Justified

Nelle puntate precedenti...

Spalmati a terra! Adesso, ho detto!

Che dice, non è il momento di vendere?

E' tempo di vendere... ma non a lei.

Se ci ripensa, non avrà difficoltà a trovarmi.

Se venissi in possesso di una buona somma di denaro...

vorresti venir via insieme a me?

Non ne voglio sentir parlare. Quanti... quanti soldi ti aspetti, Boyd?

Sembra un registro... e delle azioni.

Dove stanno i soldi?

- Avremo sbagliato cassetta. - No, la cassetta è giusta.

Voglio solo tornare nel giro, Boyd.

Voglio che ricominci a fidarti di me.

Credi che fosse... una talpa dei federali?

Credo che non potessi più fidarmi di lui.

Parlo del colpo in banca di oggi pomeriggio da parte di Boyd.

- E' la prima volta che lo sento. - Hai intenzione di ripeterlo ogni volta?

- E' la verità. - Il problema

è che se non sapevi nulla, allora a che cazzo ci sei servita?

Per cui, ritorni dritta in prigione.

Ava...

Occhio, donna. Sono io.

- Cristo, cosa stai facendo? - Io...

ecco... non riuscivo a dormire...

e ho pensato di venire qui e finire quelle ringhiere.

Ma... non sono riuscito a trovare la pittura.

Dewey avrebbe dovuto portarne un po'.

- Non è che l'hai visto in giro? - Dewey?

No.

Quello che voglio dire è cosa ci fai qui, Boyd?

Cioè, non puoi farti vivo così senza preavviso.

Beh, vuoi che me ne vada?

E' quello che sto dicendo, sì.

Cosa intendevi con esattezza?

Come?

Hai detto che volevi andartene da qui...

portarmi con te.

Mi chiedevo che posto avessi in mente con esattezza.

A dir la verità...

andrei ovunque tu volessi...

Ava.

Se volesse dire poter stare con te.

E se dicessi... Islanda?

Beh, non ho un cappotto così pesante, ma...

se è lì che vuoi vuoi mettere su casa, potrei comprarne uno.

- Bella risposta, Boyd. - Beh, sono contento che ti piaccia.

Mi sa è meglio che vada.

Non so, amico. Non mi sembra una nazi.

Non dico sia una nazi, dico solo che è cresciuta vicino a Sukey Ridge.

Gli skinhead di Boyd si addestravano lassù...

quella che chiamava Christian Aggression church.

Beh, se è una nazi...

- ci andresti comunque a letto? - Dovrebbe già camminare?

Meno male è tua figlia. Temevo che fosse un bambino qualsiasi da Internet.

Sì, mi sono stancato dei video dei gattini.

L'FBI sta finendo.

- Sicuro di non voler cambiare idea? - Senti me...

ci sono 2 tipi di persone che vivono su quelle colline.

Uno simpatizza per Boyd.

Sono cresciuti con gli aiuti statali, ma non si fidano dello stato.

Non si fanno censire, e credono che andremo a sequestrargli le loro armi.

- E l'altro? - Ora è quando mi dici te l'avevo detto?

Dice che ha visto solo le armi e i piedi.

- Come sembrava? - Spaventata a morte da Boyd Crowder.

Questo è l'altro tipo.

- Vuoi sapere a che pensavo? - Sempre.

Che dovreste andare ad Harlan...

e interrogare i proprietari delle cassette che sono stati derubati.

Scoprite cosa è stato rubato e beccate Boyd con la refurtiva.

Certo.

Cosa?

Mi è appena venuto in mente che potresti voler andare direttamente da Boyd.

No, voglio tenere in piedi il RICO che stiamo preparando.

In più, non dobbiamo andare da lui direttamente, abbiamo Ava.

Che ci è stata di grande aiuto per la rapina.

E' dalla nostra parte. Dalle tempo.

- Sì. - E' così che dovrei dire al procuratore?

Digli quello che vuoi. Se vuoi, puoi dirgli che stiamo lavorando al caso...

- e avremo presto qualcosa. - E' la verità?

Se la smetti di farmi domande e ci lasci incamminare.

Va bene. Tenetemi aggiornata.

Splendida mattinata, non è vero?

E' questo che vendi?

Se intende positività e fascino, allora probabilmente sì.

Non so cosa sia più viscida... la tua lingua o la tua macchina.

Sembra strano, ma non ho mai guidato una Mercedes in vita mia.

Beh...

vuole fare un giro?

Un bel giovanotto viene a casa mia, facendo il simpatico...

e offrendo un giro in Mercedes...

sembra quasi che stia parlando con il diavolo in persona.

- Che succede? - Sono venuto a offrirvi

l'opportunità di lasciare questa opprimente proprietà...

e vivere il resto dei vostri giorni liberi come neonati.

Avevo ragione, sei il diavolo.

No, signora, solo un uomo con un progetto.

Sai, un altro tizio è già passato...

- Calhoun qualcosa. - Schreier. Lavora per me.

Allora sai già che gli ho detto che questa proprietà non è in vendita.

E' vero. Siete inamovibili, me l'ha detto.

Per questo ho detto che aumenterò la mia offerta del 20%.

Rifiutare la nostra offerta sarebbe una pazzia.

I nonni di mio marito hanno scoperto questo appezzamento...

hanno costruito da soli la casa.

Abbiamo coltivato questa terra come meglio abbiamo potuto.

Ho insegnato inglese al liceo Evarts per 26 anni...

per tenerci a galla durante le stagioni di magra.

E' un'eredità...

capisci?

Una di cui non intendiamo disfarci.

Beh...

niente è per sempre.

A parte questa conversazione, a quanto pare.

Non volete veramente mandarmi via a mani vuote.

A quanto ho sentito, non saremmo i primi.

Dopo che è passato Calhoun, ho chiesto in giro.

So che avete cercato la proprietà dei Givens, ma vi ha detto di no.

Avremo la proprietà dei Givens al più presto...

e anche la vostra...

Come avverrà dipende solo da voi.

Adesso ti dirò una cosa, e voglio che ascolti.

Non c'è una versione della storia che finisce con noi

che vendiamo questa casa ad un pavone.

Come mi hai chiamato?

Mi hai sentito.

Pavone?

Io...

vengo qui in pace...

provo a cambiare le vostre vite, e tu mi chiami pavone?

Un maledetto pavone.

Pavone...

Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x02 - Cash Game

Traduzione e sync: Birtieddu, Mrs Sun Jolly Roger, wes_carpenter

Revisione: MalkaviaN

Dovevi scoprire dove Calhoun teneva il denaro e rubarlo.

Non assaltare il suo schedario.

Sempre che lui abbia veramente denaro e voi non mi stiate facendo perdere tempo.

- Ce l'ha. - E' questo che dovrei dire ai tre...

bifolchi arrabbiati che lavorano per me?

I soldi ci sono. Devi solo sforzarti un po' di più, Boyd.

- Hai visto se in ufficio ha una cassaforte? - Come no.

- E hai controllato a casa sua? - E da sua madre.

E pure nel bagagliaio della sua Cadillac blu.

Se aveva 3 milioni di dollari in contanti,

non li ha visti né toccati, negli ultimi 15 giorni.

Una tazza anche per me, già che ci sei.

Sapete, c'è un'altra possibilità di cui dovremmo parlare.

E sarebbe?

Mi stai chiedendo se ho quei milioni nascosti sotto il divano?

Mettiti nei miei panni, Boyd.

Beh, non saprei, Katherine. Sembrano un po' troppo scomodi.

E' una domanda lecita, Boyd.

Mi state accusando?

Rispondi alla domanda, Boyd.

Se avessi preso io quei soldi...

sarei già a metà strada per il Messico, con indosso il sorriso e i miei Ray-Ban,

invece che stare qui a farmi fare domande...

da una che conosco appena, e uno che dovrebbe stare attento a quello che mi chiede.

Ora, va a prendermi questa tazza di caffè o devo andarci da me?

Puoi prendertela da solo.

Alla faccia dell'ospitalità del Sud.

Questo registro può valere qualcosa.

Conti correnti bancari di società fittizie, importi delle transazioni, date.

Potrebbe essere la sua ancora di salvezza.

Spera che valga la mia parte di 3 milioni di dollari.

Credo ne valga la pena.

Ci sentiamo.

Come se la passa Ava, Boyd?

Non deve essersi ancora ripresa da come è uscita di prigione.

Se vuoi fare due chiacchiere di cinema, di politica...

o di come bevo il caffè, mi metto a disposizione...

ma non esiste proprio che parli della mia fidanzata con te.

- Ho solo chiesto come stava. - Ha avuto una nottataccia, dai.

Che ne dici di lasciarlo stare?

Non possiamo dargli addosso, Katherine.

Il fatto che sia stata scarcerata ti fa preoccupare quanto me.

So come gestire il montanaro. Abbi un po' di fede.

E che cazzo!

Sapevo che sarebbe stata questione di tempo, prima che varcassi la mia porta.

Calhoun.

Stanco di aspettare che quella bicocca si venda da sola, eh?

Beh, sei venuto dalla persona giusta. Calhoun Schreier.

Piacere di conoscerla.

Raylan le avrà detto che sono...

il miglior agente immobiliare da questa parte della Mason-Dixon.

- No, non ne ha fatto cenno. - E' la santa verità.

Nessuno maneggia più proprietà, nella contea di Harlan di me. Nessuno.

E sa perché è così? So quello che rende la gente sicura.

Il posto che li aiuta a dormire di notte.

Il fatto è che credo davvero in quello che vendo.

- Non siamo qui per quello. - Se non vendo la casa di Arlo in un mese...

- non mi paghi la commissione! - Addirittura.

Il fatto è che ho già un possibile interessato.

Va bene, senta, per quanto eccitanti siano tutte queste chiacchiere,

sulle proprietà immobiliari, non è per questo che...

- E' lui. - Lui chi?

Il possibile interessato.

Lascia fare a me la trattativa e stipuliamo l'accordo qui sull'unghia.

Raylan Givens, che vendi casa, ti presento Ty Walker, che cerca casa.

Ha prevalso il buon senso, eh?