Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Che montagnona!

Davvero! Non me l'aspettavo.

È il Monte Bandai.

È alto 1816 metri.

È una delle montagne più belle del Giappone.

Cavoli, sei davvero un'enciclopedia ambulante!

Ma no, l'ho cercato prima su internet.

Maestra, guarda la montagna.

Fate silenzio, dannazione. Sono alla parte migliore.

Dai, ci siamo quasi...

Le vacanze quest'anno si preannunciano belle vivaci, eh?

Tu invece sembri calmissima, mamma.

Dici davvero?

Wow, che strano edificio!

È vero, ha una forma molto strana.

Molto strana, sì!

Virilità

What?

Andrete via per qualche giorno?

Sì, ogni anno andiamo a trovare la nonna.

Non ci vedremo per qualche giorno.

Ma...

Ah... capisco...

Senti, Lily, vuoi venire con noi?

Davvero?

Come, scusa?

Sarà come fare una gita con gli amici.

Finché abbiamo il permesso dei genitori...

S-Sì, capisco... credo?

Sapete...

vi sono davvero grata per aver invitato anche noi.

Forza, Kaga, ringrazia anche tu.

Grazie.

Di niente.

Inoltre, ci sarebbe da ringraziare la mamma di Lily.

Ok!

Okay!

Grazie alla festa di compleanno,

convincere il resto delle famiglie è stato un gioco da ragazzi.

Più siamo, meglio è.

Però è un peccato che non siano potuti venire tutti.

Desolata, non posso seguirvi.

Mi dispiace.

Dobbiamo divertirci un mondo anche per loro.

Eddai, Renji, un po' di vita! Siamo in vacanza, dopotutto.

Infatti sono contento.

Ora che non devi più lavorare, abbiamo dei conti in sospeso da sistemare.

Ah, ma dai...

In realtà non vedevo l'ora di partire.

Ho semplicemente il pensiero del papà di Lily che mi perseguita.

Ti sento!

Non ho mai visto un treno così piccolo.

Beh, siamo in campagna.

Deer!

C-Cervi! Ci sono i cervi!

Sembra che vengano dall'altro lato.

Ah sì?

Potremmo incrociarne qualcuno in zona. A volte si vede anche qualche orso.

Bear?!

Non preoccuparti, Lily, succede molto di rado.

Dalla prossima fermata, la corsa proseguirà su un treno a percorrenza locale.

La prossima...

Questa stazione è in mezzo al nulla.

Che figata!

Esistono davvero!

Ehi, ehiii!

Che bello, è la prima volta che ne vedo uno!

Anche io non ne avevo mai visto uno!

Un attimo!

Presto, presto!

Ehi, Lily...

Renji, c'è il mare! C'è il mare!

Esatto.

Quanto manca ancora?

E dai, Kaga...

Ecco, finalmente ci siamo.

Siamo arrivati!

Mamma? Sei a casa?

Non è chiusa a chiave?

In queste zone di campagna non lo fa quasi nessuno.

Prego.

Grazie.

Permesso!

Arrivo, arrivo.

Santo cielo!

Sei arrivata con una bella compagnia!

E guarda come sono cresciuti i miei nipotini!

Ora posso morire in pace.

Non mettiamoci a dire certe cose, per favore!

Non sei proprio cambiata, nonna...

Su, calmiamoci...

Mamma, ti presento gli amici di Aoi.

Buongiorno.

Ehilà!

Piacere di conoscerla.

Oh, ma che brave figliole.

Le tose di città sono sempre raffinate assai.

What?

Dice che siete molto carine.

C-Che lingua parla?

Allora...

S-Signora?

Grazie mille dell'accoglienza. Le ho portato un regalo.

Ma tu guarda com'è educata bene.

Renji, questa ragazza... è la tosa straniera di cui ho tanto sentito parlare?

Ma cosa ti hanno detto?

Che birbante che sei!

Ma non è vero!

E allora come stanno le cose?

Nonna, accidenti...

E dai, non startene lì tocco a fissare il nulla, entra.

È passata una vita, Renji!

Himari?!

Mi chiamo Himari, piacere di conoscervi.

Himari è nostra cugina.

Di solito passa l'estate a casa di nostra nonna.

Ha undici anni, uno in meno di noi.

Ma pensa.

Renji, senza di te mi sento così sola.

Ma se ci siamo visti a Capodanno!

Sei super coccoloso!

Ora non esagerare!

Le ragazze di campagna sono decisamente audaci.

A proposito, c'è un nuovo gioco alla sala giochi.

C'è una sala giochi?

Manca un botto di tempo all'ora di cena, giochiamo un po'!

Andiamo,

Renji!

Negozio di dolciumi

Negozio di dolciumi

Negozio di dolciumi

No, vabbè...

Lì dentro c'è una sala giochi?

So che sembra un normale negozio di dolciumi...

Permesso!

Prego!

Oh mamma, Renji e Aoi! Quanto tempo!

Che bello rivederla!

Ben ritrovata!

E avete portato un sacco di amici.

Piacere di conoscerla.

Piacere, signora.

Ohilà.

Senta, signora...

C'è ancora quella roba lì, vero?

Certo che sì.

Sei sicuro?

Negozio di dolciumi

Sì.

Che bello...

No, ma è Space Invaders! Non avevo mai visto questo cabinato!

Funziona ancora?

È tale e quale a me, in forma perfetta!

È tutto come me lo immaginavo!

Sasso, carta, forbici.

Renji, la morra!

Ah, sono trottole.

Trottole?

Vuoi provarle?

Magari!

Scusami tantissimo!

T-Tranquilla, Lily.

Il trucco è tirare la corda in modo preciso, non lanciarla.

Così!

Fantastico!

Ancora, ancora!

D'accordo, riprovo ancora.

Renji, insegna anche a me.

Ma dai, Himari, tu sei già un'esperta.

Tutte lo cercano, tutte lo vogliono.

Allora insegnami a giocare al nuovo gioco!

Rival Fighters!!!

Virilo il Koala Fighters

VKF?!

Non pensavo fosse arrivato anche qui.

Non ho capito bene i comandi.

Beh, credo di poterti insegnare.

Ti insegno tutto io!

Sai come si gioca a questo gioco?

A me non sembri proprio un'esperta.

Allora ti sfido!