Drones

"Luftwaffen-Stützpunkt Creech, Nevada, USA"

Ziel erfasst! Innerhalb Reichweite.

P-Ladung einsatzbereit.

Abschussvorrichtung aktiviert.

So, das hätten wir. -"Du kannst den nächsten 11.9. aufhalten"

Drei, zwei, eins, Start.

Yes!

Führender Terrorist, ein Zivilist. Ziemlich gut.

Machen wir mal unsere Arbeit weiter. - Das ist Arbeit, Lieutenant.

Das ist ein Videospiel.

Ja, genau. Und wir sollen zehn Stunden die Woche das Videospiel spielen.

Um unsere Sinne zu schärfen.

Wir sollen vor allem darauf achten, was sich am Zielobjekt tut.

Glauben Sie mir, Schatz! Am Haus von Mahmouds Eltern bewegt sich nie etwas.

Das beobachte ich jetzt schon den ganzen Monat lang. Tote Hose.

Der Mann ist über die Grenze nach Pakistan abgehauen.

Money shot!

Okay, Sie sehen aus, als könnten Sie Level drei schaffen.

Wollen Sie nicht... - Airman!

Wieder auf Monitor umschalten!

Ja, Ma’am.

Tut mir Ieid, aber die Musik ist echt nervtötend.

Ist schon gut. Ich mach sie aus.

Ranzoomen. - Hören Sie, Ma’am!

Die wachen da drüben gerade erst auf. Da ist nichts los.

Auf Abweichungen prüfen.

Da hat sich nichts geändert, Ma’am. Wir sind auf geradem Orbital-Modus.

Autopilot, um genau zu sein.

Ist angekommen. Ich will an meinem ersten Tag nichts vermasseln, verstehen Sie?

Das wird nicht geschehen, Ma’am. Dafür bin ich da. Ich passe auf Sie auf.

Airman, mir ist klar, dass Sie von Flugzeugen mehr verstehen als ich.

Ich meine, Sie sind der Pilot. Und Sie machen das schon ziemlich lange.

Ich bin von daher für jeden Rat dankbar.

Danke.

Ma’am, erlauben Sie mir, Ihnen eine persönliche Frage zu stellen?

Wie sind Sie hier gelandet?

Sind Sie in der Prüfung der Flugschule durchgerasselt?

Wenn Sie sich nicht äußern möchten, versteh ich das.

Bin nicht durchgefallen.

Okay. Hab ich nur gehört. - Ich war Klassenbeste.

Klassenbeste?

Wieso sind Sie dann hier?

Nun, ich hatte eine teilweise Netzhautablösung.

Und seit ich die Kontaktlinsen trage, sehe ich besser als ein junger Adler.

Also wird selbst die Tochter des Generals vom großen Dildo gefickt.

Na ja, tut mir Ieid, Ma’am. Das war Mist.

Allerdings sind Drohnen die Air Force der Zukunft, oder?

Man drückt einen Knopf und trifft ein achttausend Meilen entferntes Ziel.

So präzise, dass man Kollateralschäden vermeiden kann. Ausgeflippt, oder?

Ja, echt ausgeflippt. Noch ausgeflippter ist aber, mit einem coolen Düsenjäger

mit Überschall durch den blauen Himmel zu jagen,

mit den Kumpels der Akademie.

Ich meine nur, Sie haben wohl was anderes erwartet, als mitten in der Wüste

neben einem Joystick-Experten zu landen, der die High School

grade so geschafft hat.

Möchten Sie einen Kaffee?

Nein.

Meine Mom sagt öfter, ich rede zu viel.

Es ist bestimmt übel,

als Tochter eines Vier-Sterne-Generals die Flugschule nicht zu schaffen.

Ich hab bestanden.

Sorry, Ma’am, war nicht so gemeint, ja?

Airman, hat Ihnen eigentlich jemand gesagt, dass Rasierklingen stumpf werden?

Ha-ha, sehr witzig. Aber jeder echte Pilot lässt sich so einen hier wachsen.

Versuchen Sie es!

Wann tut sich da endlich was?

Zwei Wörter, Ma’am, Money Shot. Wir sollten spielen.

Der Colonel sagt, das sei ein Haupttreffpunkt.

Die Infos des Colonels sind ab und zu beschissen.

Ihr alter Herr sollte ihn mal anrufen.

Vielleicht kriegen wir dann mal einen echten Kracherauftrag.

Ich spiele nicht die Daddy-Karte. Ist nicht mein Ding.

Das versteh ich jetzt nicht. Ich meine, wenn mein Dad Ihr Dad wäre,

und nicht so ein angetrunkener Taxifahrer, wäre ich aber ständig hinterher.

Sehen Sie die Schaukel? Das einzige, was mein Vater mal angeschoben hat,

war mich, als er mir als kleiner Junge darauf Anschwung gegeben hat.

Wann ist Bingo-Zeit? - Hat mit mir „FIieger" gespielt.

Wann genau ist Bingo?

Jetzt schon einen Lagerkoller, Ma’am?

Will nur den Überblick behalten.

In einer Stunde und 21 Minuten ist der Saft alle.

Kommen wir rechtzeitig zum Stützpunkt zurück?

Na, wenn nicht, dann macht es eben krawumm!

Das fehlt mir noch. Einen 12-Millionen-Dollar-Flieger zu schrotten.

Ist das immer so stickig hier?

Ich stell die Klimaanlage an.

Sie haben doch nicht Schiss, hier auch durchzurasseln?

Tut mir Ieid. Das kam, ähm, anders raus, als es sollte.

Ich will nur sagen, Sie müssen sich keine Sorgen machen.

Erst letztes Jahr hab ich in einem Flieger gesessen.

Aber ich war so ein toller Gamer, dass sie mich rangelassen haben.

Die haben mich in dieses Scheißtrainingsprogramm

mit den ganzen Kaspern gesteckt, die höchstens zwei Runden im Sandkasten

geflogen sind und dann in der Kantine nicht neben mir sitzen wollten.

Aber ich hab die alle fertiggemacht.

Seitdem hatte ich 23 erfolgreiche Zielabschüsse in elf Monaten,

auf der Konsole. Na ja, immerhin.

Air Force der Zukunft. Können keine Klimaanlage reparieren,

aber dafür ein Hadschi um die halbe Welt verfolgen.

Man kann nicht pennen, wenn einem den ganzen Tag heiß war.

Und träumt wirren Kram.

Oh Gott!

Wenn man einen Fliegerass ist, kann man sich, glaub ich,

ziemlich schnell Videospiele draufschaffen.

Ist okay, Ma’am. Ich helfe Ihnen dabei.

Ich passe auf Sie auf.

Ich bring Ihnen Money Shot bei, denn das ist immerhin unser Flugsimulator.

Äh, und dann spielen wir einfach „Arma" oder „CaII of Duty".

Ich meine, nach drei Wochen da auf dem Stuhl

und dann sechs Wochen Pilotentraining sollten Sie fit sein.

Mein letzter Sensor-Operator, DeSean, er war, äh, er war aus Compton,

auch so ein Collegetyp wie Sie. Er wurde ein toller Pilot.

Sie sollten nur nicht so enden wie dieser Typ.

Was war denn mit ihm?

Pizza?

Was?

Essen Sie gern Pizza?

Wieso?

Wir feiern Ihren ersten Auftrag, Ma’am. Auch wenn es ein Flop war.

Mögen Sie Salami? - Gern.

Stützpunkt-Zentrale, hier ist der China-Town-Boy.

Lass mich raten! Die Klimaanlage ist wieder kaputt,

und du willst eine große Salami?

Oh, und zwei Limos.

Wird gemacht.

Lieber keine Salami? - Lieber Zwiebeln.

Moment. Ich hätte lieber eine Hälfte mit Salami und die andere mit Zwiebeln.

Okay, dann Iutschst du aber ein paar Pfefferminz-Bonbons,

bevor du mich heute Abend anbaggerst.

Hab vielen Dank, Annie. Ende.

Danke auch.

Gern. Ich meine, abgesehen von der Scheißklimaanlage, schaffen wir

ein paar Bösies aus der Welt, stärken die Demokratie, schlürfen ein paar Blonde,

essen Pizza...

Der Job ist nicht übel, oder, Ma’am?

Nennen Sie mich nicht immer Ma’am.

Gut. Entschuldigen Sie, Ma’..., ähm...

Ist eine Angewohnheit. Also, Sue. Wofür ist das eine Abkürzung?

Für Susan? Suzanne? Oh Suzanna, weine nicht um mich!

Lieutenant reicht.

Denken Sie nicht zu viel. Man sieht Ihnen von außen schon an,

dass Sie ein smartes Köpfchen sind. Das reicht, um mir Angst zu machen.

Inwiefern?

Wenn der Colonel sagt, lösche den oder den aus, tu ich das.

Dem einen macht es nichts aus, aber dem anderen, weil er zu viel nachdenkt.

Airman! Während eines Schneesturms hab ich eine vollbeladene F-22 gelandet,

deren Triebwerk gebrannt hat. Seien Sie unbesorgt, Mann.

Gut.

Wenn Mahmoud Kahlil auftaucht, werde ich problemlos den Knopf drücken.

Echt blöd, dass nichts daraus wird.

Scheiße! - Was?

Kommunikations-Check. Ist die P-Ladung bereit?

Herrgott. Ist der Schalter hier oben.

Okay, P-Ladung bereit.

Abfangkoordinaten 1-1-5, 2-2-6, 1-0.

Koordinaten gecheckt.

Auf diesen Moment hab ich etwa einen Monat gewartet.

Sehen Sie die beiden auf dem Dach? Das sind Mahmouds Eltern.

Vielleicht wollen die von da Kontakt mit ihm aufnehmen.

Mit dem Handy?

Satellitentelefon. Besserer Empfang auf dem Dach.

Wir haben hier gerichtete Imsi-Catcher am Start. Damit können wir sie abhören.

Fordern Sie bei der Stützpunkt-Zentrale einen Übersetzer

für eine dringende Abhöraktion an.

Alles klar.

Was brauchen Sie so lange, Lieutenant?

Es sieht nicht danach aus, als wollten sie jemanden anrufen.

AI Qaida telefoniert immer nackt. Komisch, dass Sie das nicht wissen.

Die denken, das würde unsere Abhörmaßnahmen behindern. Ja, natürlich nicht.

Bitte Kommandoebene informieren!

Was denn?

Sie verarschen mich, was?

Tut mir Ieid, Ma’am. Konnte nicht anders.

Sie veräppeln wohl alle, die hier neu sind, was?

Gute Arbeit. - Danke.

Nein, die haben ein Dauer-Date, gehen jeden Morgen da hoch

und lassen es krachen.

Ach, du Scheiße! Was zum Henker...

Komm schon! Na komm! Hör auf! Krieg dich wieder ein, du blödes Ding!

Oh. Geht doch. Gott sei Dank.

Hol mir noch einen Kaffee.

Doch nicht jetzt, Ma’am. Das müssen wir uns ansehen.

Wollen Sie auch einen?

Mit Milch und zwei Stückchen Zucker,

mit einem kleinen Häuchlein von Muskat.

Sie bekommen einen Hauch von Kaffee auf den Kopf.

Das gehört mit zum Auftrag, Ma’am. Ich meine, jede Aktivität in,

vor oder auf dem Haus genau zu registrieren.

Los, Ali!

Gehört ranzoomen auch zum Auftrag?

Keine Sorge, Lieutenant! Er ist gleich fertig.

Okay, und drei, zwei, eins...

Explosion! Ob sie wohl auch gekommen ist?

Hat nur so getan.

Ha. Sie sind witzig. Hätte ich nicht erwartet.

Unglaublich, wie viel man von dort oben mitbekommt.

Ihm sind die tief hängenden Früchte ziemlich egal.

Er liebt sie einfach, wie sie ist.

Okay, Airman, das reicht.

Gehen Sie raus, wenn Sie sich erleichtern müssen. Ich halt Sie nicht auf.