TURN: Washington's Spies

Tallmadge. Não.

Tallmadge... Não.

Tallmadge. Não.

Samuel... Samuel Tallmadge.

Oficial rebelde, capturado na ilha Valcour.

- Entendido? - Sim.

Tallmadge. Aqui está ele.

Ou estava.

Morto pouco antes do Natal.

De desinteira, supostamente.

Obrigado por visitar Nova Jersey.

Quem era o companheiro de cabine dele?

Companheiro de cabine?

Sabe o que quero dizer. A pessoa que ele mais falava.

- Como eu devo saber... - Vá encontrá-lo agora

antes que eu te jogue no mar.

Vai logo.

Tudo bem.

Passei três anos em uma caçamba como esta.

Você faz um amigo rápido ou morre.

Um navio como este trouxe-me.

Arremessavam muitos corpos ao mar,

os tubarões seguiam como cães à espera de sobras.

Onde os tubarões estão agora?

Você deve lembrar disso.

Certo. Vamos.

Disseram que este é o homem que procuram.

Conheceu Samuel Tallmadge?

Como se chama?

De onde vem?

- Setauket. - O que disse?

- Setauket. - Setauket?

Onde os garotos Tallmadge perambulam.

Então, você e o Sam eram irmãos ou parentes?

- Qual o nome dele? - Major...

Posso lhe dizer quem é este homem.

Equipe inSanos - June.

Tradução: SkØad l Kriko l HugoSP.

Tradução: Biamussolin l Frodo l Fifi.

Tradução: Vineh l CacauDias l Cirelli.

Revisão: DSergio l Nano.

Olá, Woody.

- Tem café da manhã aqui? - Seu bastardo.

Bastardo!

O que está fazendo aqui? Esta é a minha casa!

É uma bela casa, ainda que um pouco solitária.

Esteja ciente de que o soldado acomodado aqui voltará em breve.

Então é melhor comermos rápido.

É prata pura.

Te dou um bom preço por ela no Canal, se quiser.

Dê-me isso. Devíamos nos encontrar na enseada.

E você devia ter pendurado uma anágua.

Quando eu estiver pronto com a informação. Era o plano.

Quando estiver pronto? Faz 2 meses

que você informou sobre aquele chucrute.

Tive problema para entrar na cidade sem suspeitas.

Não é tão fácil para mim como você pensa.

Ninguém acha que é fácil.

Mas isso é mais do que sobre você.

- O que é isso? - Sua nova Bíblia.

É um dicionário de código.

Garante que tudo que você escrever

não possa ser lido pelo inimigo. Caso seja interceptado.

Cada palavra tem seu número.

Ben escolheu as palavras que acha que mais usaremos.

Agora, veja.

Aqui, 722. Este é você.

721 é o Benny.

725, Yours Truly.

Sim, mas espere um pouco. Veja, no 722 diz Samuel Culper.

Culpeper, certo?

É seu pseudônimo, certo?

É o nome que usamos para você na central.

Woodhull não existe.

Culpeper. Culpeh-per. Cul-peper.

Peeper, Piper, Pepper.

Odiei.

Washington escolheu esse.

E Ben escolheu Samuel, pelo seu irmão.

Washing... Washington? General Washington?

Isso mesmo. O velho 711 em pessoa.

"Misericórdia, Momento,

Assassinato, Medir."

Eu não vou lembrar de tudo isso.

Por isso você deixa o livro escondido.

Quando posso dizer que voltará à sede Britânica?

Essa nota confirma que dei metade do meu feno

ao exército do Rei em 12 de outubro.

Mas o Coronel Beecham não aceita isso

em troca de novas sementes.

E nem deve. O Coronel Beecham é o comissário de terras.

Esse certificado é destinado ao Capitão Dodd.

Dodd irá converter essa nota,

mas Faro e Harborough precisam assinar.

- Sim, mas... - Próximo da fila, por favor.

Declare seu nome e seu caso.

Anna Strong pedindo condicional ao meu marido, Selah Strong.

Sob que fundamento?

Passaram-se quatro meses desde que ele foi detido

e nenhuma evidência foi apresentada contra ele.

Temos várias relatos de testemunhas de uma petição

nomeando seu marido como líder de um órgão ilegal,

conhecido como Congresso da Província de Nova York.

O conselho não recomenda liberdade condicional.

- Próximo! - Major, por favor.

Você é um homem honrado. Eu imploro, ouça.

Madame, você irá dirigir-se ao magistrado.

A menos que essa suposta petição proceda,

essa acusação é boato.

Selah Strong confessou insurreição.

Você o forçou a confessar,

para você reivindicar nossa terra

e vender em pedaços para seus amigos.

Senhora Strong.

Você esquece de si mesma.

Princesa patriota. Como os valores caíram.

- Bom, agora vou acusá-la... - Richard.

Vamos continuar, podemos?

Então, Selah Strong.

Você conheceu Samuel Tallmadge muito bem?

Toda minha vida.

E o irmão dele, Benjamin?

Tenho que falar. Estive em sua pequena cidade

e conheci sua amável esposa, Anna.

A pobre mulher está definhando por você, não é, Jordan?

Sim, toda semana ela pede ao ajudante do Rei para soltá-lo.

Muitos amigos seus anseiam para ver o fim de seu cativeiro.

Amigos que pagam homens como eu

para tirar homens como você fora de lugares como esse.

Então, o que me diz, Sr. Strong?

Gostaria de voltar para casa?

Sra. Strong?

Estou fechando por hoje.

O Sr. DeJong pediu-me para levar rum na adega às 22h.

Não, tudo bem.

Vim para entregar isso, cortesia do Major Hewlett.

Chegou esta noite pelo mensageiro de Nova York.

Um Major John Andre enviou isso para o filho da sua empregada,

o qual Major disse estar aos seus cuidados...

Cicero!

- Estou quase terminando, Sra. - Veja.

É um presente de aniversário da sua mãe.

Veja o que ela fez.

Sr. Baker.

Senhora.

- Anna, pode falar? - Já fechamos.

Pode ser amanhã? Em um lugar seguro.

- Nossa árvore... - Eu trabalho aqui agora.

Fui forçada a vender a taverna ao Maarten Dejong.

Ele espera que eu trabalhe o dia inteiro amanhã.

Estou indo para Nova York vender sua colheita.

A couve-flor, toda ela.

Está dizendo isso para me machucar?

É para prejudicá-los, certo?

Escute-me, preciso que venha comigo.

Preciso de você para...

Preciso de você para fingir ser...

- Sua esposa? - Sim.

Para vender o resto dos bens do meu marido?

Não, esta é a única entrada para a cidade.

- Não posso pedir para Mary. - Com licença, Sra. Anna?

Acho que isto é para você.

SIMCOE VIVO RETORNOU À SETAUKET NESTA SEGUNDA-FEIRA

Anna, o que é isso? O que é isso?

- Anna, não entendo. O que é? - Eu te disse,

Abigail prometeu vigiar em Nova York.

Não, não. Não entendo...

Como Simcoe ainda está vivo?

- Você me disse que ele estava... - Morto.

Caleb Brewster.

Vou matá-lo. Aquele mentiroso...

Caleb não mentiu para você, eu menti.

Ele e Ben levaram Simcoe preso,

mas Simcoe se libertou, de alguma maneira.

Entendo.

E você mentiu para mim,

para que eu continuasse pela causa.

Desculpe...

Venha amanhã, nós dois vamos estar.

Capitão Simcoe!

Bem-vindo de volta à Setauket, capitão.

Estamos felizes em tê-lo conosco.

Major Hewlett lamenta não estar aqui para cumprimentá-lo.

Mas ele pede que você vá até Whitehall dar seu relatório.

- Conspiração? - Temo que sim.

Enquanto sob tortura nas mãos de meu captor rebelde,

consegui arrancar o fato de que vieram de Setauket.

- Setauket? - Com sua permissão,

gostaria de conduzir um inquérito,

começando com os familiares de Tallmadge e Brewster.

Sim. Muito bem.

Mas pegue leve.

Pegar leve?

As primeiras táticas que utilizamos aqui

já não estão sendo toleradas.

Temos que mostrar a eles que somos melhores que os rebeldes.

Temos que vencer a batalha para seus corações e mentes.

Eu pretendo.

Acredite.

- Sra. Woodhull. - Sr. Baker.