan gjøre mye for deg og for saken din.

Vi kan begge nyte godt av det.

Få litt ekstra støtte. La meg hjelpe deg. Hva sier du til det?

Greit. Bare hold munn.

Ok, folkens! Nå gjør vi en innsats!

Stå stille!

Du er arrestert for brudd på the Volstead Act.

Ingen må slippe ut!

Preseuski.

- Jeg har lov til å være her. - Hvem ga deg tillatelse?

- Mr. Ness! - Bare slipp ham inn.

Slipp ham inn.

Hvis du vil ta et bilde, så gjør det nå.

- Er du klar? - Klar.

Sprit..?

Få ham ut.

- Gjennomsøk stedet. - Få ham ut nå!

Det gjelder deg også.

Pokker!

POLITIMANN DUMMER SEG UT

JEG ER VELDIG STOLT AV DEG!

Og hva driver du med, da?

Søppel får du kaste i søppelkassa.

Har du ikke noe viktigere å gjøre?

Jo.

Men ikke akkurat nå.

Forstår vi hverandre?

Greit, kompis. Hva er dette?

- Hvorfor bærer du våpen? - Jeg er fra finansdepartementet.

Da så.

Ikke glem det vi snakket om.

Vent litt!

Hva slags politi er det i denne byen?!

Du snudde ryggen til en bevæpnet mann.

- Du er fra finansdepartementet. - Det fortalte jeg deg.

Hvorfor utgi seg for å være en fra finansdepartementet?

Navn og avdeling, takk.

Det står her.

Har du en klage? Hva gjelder den?

Hvordan visste du at jeg hadde pistol?

Vil du ha gratis undervisning i politiarbeid?

Nei.

Er alt i orden?

Tøff dag på jobben.

- Skal du hjem nå? - Jeg var på vei.

Da har du oppfylt politiets viktigste regel.

Sørge for at du kommer levende hjem etter hvert skift.

Og her ender skoletimen.

100000 dollar for 40 fat. Sørg for at alle er fulle.

Her er regnskapsboken. Alt står i den.

Det går 200 liter på ett fat.

- Det er Eddie. - Kom inn, Eddie.

POLITIMANN DUMMER SEG UT

Han hopper inn i snøplogen og sier: "Nå gjør vi en innsats" .

Så kjører vi gjennom...

POLITIMANN DUMMER SEG UT

- Mr. Ness? - Ja.

Jeg er kommet for å takke deg.

Det var...

...datteren min som ble drept av den bomben.

Jeg beklager.

Jeg er så lei for det.

Jeg vet at du har egne barn...

Og jeg vet at dette er virkelig for deg. Disse folkene skaper tragedier.

Jeg vet at du kommer til å sette en stopper for dem.

Gjør det nå.

- Hva vil du? - Snakke med deg.

Stig på.

Jeg vil ha en liten gruppe håndplukkede menn.

Ness! Jeg er en gammel politimann.

- Hvordan skal jeg kunne hjelpe deg? - Jobb sammen med meg.

- Men hvorfor? - Fordi du er en dyktig politimann.

- Hvordan vet du det? - Du sa det.

Hvis jeg er så dyktig...

Hvorfor patruljererjeg da i min alder?

Si det, du.

Kanskje erjeg horen med det gode hjertet.

Eller den eneste gode politimannen. Er det det du vil høre?

Jeg spurte ikke!

Vil du fortsette å patruljere? Så gjør det.

Hvis du vil jobbe med meg, så trengerjeg din hjelp.

Jeg ber deg om hjelp.

Det er vel det du er redd for?

Jeg skulle ønske jeg hadde møtt deg da jeg var yngre og slankere.

Men det er blitt viktigere for meg...

...å holde meg i live.

Og derfor patruljererjeg. Nei takk.

Det er bra, Andy. Da starter vi udyret og kjører en tur.

Jeg vil høre den Stutz Bearcat-maskinen, gutt!

- Ja, la meg åpne døra. - Kom igjen.

Uff da! Plukk opp døra, Andy.

Sleng den i baksetet. Nå skaljeg starte udyret.

Ja, gjør det, Andy.

Hellige makrell, Andy! Hør på den motoren!

Det høres ut som om bjørnen jager katta rundt og rundt!

Andy! Hun koker over!