The Legend of Hao Lan (Mou Qin / 皓镧传)

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

The Legend of Hao Lan

Episode 28

What are you doing?

Put the knife down. Princess Ya.

What are you doing?

Did I speak incorrectly?

You became so crazy because I spoke what is inside your heart.

Shut up.

Haolan.

Yiren, my parents can criticize me.

Zhao State citizens can criticize me.

Even her, she can also criticize me.

But what give you the right?

Without my help, can you stand there?

Without my willfulness,

can you still live?

Everyone can criticize me except for you.

Yiren, you can not.

You can not.

Princess, today is my wedding day.

Please leave.

Why?

Why do you treat me like this?

Because I never liked you.

Never will.

My heart is empty.

If there's no more love.

Then there's only hate left.

Qin Royal Descendant, I hate you.

One day I will let you feel the pain I suffered today.

Hundred times, thousand times.

Princess, where did you go? I looked for you for a long time.

Princess, what is the matter with you?

Ya'er, what is the matter?

Don't need to you meddle in.

Ya'er, even if you don't say.

Elder brother knows.

Its that Qin Royal Descendant who doesn't know what is good for him.

He is worth of you becoming like this.

If you want to cry, then cry. Let it all out.

After you finish crying, you forget about this person.

But my heart is really painful.

Ya'er, since you were little, you were so prideful.

But since you met him, look at what you look like now.

You sacrifice anything to make him happy. But what did you gained?

He let you became the entire Zhao State's butt of joke.

This is a complete shame.

If you can take it,

Even me as the elder brother, can not resign to it.

No, I want to kill them.

I want to kill them.

Kill who?

Qin Royal Descendant and also that woman.

Not only them,

also all the people who saw me lost my dignity.

Must all die.

They all must die.

Ya'er, remember what you said today. Don't ever change.

But we need to plan ahead.

Qin Royal Descendant, we didn't finish the board game from last time.

Let's continue, okay?

All right. This time I am not going to let you win.

This piece...

goes...

here.

No...I will start over.

Over here.

Here.

Here.

Over here.

It's not early, let's rest.

But we are not done with the game.

Qin Royal Descendant, give me one more piece, I will surely win.

Even if I give you three more pieces, you can't beat me.

Gongsun, why did you close the door?

Gongsun, what are you doing?

Royal Descendant, its the wedding night.

You can play Weiqi game tomorrow.

Don't go any where, go rest.

- I am going. - Gongsun, open the door.

Hurry, open the door.

Come back, Gongsun Qian.

Haolan, I...

That door.

Qin Royal Descendant, I will sleep on the floor.

You are not recovered from your illness yet.

That is not suitable.

How can a man allow a woman to sleep on the floor?

What is the difference between man and woman?

If you say that, then you are looking down on me.

I can do it.

Haolan, you can be same as men in many respects.

But don't over strive and deny the differences.

I can pull a bow, you can not.

Therefore I sleep on the floor, you on the bed.

Listen well, you sleep on the bed.

Hurry and sleep.

Master.

- Where are you going? - I need to return to Zhao state immediately.

We're on the verge of success. Why do you want to return to Zhao State now?

I'm not sure why, but I feel a strange panic in my heart.

- Move aside. - Master.

You went through innumerable hardships to pave the way for Qin Royal Descendant.

Your long-time ambitions are about to be accomplished. How can you give them up so easily now?

As long as Xiaoyue is here, Haolan will be fine.

You should complete the tasks at hand so that we can return sooner.

Master, you are this anxious about Zhao State,

how about I send a letter home?

No.

Can not go.

Why?

As long as Royal Descendant is still in Zhao State.

This matter is not completed.

Even Prince Jiao knows that I am still alive.

He will ruin the plans.

But aren't you worry?

Big plan is important.

Haolan, I will be back soon.

You wait for me. You must wait for me.

Father.

Regardless of how our army tries to provoke, General Lian Po continues to hold a fortified position on Whitestone City,

and still refuse to engage in battle.

Holds a fortified position without engaging in battle?

Then Lian Po is planning to lock us into a stalemate.

Our army travelled long distance, we need to quickly fight.

If keep delaying... Our provisions might be insufficient and soldiers will get lax.

That is so.

Holding without fighting.

Is that Liang Po's idea...

or King Zhao's idea.

Father is scheme is clever. I will get it done immediately.

The fifth summon the King send out to front lines was rejected by General Liang again.

This battle makes everyone anxious.

I heard that grain delivery clerks at the front lines were beaten by soldiers.

Claiming they mixed sand into the grain.

In reality, not are the soldiers running out of grains.

Even the people outside of Handang City are almost starving to death.

That's right. Liang Po's numerous rejection of summon.

Clearly he is afraid of going into battle. Back when Qin soldiers surrounded Yanyu.

No one dares to go aid them except for Lord Mafu who lead an army, and beat Qin Army.

That was an amazing feat.

If only Lord Mafu is still around, Zhao State would not be reduce to this.

Bastards!

Your highness, please spare our life.

Who allowed you to criticize court politics? Men.

Take them out.

Your highness spare us.

We only heard some gossip, dare not to criticize court politics.

Please spare our life.

What else did people outside said?

Speak.

From merchants who came from QIn said, they are not afraid of Liang Po.

Only afraid Lord Mafu's son, Zhao Kuo.

Heard this person is good both in literature and military concepts. Very brave and outstanding.

His military strategies are better than his father's.

Just a shame that he is in an important position. His ambitions are not made useful.

Zhao Kuo.

Zhao Kuo.

I didn't think of him.

Hoalan.

What are you doing?

Qin Royal Descendant, I want to make a sauce.

Making sauce for me?

Our Peace Keeping Palace received the least amount of foods.

Sauce, vinegar, malt sugar are all gone.

My mother taught me how to make it when I was little.

But I already forgotten.

Recipes is on the fifth shelf. You can find it yourself.

All right.

It's not on the shelf. I didn't find it.

Qin Royal Descendant, this is ?

This jar needs to be sealed for three months.

You don't need to be troubled in the future. I can eat anything.

I will help you.

I will help you wash.

Qin Royal Descendant, I didn't think you would know how to to make sauce.

I know how to make malt sugar and also ferment wine.

Do you want to learn?

I really didn't think. Your know literature and handles world affairs.

Yet still knows these things that only women knows.

I though you chase after equality.

Didn't think you discriminate against men.

I lived independently for so long, learned these for own enjoyment. Can I not?

Qin Royal Descendant.

Qin Royal Descendant.

It's I who forgot my manners. I didn't mean to make fun of you.

Don't move.

Qin Royal Descendant... if you can't change that.

what to do If other people hear you?

Change it?

How about if there's other people around

I will call you gentleman.

Not good.

Husband? I am not used to it.

If you call me Yiren, other people will not beat you.

Come, try it.

Yi...

Yiren.

You need to practice more.