SKY Castle (SKY 캐슬)

Est-ce que penses que le portfolio de Yeong Jae est quelque chose que l'on peut acheter avec de l'argent ?

N'importe quoi. Est-ce qu'ils ont dit qu'on était accepté, si on suivait exactement les traces de Yeong Jae ?

Comment peut-on n'avoir aucune stratégie pour intégrer la meilleure faculté de médecine de la République de Corée ?

Alors, les appeler, organiser une fête et obtenir le portfolio, c'est ta stratégie ?

C'est une lutte concurrentielle pour obtenir des informations. Tu n'as pas vu l'expression du professeur Cha lorsque je l'ai battu ?

Je ne révèlerai pas le portfolio de Yeong Jae.

Au lieu de cela, je vais partager mon astuce au sujet de l'acceptation de Yeong Jae.

À cette période de l'année, la banque envoie des invitations aux VVIP.

C'est un événement secret pour connecter les meilleurs VVIP et les meilleurs coordinateurs d'entrée à l'université.

Elle n'accepte que deux étudiants par an. Eh bien, ça va te coûter beaucoup d'argent à cause de ça.

Chaque élève qu'elle entraîne y entre, à 100%.

J'aimerais me présenter. Je m'appelle Kim Joo Yeong.

Faire de notre famille, une famille de médecins sur 3 générations. Notre Ye Seo peut le faire.

Si vous m'aidez juste cette fois, je peux la faire entrer en médecine à l'Université Nationale de Séoul.

C'est ta dernière chance pour que je te reconnaisse comme ma belle-fille. Tu as compris ?

Elle et cet enfant nommé Hwang Woo Joo étaient les meilleurs.

Pour l'instant, je vais vous envoyer le numéro de la mère de Woo Joo. Vous devriez entrer en contact.

Pour l'instant, je vais vous envoyer le numéro de la mère de Woo Joo. Vous devriez entrer en contact.

Auriez-vous eu des nouvelles de la mère de Yeong Jae par hasard ?

Dès qu'un étudiant entre à l'université, je mets fin à la relation entretenue avec sa famille.

Cela va sans dire que ce sera la même chose avec Ye Seo.

- Oh. Ils doivent être en train d'emménager chez Yeong Jae. - N'est-ce pas la personne que le directeur de l'hôpital a recruté ?

C'est vrai. Il y avait... ceci par terre.

Et ceci... Je crois que ça appartient aux personnes qui vivaient ici avant.

- C'est à moi. - Pardon ?

- Je l'ai prêtée auparavant. - Ah.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Il faut absolument que je sorte de cette maison. En attendant ce moment, étudions de manière acharnée.

Étudions. Faisons ça. Faisons-le pour eux de manière à pouvoir me venger d'eux.

Cette vie infernale, je ne l'aurais pas supporté sans Ga Eul.

On t'a retiré de la rue quand tu étais sans-abri,

je t'ai habillée, nourrie et élevée et c'est comme ça que tu me rembourses ?

Ahjumma mangeait-elle gratuitement ? Elle a fait la lessive et le nettoyage depuis que mes 3 ans.

Comment oses-tu convoiter quelqu'un qui est trop bien pour toi ?

Pars et ne reviens plus jamais me chercher.

Parce que vivre en tant que votre fils était un enfer.

Myeong Joo Unni est morte à cause de vous.

- La mère de Yeong Jae est morte ! - Vous semblez vous méprendre...

Vous lui avez dit de chercher vengeance !

Au moment où leurs parents étaient le plus heureux. Ils les ont réduit en pièces...

Parce que c'est ça une véritable vengeance.

C'est une véritable comédie.

Que venez-vous juste de dire ?

Le plus gros problème ici, c'est que ce n'est pas un débat, mais une leçon que vous cherchez à enfoncer de force dans l'esprit des enfants.

Est-ce que ces enfants veulent vraiment de ce club de lecture ?

Que diriez-vous de voter pour savoir si nous devrions ou non poursuivre les débats de notre club de lecture ?

- Un vote ? - Oui.

Pour savoir si on devait continuer ou non les discussions du club de lecture en famille.

- Contre. - Contre.

- Contre. - Contre. Contre.

J'annonce officiellement que notre club de lecture est dissous.

Tu es qui pour en faire toute une histoire ?

Tu continues à me parler de manière familière... Devrais-je aussi laisser tomber les formalités ?

Comment oses-tu... Je devrais t'arracher la bouche !

Comment oses-tu... Je devrais t'arracher la bouche !

Toi... C'est toi !

Qu'est-ce que je vais faire maintenant, Maman ? Je n'ai même plus de club de lecture maintenant.

Si je ne suis pas admise à la faculté de médecine de l'UNS, est-ce que tu en prendras la responsabilité ?

Rends-moi la coach Kim Joo Yeong !

Yeong Jae et Ye Seo ne sont pas pareils !

Ce qui est arrivé à Yeong Jae... est dû à Ga Eul...

Non. C'était à cause des problèmes de la famille de Yeong Jae.

Je suis désolée, Madame Kim. J'ai trop manqué de discernement la dernière fois.

Veuillez me pardonner et pourriez-vous entraîner ma Ye Seo à partir d'aujourd'hui ?

Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.

Je m'excuse sincèrement. Je crois que j'ai dû perdre la tête, Professeur Kim.

Professeur Kim, je vous en supplie.

Je dois envoyer ma Ye Seo à la faculté de médecine de l'Université Nationale de séoul.

Je dois faire d'elle un médecin, Professeur.

~ Épisode 5 ~

Même si une tragédie comme celle qui a touché la famille de Yeong Jae vous arrive,

vous êtes en train de dire que vous l'accepterez ?

Je suis en train de vous demander si vous êtes prête à tout endurer, Madame ?

Oui, Madame Kim, je suis prête.

J'endurerai tout. Bien sûr que j'endurerai tout.

Monsieur Jo ira chercher Ye Seo dès ce soir, Madame Han.

Ye Seo rentrera tard à la maison pendant un moment puisqu'on doit rattraper tout ce qu'elle a manqué.

Merci, Madame Kim.

Yeong Jae, Yeong Jae !

- Yeong Jae. - Yeong Jae !

Présidente, Présidente, vous allez bien ?

Yeong Jae, Yeong Jae !

Yeong Jae !

Yeong Jae, je sais ce que tu ressens, mais Yeong Jae...

Écartez-vous. Je suis venu ici aujourd'hui pour la tuer.

Yeong Jae, tu sais que faire ça ne ramènera pas ta mère.

Exactement ! C'est pour ça qu'elle et moi devons mourir.

Ma mère est morte à cause de vous. Si seulement vous ne m'aviez pas poussé à me venger !

Yeong Jae, Yeong Jae, tu ne devrais pas faire ça.

Elle... Elle a seulement...

utilisé tes sentiments pour te permettre d'étudier plus efficacement.

J'ai fait de mon mieux pour m'assurer que tu sois admis.

De votre mieux ?

De votre mieux ? Ce n'est que votre point de vue. Vous avez causé notre perte à ma mère et moi.

Vous n'avez fait que regarder alors que vous saviez que ça arriverait !

Tu penses vraiment ça ?

- Aucun professeur ne se serait contenté de regarder en connaissant l'issue. - Ne mentez pas !

Vous vous sentiez coupable. C'est pourquoi vous n'avez pas répondu à mon appel !

Je t'ai dit que ne pas répondre aux appels faisait partie de mes règles.

C'est ma règle qui veut que je coupe tout contact avec une personne une fois qu'elle est admise.

Votre règle ? Votre règle ?

Yeong Jae, Yeong Jae !

Même ma mère est morte !

Et je suis moi-même dans cet état !

Alors tu n'aurais pas dû quitter ta mère !

C'est vrai, Yeong Jae. Même si tu haïssais ta mère, tu n'aurais pas dû la quitter.

Les mères peuvent se montrer dures pour élever correctement leurs enfants, mais elles pleurent en secret.

Son cœur a dû être tellement brisé pour qu'elle agisse ainsi.

Sa souffrance a dû être si forte et elle a dû se sentir si vide pour faire ça et t'abandonner.

Myeong Joo t'aimait plus que sa propre vie, Yeong Jae.

Tu le sais, ça ?

Yeong Jae. Pour le bien de ta mère...

Elle m'aimait, vous dites ?

C'est un mensonge. C'est un mensonge.

Elle est morte simplement parce que je ne suis pas allé dans cette université ? Elle est morte parce que je n'ai pas mené ma vie de la manière dont elle le souhaitait ?

Comment peut-on parler d'amour quand elle est morte en m'abandonnant ?

- En quoi est-ce de l'amour ? - Tu crois que c'est la raison pour laquelle elle est morte ?

Comment se fait-il que tu ne connaisses pas ta mère ?

Tu ne comptais pas la revoir !

Tu as dit que tu allais mettre fin à votre relation mère-fils !

C'est à cause de cette femme. Tout ça, c'est la faute de cette femme.

Écartez-vous, écartez-vous !

Yeong Jae, je t'en prie, je t'en prie !

Je vous ai dit de dégager !

Est-ce que tout va bien ?

Vous allez bien ?

Écartez-vous !

Madame Han.

Je coupe.

- C'est fini. - Merci.

C'est un soulagement que la blessure n'ait pas été grave.

Heureusement que vous allez bien.

Qu'est-il arrivé à Yeong Jae ? Est-ce qu'ils l'ont attrapé ?

Non, ils l'ont perdu de vue.

Que ferez-vous si Yeong Jae revient de nouveau ?

- Vous devriez au moins le dénoncer à la police... - Je ne compte pas faire ça.

Il ne peut sûrement pas se défaire de sa propre culpabilité, d'où sa raison de la rejeter sur quelqu'un d'autre.

C'est mon devoir de lui souhaiter d'aller mieux.

Vous êtes tellement attentionnée envers Yeong Jae.

Je suis tellement désolée de m'être méprise à votre sujet.

Vous avez tort. C'est moi qui ai une dette envers vous, Madame.

Coach. Ma Ye Seo...

- ne connaîtra pas le même sort que Yeong Jae... - Madame.

Ye Seo et Yeong Jae sont différents. Je vous prie de ne pas vous inquiéter.

Merci, Madame Kim.

Je ferai de mon mieux pour prendre soin de Ye Seo.

Je croirai en vous, qu'importe ce qui arrive.

Étant donné le fait que plusieurs d'entre eux se rassemblent et se préparent à l'avance à voler quelque chose,

je pense qu'il s'agit clairement d'un acte criminel avec préméditation.

Ils devraient être remis dans le droit chemin une fois pris de manière à ce que ça n'arrive plus.

Si les parents font preuve d'attention et d'attachement...

On en revient toujours aux parents, y compris avec cette affaire. Que devrais-je faire ?

Quand j'étais jeune, j'ai aussi volé quelque chose une fois.

Tu as fait ça ?

C'était lorsque j'ai commencé le collège.

C'était environ deux ans après que je sois arrivé à l'orphelinat que tes parents géraient,

à la mort de mes parents.

Je voulais vraiment une paire de nouvelles baskets.

J'y ai pensé pendant des nuits, puis j'ai volé les chaussures de mon ami.

Ta mère l'a découvert et m'a emmené chez lui.

Elle a supplié la mère de mon ami de lui pardonner de ne pas m'avoir bien élevé.

Elle a supplié si sincèrement.

Après ce jour-là, j'ai compris que je ne devais plus jamais voler quoi que ce soit à quelqu'un.

Maintenant que j'y pense, le rôle des parents est très important.

Je devrais en parler aux autres mères, non ?

Et si elles recommençaient à te mener la vie dure ?

Elles pensent toujours que tu es responsable de la fermeture du club de lecture.

Je me sens si mal pour les enfants. Quel niveau de stress doivent-ils subir pour faire une telle chose ?

Vous ne savez pas que le dîner est dans 30 minutes ? Que faisiez-vous pour avoir 10 minutes de retard ?

Vous n'auriez pas assez de temps même en arrivant 10 minutes plus tôt que les autres enfants, mais vous aviez 10 minutes de retard ?

Combien de problèmes auriez-vous pu résoudre en 10 minutes ?

Woo Soo Han ! Je t'ai demandé ce que vous faisiez ?

Ahjumma a dit qu'elle allait venir, alors on l'attendait.

Hé !

Ahjumma ? Comment ça, Ahjumma ? Qui est-ce, Ye Bin ?

Pourquoi mens-tu ? La rencontre avec Ahjumma a eu lieu hier. Elle nous a même envoyé un message.

Woo Soo Han ! Tu veux que je me fâche ?

C'est la vérité. Nous attendions la romancière.

Tu veux mourir ? Arrête de mentir.

La romancière ? La mère de Woo Joo ?

Que veut cette femme ?

Est-ce que cela a du sens ? Ça a un sens, Unni ?

Elle voulait rencontrer les enfants pour une entrevue pendant la pause du dîner, mais elle n'est pas venue.

Les enfants ont dit qu'ils avaient 10 minutes de retard pour avoir attendu cette femme.

Elle s'est arrangée pour rencontrer nos enfants sans nous le dire ?

C'est ce que je dis ! Qui est-elle pour rencontrer les enfants de quelqu'un d'autre ?

Elle a organisé ça, mais elle n'est même pas venue.

Cette femme est folle, non ?

D'abord, elle se débarrasse de notre club de lecture et maintenant de nos enfants ?

C'est ce que je dis. Cette fois, je ne laisserai pas passer ça.

- Appelle-la immédiatement ! - Non, non.

Tu es très contrariée en ce moment. Si tu réagis émotionnellement, à ce rythme, tu seras sous le contrôle de cette femme.

Je ne laisserai plus jamais les enfants être en retard, alors laisse-moi faire.

Tu devrais me laisser faire avec ce genre de femmes. Si une femme élégante comme toi lui parle, ça ne marchera jamais.