iCarly

Non ti rideranno in faccia.

Stavolta.

Avanti.

Ehi, Spence, dovremmo fare qualcosa

mentre parli a quell'angolo?

Scusate. È che il discorso deve filare liscio.

Voi siete la mia ultima prova prima della prova del vestito

prima della prova finale del vestito prima dell'inaugurazione.

Ma servitevi pure al banchetto sontuoso che ho meticolosamente preparato.

Hai tirato fuori del cibo d'asporto della scorsa settimana.

E non hai nemmeno messo le posate.

Ok, prima che riveli il pezzo centrale della mia prossima mostra,

vorrei recitare una breve poesia.

Cos'è, una conferenza TED?

Scherzo. So che non lo è.

Ted era un amico di famiglia.

"Cosa è un sentimento?

"Come si fa a definire un arcobaleno?

Se un bambù si rompe..."

Oh, scusa, Spencer. Un attimo.

Adoro il meme di questo scoiattolo che si fa la manicure.

Dice così tanto senza dire niente.

Io sto davvero dicendo qualcosa.

Lo trovavo divertente, ma ora seguo alcuni account di scoiattoli

che trovano molto problematico lo smalto colorato.

Ok, diamo a Spencer tutta l'attenzione che merita.

Grazie. Harper, mi faresti l'onore di catturare lo svelamento

così lo potrò mostrare ai miei futuri figli, Banksy e Basquiat?

Saranno artisti,

o, in caso contrario, dei contabili molto fighi.

Vi presento...

"Soliloqui Nel Tempo".

Deve essere esposta al Guggenheim.

Ma non nel bagno, stavolta.

Non mi fregano più.

No, non la scultura. La foto che ho scattato a Carly

mentre sputa le tue schifose polpette avanzate.

Devi assolutamente pubblicarla. Te la invio subito.

Oddio.

Che didascalia metto?

"Quando gli avanzi ti avanzano".

L'avete capita?

Perché gli avanzi...

Ti avanzano.

Almeno sei carina.

iCarly - Stagione 1 Episodio 3 - "iFauxpologize"

Traduzione: Egher

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: ehibenson

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: BettinaStinson

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Sapevi che lo Scoiattolo Manicure fa tutorial su come dipingere le unghie?

So che dovrei montare il video, ma vuoi vederli tutti?

- Quello scoiattolo è contro i vaccini. - Dannazione.

Carly!

Sei la numero uno!

E Harper, sei grande anche tu!

Sì. Ma la foto che hai pubblicato

è la numero uno su IMemeDb!

Beccati questa, bambino confuso dai Pop Rocks!

Quel bambino si incavolerà!

Interessante.

Carly, devi capitalizzare il momento.

Ricondividi i meme più divertenti simili al tuo.

Otterrai un sacco di visualizzazioni per il tuo canale.

Ma voglio davvero usare questa foto per ottenerle?

Non sono venuta bene.

Non importa!

Qualunque pubblicità, è buona pubblicità.

Perché se alla gente piace la tua faccia diranno:

"Come faccio a vederla più spesso?".

Ed ecco che entrano in scena i gadget.

Un attimo.

Gadget?

Non saprei. Ho appena ricominciato ed è tutto ancora nuovo.

Come un cerbiatto che cerca di alzarsi sulle sue zampine.

Forse dovrei solo aspettare un attimo e vedere come si mettono le cose.

Non hai un attimo, Bambi.

Sei di tendenza ora.

Domani qualcuno mangerà un cannolo ammuffito e farà...

E poi sarai tu il prossimo bambino con i Pop Rocks.

Harper ha ragione.

Colpisci mentre la polpetta è ancora rancida.

Ok. Va bene.

È una bella opportunità.

Harper, possiamo fare dei portachiavi?

Possiamo provare.

Il mio tipo dei portachiavi non mi risponde.

Nonna B. dice che la tua avena si raffredda

e in qualche modo è colpa mia.

Oh, non dà la colpa a me.

Millicent, Carly è la numero uno su IMemeDb.

Peccato che il regno di Carly avrà vita breve.

E poi si pentirà persino di aver mostrato la sua faccia online.

Perché dovrebbe?

È solo una foto di Carly che sputa una polpetta.

Appunto!

Tra qualche anno, potremmo essere tutti vegani.

O non essere autorizzati a sputare a causa di una pandemia.

Non ti devi preoccupare per cose che non accadranno mai.

Ventisei pizzerie mi seguono.

Capito, panini all'aglio gratis.

Come fai a non vedere che questa polpetta è una bomba a orologeria?

Controllo la tua cronologia per altri contenuti offensivi.

Che carina, stai proteggendo Carly.

No! Voglio eliminare Carly.

Sì, certo, questo ha più senso.

- Freddie? Vuoi fare il padre? - Sì?

Sì, sì, sì, certo.

Non c'è niente che possa fare per fermarti?

- Niente. - Perfetto, divertiti.

Interessante.

I meme che condividi...

Mi stanno rovinando la vita!

Hanno preso i tuoi soldi, il cibo dal frigo e i vestiti che hai addosso?

Peggio. Hanno preso la mia dignità.

Ascolta.

"Quando il tuo uomo mi chiama".

"Quando dice che ha cinque coinquilini".

"Quando realizzi che i personaggi dei cartoni possono essere sexy".

Questo è proprio vero.

Non è divertente. La gente pensa che tu faccia quella smorfia per la mia arte.

Cosa? No.

Puoi vedere quella disgustosa polpetta nella mia mano.

Casomai, sto mettendo in risalto la tua arte.

Guarda questo articolo su QuackFeed.

Ok. "Non odiatemi,

"ma l'opera d'arte sul retro del meme Faccia da Polpetta,

"in effetti, sembra ok".

Non hai trovato di meglio?

Sembra ok?

Con un punto interrogativo?

L'inaugurazione è questo sabato

e tutti parlano dei miei avanzi e della tua faccia.

Ok, sì. Ho capito.

Ma ho appena riaperto iCarly

e questi meme aiutano il mio canale.

- Cosa vuoi che faccia? - Il minimo che puoi fare è scusarti.

Ma non ho fatto niente di sbagliato.

Davvero?

Va bene.

Mi dispiace di aver offeso i tuoi sentimenti.

Non avevo capito fossi così sensibile.

Che tipo di fintascusa era?

Fintascusa? Adoro!

È una didascalia perfetta per la Faccia da Polpetta.

Assolutamente! "Quando senti una fintascusa".

Aspetta, come si scrive?

Si scrive mi-stai-prendendo in giro?

Spencer, sai quanto è spietata la gente.

Tutte queste nuove piattaforme e gli influencer sempre più giovani.

È come dice sempre Harper.

"Dovresti fare la stronzetta"!

Non lo dirò mai più.

Era carina però. Ci hai provato.

Domani, potrebbe uccidermi un cannolo ammuffito.

Il bambino delle Pop Rocks è già in riabilitazione.

D'accordo. Ho capito.

Non aggiungere altra benzina sul fuoco.

Chi vuole una maglietta con Faccia da Polpetta di Carly?

- Oh, mio Dio, sono bellissime. - Lo so!

È sbagliato indossare la propria faccia?

No, la tua faccia è...

Sul serio?

Spencer, è come ho detto a Carly.

Non esiste la cattiva pubblicità!

Questo meme è un bene per tutti.

Ti fai conoscere.

Ho capito che il ragazzo del portachiavi non mi sta evitando, è solo morto.

In più, senti il materiale.

Wow, è soffice.

Va bene.

La indosserò per dormire e solo per quello.

Millicent,

ora puoi tornare.

Mia madre non sta più utilizzando la nostra connessione

per video-chiamare il club del libro della chiesa.

Bene, perché stavo finendo di vedere la...

Tua cronologia.

Cosa? Pensavo stessi controllando quella di Carly.

Sì, ma ho trovato solo post di supposto per centri d'adozione per cuccioli.

È una santa.

Tu sei il contrario.

Cyberbullismo.

Cyberbullismo?

- Contro chi? - Contro me.

Otto anni fa alle 15:47, hai scritto e cito:

"Non vorrò mai, mai, mai, mai, mai avere figli.

Mai".

Stavo scherzando!

Poi hai detto:

"Se pensi che sto scherzando, sappi che non è così".

Ok, wow. So che suona male...

Ma è stato molto tempo fa. Forse...

Indossavo ancora le Croc quando l'ho scritto.

Perché? Eri un infermiere?

No, è che mi piacciono le scarpe facili da pulire e di colori accesi.

Millicent, mi dispiace.