The Mentalist

Bắc Sacramento, California

Ngân hàng Liên bang Sacramento

Cứ bình tĩnh.

Làm đi, không có bất trắc gì đâu. Hiểu không?

Hiểu rồi.

Chào, thật vui được gặp lại bác.

À, phải, lần đó cũng trong năm.

Cháu cần đóng đế lại đôi giày.

Ờ, để, để lên.

Rồi rồi.

Ngay đây. Chỉ bị một... một cái lỗ chỗ này.

Tất cả nằm xuống!

Cướp đây! Mấy người sau quầy nằm xuống!

Nằm xuống! Ngay!

Nằm xuống!

Xuống!!!

Nằm xuống! Nằm hẳn xuống đất!

Đừng ai làm gì ngu ngốc!

Máy quay. Di chuyển.

Tôi muốn tất cả điện thoại di động

được đá ra giữa phòng ngay lập tức!

Lấy ra nào!

Mm.

Tên.

Vẫn là Jane.

Jane.

Cảm ơn bác.

Mà ờ,

bác nghĩ sửa cái đó mất bao lâu ạ?

Để coi sao.

Được rồi.

Rất vui được gặp bác.

Ai cũng sẽ được về nhà lại với gia đình

nếu không ai làm gì ngu ngốc.

Ở đây ai mở được hầm?

Tôi. Tôi mở được.

Đứng dậy! Ra đằng sau!

Lấy túi đi.

Đi!

Mở nó ra!

Này. Che nó đi.

Nè. Bỏ đầy vào.

Bỏ đầy vào.

Tụi mày làm gì lâu vậy?

Bọn tao không cần mấy thứ này.

Đếm tới một trăm đi.

Một,

hai,

ba...

Cái quái gì thế?

Ta đi thôi!

Có một tên cớm!

Whoa.

Oh.

Cháu nghĩ là bác cần nằm xuống chút.

Nằm đây nghỉ một chút ha.

Tôi nghĩ chắc tôi sắp xỉu.

Được rồi. Cứ đặt đầu ở đây.

== sync, corrected by elderman ==

Rồi. Cảm ơn.

Ba người đàn ông đã phá căn hầm phía sau lấy đi 1 triệu đô tiền mặt.

Phát đạn giết chết một phó quản lý.

Có nhân chứng nào không?

Nhiều, nhưng họ không giúp được mấy.

Bọn cướp có đeo mặt nạ.

Bọn chúng cũng che máy quay bằng sơn xịt,

nhưng em cũng đang xin băng ghi hình.

Jane đâu rồi?

Ở trỏng.

Đó là một người bạn của nạn nhân à?

Hôn thê. Làm việc trong ngân hàng.

Chào.

Giày đẹp đó.

Ờ, phải, đồ mượn đó.

Của tôi đang để sửa.

Sửa mất bao lâu?

Chưa biết. Ông...

thợ sửa giày ngất rồi.

Anh có vô không đó?

Thôi.

Trong đó hơi bị tù túng.

Không có vỏ đạn trong này. Ở ngoài có không?

Tìm thấy 2. Đều loại 9 li.

Nhân chứng nói có sáu phát đạn bắn ra ngoài kia

nên một trong những kẻ bắn súng hẳn phải dùng súng lục.

Báo tôi biết bên pháp y nói gì

khi họ lấy được viên đạn ra từ nạn nhân.

Anh có được gì không?

Có thể. Tôi vừa nói chuyện với một thám tử SAC P.D.

anh ta nghĩ vụ cướp này liên quan

đến ba vụ khác xảy ra trong 6 tháng qua.

Trong tất cả các vụ, có hai, đôi khi ba tên đeo mặt nạ

loại bỏ máy quay an nình, bỏ qua ngăn kéo giao dịch viên,

và đi thẳng tới hầm chứa, y như bọn này.

Có bao nhiêu nạn nhân trong các vụ cướp đó?

Không ai cả. Anh ta là đầu tiên.

Bên SAC P.D. đã lục soát nhà băng xong chưa?

Sắp rồi. Tới giờ vẫn chưa có gì.

Được rồi. Ta sẽ làm thế này.

Anh tham gia hỏi chuyện nhân chứng

và nói Rigsby xin hồ sơ của những vụ cướp kia nhé.

Tôi muốn biết nó có phải cùng một bọn không.

Dạ được.

Lisbon nghe.

Cho. Căn hầm ký thác bảo mật có mở khi anh mới tới không?

Có. Sao vậy?

Tò mò thôi.

Dạ sếp. Tôi sẽ tới đó ngay.

Là Bertram. Tôi phải đi.

Cướp ngân hàng thuộc về bên FBI.

Vụ này là của chúng tôi.

Và nói tôi nghe, sao CBI cứ xâm lấn

quyền hạn của chúng tôi vậy?

Chúng tôi tới hiện trường trước.

Không phải lỗi bọn tôi khi mấy anh đi trễ.

Đặc vụ Lisbon này, đặc vụ Mancini nói có lý

- về vụ quyền hạn. - Cảm ơn.

Thưa ngài, vụ án đội tôi và tôi đang điều tra

là một vụ giết người.

Một vụ giết người xảy ra trong một vụ cướp ngân hàng.

Vụ giết người thế chỗ cho cướp có vũ trang.

Vì vậy cuộc điều tra của chúng tôi chiếm ưu tiên.

Các anh được nhiệt liệt chào đón vào điều tra

sau khi chúng tôi đã đóng vụ giết người.

Giả dụ các người làm được.

Anh biết người ta nói gì về việc giả dụ rồi đấy. Nó...

- Tôi biết chính xác nó... - Thôi đủ rồi.

Đặc vụ Mancini này, Đặc vụ Lisbon và đội cô ta sẽ phụ trách

việc điều tra vụ giết người.

Đồng thời, các anh sẽ được tiếp cận toàn bộ hồ sơ vụ án.

Đồng ý?

Này. Ta có vấn đề cá nhân gì không?

Vấn đề cá nhân?

Cô cư xử như cô không thích tôi,

cứ như tôi giết con rùa cưng của cô hay gì đó.

Cái gì, ta có còn học trung học đâu?

Anh làm mất nhân chứng quan trọng nhất chúng tôi có

của vụ Red John,

và giờ anh còn tự hỏi sao tôi không dễ thương?

Tôi không làm mất Lorelei Martins

và tôi cũng rất muốn có lại cô ta như cô thôi.

Và nói chung, khi người ta cư xử như

họ không thích tôi, đó là vì họ thực sự có.

Họ chỉ không muốn thừa nhận nó thôi.

Phải. Không.

Tôi không thích anh.

Anh sẽ có hồ sợ vụ án trước cuối giờ hôm nay.

Nghe này, có buổi chơi bài này chúng tôi vẫn thường lui tới.

Thân thiện thôi, hầu hết là giới làm luật,

Bộ Ngoại giao, FBI.

Cô muốn tham gia không?

Có thể. Khi nào?

Tôi sẽ gọi báo cô chi tiết.

Chúc may mắn với vụ án. Hi vọng các người tìm được thủ phạm.

Được rồi.

Mấy đứa đi tối nay đi. Đừng quay lại.

Tao không muốn thấy tụi mày nữa. Hiểu chưa?

Chà, chỉ toàn lãng phí thời gian thôi.

Không một máy quay an ninh nào gần SAC Federal bắt hình được vụ cướp.

Cảm ơn.

Ừ. Mấy cái này là gì?

Hồ sơ và băng ghi hình của các vụ cướp còn lại.

Xem cái này nè.

Vụ ở SAC Fed tính tới giờ là mẻ lớn nhất...

nhiều hơn gấp đôi bất cứ vụ nào khác còn lại.

- Chúng đang trở nên tham lam. - Không phải chúng.

Là hắn. Trong mỗi vụ cướp, có thể có

30 giây ghi hình trước khi máy quay bị che mất.

Nhiêu đó đủ để phân tích

chiều cao, cân nặng, dáng người, và màu da của nghi phạm, nên anh đã thử.

Và đoán xem.

Chỉ có một trong số bọn cướp là có mặt trong cả bốn vụ.

Là hắn.

Vậy những tên cướp kia... chúng được thuê làm à?

Chính xác. Chúng làm một vụ và rồi lặn.

Nhưng nếu ta tìm được gã này

ta sẽ tìm được tất cả. Hắn là chìa khóa.

Ông có nhớ gì về bọn người làm chuyện này không?

Không. Không một chút gì.

Anh biết Ernie và tôi cùng được đề bạt một vị trí chứ?

Tôi đã điên lên khi không có được.

Nhưng giờ thì hết rồi.

Trong đó đã có thể là tôi.

Ernie là một người tốt.

Anh ta không đáng bị vầy.

Bà làm gì trong khi vụ cướp diễn ra?

Những gì chúng bảo.

Tôi sẽ không để bị bắn vì cái nghề này đâu.

Ernie hẳn phải làm chuyện gì đó sai. Tội nghiệp tên khờ.

Và đó là khi bọn cướp ra lệnh anh nằm xuống đất?

Phải. Hắn chĩa súng vào ngay mặt tôi.

Tôi đã định chụp nó và hạ gục bọn kia,

nhưng tôi lại vừa mổ ở lưng,

cho nên tôi không muốn mạo hiểm mạng sống của người vô tội.

Sau đó, một trong số bọn cướp

đem phó quản lý Ernie Wright xuống hầm.

Tôi nghĩ vậy. Tôi không biết rõ. Tôi đang ở đằng sau.

Trong suốt vụ cướp?

Trong phòng vệ sinh nam.

Chuyện này có thật sự cần thiết không?