The Instigators

Saya tak boleh cakap tentangnya.

Kenapa tak boleh, Rory?

Ini yang saya boleh beritahu. Saya melihat hidup dengan jujur,

dan kebenarannya, saya musnahkan semuanya.

Saya tak salahkan sesiapa, tak rasa simpati kepada diri sendiri,

tapi itulah yang sebenarnya berlaku.

Saya musnahkan semuanya.

Bagus.

Awak rasa bagaimana awak musnahkannya?

Tak penting. Ia tak boleh diperbetulkan.

Ia penting.

Awak nak perbaiki hubungan dengan bekas isteri awak?

Tak, dia takkan kembali.

Saya pun tak salahkan dia. Itu salah saya.

Bagaimana dengan anak awak?

Kenapa teragak-agak nak cakap?

Awak rasa tak berdaya?

Saya rasa okey.

Dengar, ada... saya...

Ada soalan yang saya tak boleh jawab. Saya buat awak hadapi masalah.

Atau awak akan tempatkan saya di hospital mental. Itu buat saya bermasalah.

Awak membahayakan diri sendiri?

Tidak hari ini.

Apa maksud awak, Rory?

Dengar, saya buat apa yang saya perlu buat.

Saya buat semua ini

dan dahulu saya pernah fikir keadaan takkan berubah jadi baik.

Jadi saya beritahu diri sendiri,

"Jika masih rasa begini sepanjang tahun,

patut bunuh diri saja."

Bila awak fikir begitu?

Setahun lalu.

Rory?

Awak pasti awak dah cuba semuanya?

Bukan semuanya.

BAKERI BOVA

Lelaki kuat?

Awak fikir awak hebat?

Dedahkan rahsia kami?

Apa yang awak fikirkan?

Apa yang berlaku kepada diamkan diri sebelum pilihan raya?

Ada hipotesis tentangnya?

Awak beri amaran, tiada sesiapa nak bekerja.

Semua orang terlalu takut.

Habislah saya.

Sebab saya ada rahsia itu?

Rahsia sekali seumur hidup,

dan sekarang saya tak dapat cari sesiapa yang nak bekerja

sebab masalah yang awak buat.

- Saya boleh perbetulkannya! - Bagaimana?

Saya ada orang. Saya ada kumpulan. Kami akan uruskannya.

Awak bekerja dengan orang aneh yang jadi penjaga bangunan di Quincy

dan menyusahkan orang lain.

Siapa yang berfikiran waras nak buat kerja ini sekarang?

Tiup kuat lagi.

- Okey. Saya sedang cuba! - Macam belon. Letak bibir padanya.

Belon.

Tiada alkohol dikesan. Kunci kenderaan dibuka.

Cobby Murphy!

- Biar betul? - Baiklah.

Hantar dia masuk sekarang!

Apa yang awak pandang? Pergilah. Masuk.

Cobby!

Jika awak datang ke sini lagi, saya akan telefon polis.

SALUN MALACHY

- Terry. Hei. - Saya tak nak...

Ya, awak nak dengar lawak?

Apa?

Nak dengar lawak saya dengar hari ini? Terry. Nak dengar lawak lain?

- Helo. - Hei. Cobby Murphy ada? Ini Scalvo.

Cobby Murphy. Beri telefon kepada Cobby Murphy.

Sekejap.

Awak dah tiada ruang untuk lawak?

Cobby!

Ada apa? Aduhai!

Ya?

Apa masalah awak?

Awak sukakan Walpole?

Awak nak ke sana semula?

Main usik pinggul dengan kawan-kawan awak?

Aduhai! Bertenang, En. Kelly.

- Helo. - Saya ada kerja besar.

- Ya. - Jika awak nak buat, jumpa sejam lagi.

Ya, baiklah. Selamat tinggal.

Jika itu apa yang saya fikirkan, kosongkan ruang itu

dan keluar dari bar saya.

Baiklah.

Semoga berjaya.

Beginilah.

Saya cipta tuah sendiri.

En. Kelly?

Awak ada apa-apa untuk minum hari ini?

DEWAN PC DONALD W. MCGILVRAY

Awak sepupu Brenda? Anggota marin itu?

- Ya. - Awak kerja apa sekarang?

Mengempelas lantai.

Awak bekas banduan itu?

Apa maksud awak?

Apa maksudnya?

Ya, saya memang dipenjarakan, tapi kamu tak layak memfitnah saya.

Apa ini, Apa masalah dia?

Dia orang yang jujur. Dia tak dedahkan orang lain.

Ya, saya pembela profesional, betul, bukan, Scalvo?

Hei, kami jaga awak, bukan?

Ya, dua hingga tiga tahun penjara di Walpole, tak guna.

- Awak dipenjarakan 18 bulan. - Lebih daripada saya patut terima.

Oh Tuhan. Tolonglah.

Selepas lama buat kerja begini,

ini yang saya dapat untuk masalah yang saya hadapi?

Sekumpulan Woody Woodpeckers di sana...

Sekumpulan.

Awak fikir ia kelakar?

Donat...

Saya andaikan

kamu tahu fakta yang seminggu lagi,

bandar Boston akan adakan pemilihan datuk bandar.

Ia kesimpulan tak perlu disangkal yang Miccelli akan dilantik semula.

Dia menang setiap empat tahun.

Empat tahun lagi.

Ayuh!

Parti pada malam pemilihan itu

akan jadi bahagian paling penting rasuah politik.

Lima ratus ribu dibawa masuk.

Miccelli orang yang sukakan gaya lama.

Bar tunai. Seratus untuk satu minuman. Tak boleh guna Venmo.

PayPal dilarang. Crypto, Google mengarut tak diterima.

Tunai.

Semua orang dan sesiapa saja yang nak kontrak

akan muncul dengan beg hitam.

Semua itu tak diisytiharkan kepada Parti Demokratik Massachusetts.

Jadi, di mana parti itu?

The Wharf.

Akan ada duit di sana, dengan nilai yang kamu tak pernah lihat.

Ia akan kekal di sana, terdedah macam Lady in the Clam,

sehinggalah trak berperisai tiba pada waktu pagi.

Jadi, kita akan rompak datuk bandar.

Itu saja.

Berapa banyak?

Prosesnya 15 minit.

Setiap seorang akan dapat sepuluh peratus daripada sekitar 300 ribu dolar.

- Bagaimana jika jumlahnya lebih banyak? - Kamu akan dapat lebih banyak.

Jika kurang?

Kamu akan dapat kurang. Begitulah cara peratusan berfungsi.

Saya perlukan 32,480 dolar.

Saya perlukan alat sulit 15 inci,

tapi saya akan beritahu perkara sama yang Tuhan beritahu saya.

"Mungkin lain kali."

Baiklah. Gembira dapat berkenalan.

Berapa banyak awak perlukan?

Ia 32,480 dolar. Tepat.

Jika bahagian awak lebih daripada itu?

Awak simpanlah.

- Serius? - Ya. Tapi jika kurang...

Saya tahu. Tak kira apa pun, awak akan dapat duit awak.

Ya.

- Setuju. - Setuju.

Boleh saya teruskan?

Masuk dari air.

Kamu akan bergerak dari bawah dok.

Terus ke tangga belakang.

Sepatutnya ada empat atau lima orang sedang membersihkan tempat itu.

Pejabat terletak di sebelah dapur. Duit itu ada di situ.

- Cepumas. - Semuanya berjalan lancar.

Kamu terus keluar dari sana.

Scal akan ambil duit itu.

Itulah kali terakhir duit itu dilihat.

Dengar. Okey? Baiklah. Duduk.

Baiklah, duduk.

Satu komen lagi, awak akan dicampak ke dalam laut.

Kamu berdua akan dihantar balik ke dok semula.

Selesaikan tugas kamu.

Dalam masa beberapa hari, En. DeChico akan jumpa kamu.

Itu En. DeChico.

Selepas itu, kita takkan berjumpa lagi.

Ya, tapi bagaimana jika Choi menang pemilihan semula?

Apa?

Mark Choi, pencabar.

Bukan peninggalan masa lalu, ia visi untuk masa depan.

Ch-Choi. Choi untuk dipilih.

Helah kotor sama.

Korupsi sama yang kita lihat berulang kali.

- Dia calon yang hebat. - Ya, jadi, kenapa jika dia menang?

- Lelaki Cina itu takkan menang. - Awak tak perlu menjerit.

Saya cuma cakap ada banyak ketidaktentuan di sini.

Boleh tinggalkan kami sekejap?

Hei, jika awak dapat duit itu, awak akan beli kelab kapal layar?

Gabungan orang-orang teruk yang tak guna, bukan?

Hei, memang biasanya ia begini?

Apa maksud awak?

Semua yang berlaku.

Ini tugas pertama awak?

Saya tahu apa yang saya buat.

Dah agak terlambat untuk tukar kerjaya, bukan? Awak dah 60 tahun?

Bukan nak tukar kerjaya.

Jadi, ini apa?

Ia sesuatu yang saya perlu buat.

Sekali.

Pastikan awak buat dengan betul.

Pastikan mereka tak sentuh duit itu.

Sudah tentu.