Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Có lẽ tôi nên học lái máy bay.

Cũng chưa trễ lắm nhỉ? Tôi học được mà.

Cô thích gì nhất? Sự tự do? Khung cảnh?

Sự cô độc.

Hiểu rồi. Gặp lại cô ở Thụy Điển.

Tôi chỉ được bắn một phát.

và nó phải đẩy lùi hoặc hạ gục được đối thủ.

Đó là lí do tụi tôi đang hoàn thiện người đẹp bé nhỏ này.

Đạn kích cỡ 45 li. Bán tự động. Mỗi băng...

chứa 8 viên đạn thuốc độc trị liệu thần kinh.

Phòng trường hợp anh bắn hụt.

Hoặc có nhiều địch thủ cùng lúc.

À, chúng tôi sẽ hoàn thiện khẩu súng ngủ ngon này nhanh thôi.

Được chứ?

Tốt. Có điều...

Chúng ta sẽ không gọi nó như thế.

Thấy chưa, nói rồi mà.

Có chứ, tên nó là thế.

Sếp có thấy Skye đâu không?

Không kể từ khi tập vũ khí.

Cô ta đã hết nói "bằng" khi bóp cò chưa?

Sắp rồi. Giờ nếu mà cô ta phân biệt được sự khác nhau

giữa chốt an toàn và chốt mở băng đạn

thì chúng tôi mới có tiến triển được.

Chào, Phil.

Tôi không thích cô gọi tôi là "Phil."

Thôi được....anh là sếp mà Đ.C.

Tôi nhớ cái xe tải của mình quá nên ra đây tự kỉ một tí.

Tôi muốn cô giúp một việc.

Nói nghe xem nào.

Cô đã bao giờ cướp ngân hàng chưa?

- Chưa. - Xe bọc thép?

- Chưa luôn. - Còn sòng bạc thì sao?

Tôi có nên cảm thấy bị xúc phạm không?

Hàng triệu đô-la kim cương bị cướp.

Họ tìm được cách phá vỡ hệ thống an ninh.

Tôi muốn cô tìm ra cách thức của họ.

Hôm qua, 25 người, toàn bộ là quân nhân,

được thuê bởi một nhà môi giới kim cương lớn nhất thế giới.

Họ phục trang bên ngoài giống hệt nhau,

giao cho mỗi người một cặp tài liệu ngẫu nhiên,

Và phái họ đi 25 lộ trình khác nhau tới Stockholm.

Không ai biết cặp tài liệu nào chứa kim cương,

nhưng họ vẫn bị mất cắp.

Tại sao cách thức lại như vậy?

Họ sợ vì có người đang nhắm vào kim cương...

Xe bọc thép ở Milan, két sắt ở Monte Carlo, và giờ là vụ này...

Tổng cộng hơn 30 triệu đô.

Mặc dù hệ thống an ninh nghiêm ngặt nhưng những vụ cướp vẫn xảy ra.

Nghe giống như có tay trong.

Nhiều người có cùng quan điểm đó.

Anh thì không.

CCTV camera có quay được gì không?

Fitz-Simmons đang kiểm tra. Hệ thống mất tín hiệu khoảng một giờ.

Họ nghĩ nó đã bị hack.

Cùng một tên cướp hết sao?

Đúng, nhưng tên cướp đó là... một người phụ nữ.

Và cô ta làm mọi việc với đôi mắt nhắm.

Nhân chứng có nhận dạng được?

Da màu, thân hình rắn rỏi, tầm 30 tuổi.

Vậy, anh hỏi làm sao cô ta phá được hệ thống?

Tôi có một giả thuyết, nhưng nó khá là khác thường.

Tôi sống trong thế giới khác thường.

Có nhiều người trên thế giới có siêu năng lực đúng không?

Nếu lỡ người phụ nữ này cũng có thì sao?

Không có nghiên cứu đáng tin cho thấy có khả năng nhận thức trước,

ngoại cảm, hoặc giác quan đặc biệt.

Thôi được, vậy khoa học từ chối.

Nhưng người phụ nữ này biết những chuyện đặc biệt.

Và tại sao cô ta lại nhắm mắt?

Đó có thể là ngẫu nhiên hoặc là rất quan trọng.

Có thể cô ta lắng nghe... hoặc là đọc suy nghĩ?

Tôi chơi với dế đây.

Tại sao cấp trên muốn chúng ta điều tra mấy vụ cướp bóc này.

Không đâu. Tôi tự chọn lấy. Có may mắn gì không?

Có, đầy đủ vạch sóng, có nghĩa là nếu như tôi ở đây,

và có 25 người đeo mặt nạ nhìn thấy gớm. Anh biết tôi sẽ làm gì không?

Instagram.

Tuyệt vời. Hằng năm, phần này của công việc chúng ta càng trở nên dễ hơn.

Qua Facebook, Instagram, và Flickr,

con người đang giám sát bản thân họ.

Với nhiều bộ lọc mà lựa chọn.

Tôi có thể làm việc này khá tốt khi còn hack cho Rising Tide.

nhưng các bạn nghiên cứu và tìm kiếm bằng cái cách mà chúng tôi chẳng thể nào mơ thấy được.

Tôi có thể chạy phần mềm nhận diện khuôn mặt trên bức hình,

đối chứng chéo với dữ liệu tội phạm của ta.

Cô không cần đâu. Đó là tên trộm.

Tên cô ta là Akela Amador.

Anh chắc chứ?

Tôi chắc. Tôi huấn luyện cô ta mà.

Akela Amador đã từng là đặc vụ của S.H.I.E.L.D.

Bảy năm trước, cô ta cầm đầu cuộc đột kích vào trang trại của Vanchat.

Mọi người tin rằng cô ta

và 2 đặc vụ khác đã tử nạn.

Tôi đã nghi ngờ. Nên tôi phái một nhóm thứ hai, để đề phòng.

Họ thấy nhiều thương vong,

nhưng không thể xác nhận Amador trong đống thi thể.

Không thể bỏ qua khả năng cô ta còn sống.

Đó là lí do anh chọn vụ này... khi anh nghe nói về các vụ cướp.

Không nhiều phụ nữ trên thế giới

có thể làm những điều bất khả.

Vì cô đã ở trên xe buýt, tôi nghĩ chỉ còn cô ta.

Hải quan Thụy Điển xác nhận Amador đã rời nước

sử dụng một bí danh trên hộ chiếu Thụy Điển.

Cô ta đã bay tới Belarus,

mua vé tàu đến một thị trấn tên là Zloda.

Tôi cũng liệt kê ra một danh sách cụ thể những người

có thể che chắn cho một lượng kim cương lớn như thế.

Không có động tĩnh hay liên lạc gì.

Có lẽ cô ta đang cất giữ chúng, để mua thứ gì đó đặc biệt.

Hãy tập trung vào truy tìm Amador.

Tôi sẽ cho cấp trên biết cô ta còn sống để họ hỗ trợ cuộc truy bắt.

Tôi muốn giữ kín chuyện này.

Cho đến khi chúng ta biết nhiều hơn.

Liên lạc với chính quyền Belarus. Tìm cho chúng ta chỗ đáp chiếc buýt.

Tập hợn địa điểm các nhà khách, nhà trọ, khách sạn gần Zloda.

Chắc cũng không có nhiều. Chúng ta sẽ tìm ra cô ta.

Vậy tôi cũng không đặc biệt lắm nhỉ.

Tôi không phải nữ đệ tử ruột của anh.

Bình tĩnh. Tôi chọc đó. Tôi biết tôi không phải đệ tử ruột mà.

Trời ạ, tôi còn chưa phải là đặc vụ chính thức của S.H.I.E.L.D nữa.

Hai người không khác nhau lắm.

Amador rất thông minh, tài năng, và can trường.

Chả có gì giống cả.

Để tôi nói xong đã.

Cô ta không thân thiện với mọi người.

Không tin tưởng vào đồng đội.

Tôi đã nghĩ mình có thể làm cô ấy thấm nhuần phẩm chất đó,

nên tôi đã thúc đẩy cô ấy...

có lẽ quá nhiều.

Đừng tự trách anh vì cô nàng này trở mặt.

Cô ta chọn con đường nào,

dính líu vào chuyện gì, là tự do cô ấy.

Thỏa thuận là đến một mình.

Đúng vậy mà!

Vậy còn tên ở phòng bên hoặc là chỗ cầu thang?

họ đến bảo vệ tôi khi tôi đi về...

với món hàng! Làm ơn.

Tôi xin lỗi, tôi chưa làm chuyện này bao giờ.

Tôi xem qua được không?

- Phần còn lại...nó... - ở trong túi.

Anh có thể mang nó qua hải quan. Sẽ không ai biết.

Giờ... tới lượt anh.

Khi tôi nói 30 triệu đô, tôi không hề nghĩ ai có thể...

Nếu thất bại, tôi sẽ tìm anh.

Nó sẽ truy cập được qua tất cả cấp độ. Như đã hứa.

Nhưng khi đã vào trong, cô có kế hoạch gì không?

Nó sẽ đến với tôi.

Thú vị quá.

Tôi mơ ước được đi thăm Zloda khi còn là nữ sinh.

Zloda, Belarus? Giấc mơ có thật? Thiệt hả?

Nó là quê nhà của nhà vật lý được giải Nobel Zhores Alferov!

Ý là, thực ra, ông ta từ Vitebsk,

nhưng chỗ đó cách đây chưa tới một tiếng đồng hồ.

Tôi hơi thất vọng anh không biết đấy.

Không. Dĩ nhiên tôi biết đó là ai chứ.

Cha đẻ của cấu trúc sinh học bán dẫn, cảm ơn rất nhiều.

Tất cả chúng ta đều biết.

Có điều tôi đang lo lắng một chút.

Lần đầu và duy nhất chúng ta đi thực địa không giống đi cắm trại cho lắm, nhớ không?

Cô cậu chỉ ở đây để tìm kiếm Amador bằng máy tính thôi.

Thậm chí không cần ra khỏi xe.

- Buýt gọi buýt lùn. - Buýt lùn nghe đây.

Lần sau tôi sẽ tự chọn cách đặt bí danh, được chứ?

Chỉ huy yêu cầu cập nhật tình hình.

Cô nói gì với họ rồi?

Rằng chúng ta đang theo đuổi một đối tượng tình nghi. Thế thôi.

- Tôi nợ cô một lần. - Ba lần rồi đấy.

Nếu Amador ở đây, cô ta sẽ phải liên lạc với người mua.

Quét tín hiệu truyền phát điện thoại.

Thư điện tử mã hóa, tín hiệu liên lạc bất thường.

Gọi chúng tôi nếu các cô cậu thấy có dấu hiệu của cô ta.

Hạn chế liên lạc Radio cho tới khi thực sự cần thiết giúp đỡ.

Như nào mới là cần giúp đỡ?

Tôi biết chắc sếp phải đau lòng lắm.

Bị một người mình đã huấn luyện và tin tưởng phản bội.

Chúng ta chưa biết rõ sự thật.

Đúng. Nhung tôi phải giả định điều tồi tệ nhất...

rằng Amador bán đứng hai người đồng đội của cô ta.

Không biết đổi lại cô ta được gì.

Tôi không biết, và cho tới khi ta biết, tôi sẽ không giả định gì trước cả.

Thị trấn này mạng mẽo tệ quá.

Tìm ra người phụ nữ bí ẩn đó chắc sẽ khó lắm đây.

Trừ khi cô ta tìm ra chúng ta trước.

Cô không thể gợi ý về khả năng tiên đoán hoặc ngoại cảm bởi vì...

Tôi biết...Nó không có thực.

Không lâu trước đây tôi cóc thèm tin vào siêu năng lực

và "người ngoài hành tinh". Nhưng giờ...

Tìm thấy mạng rồi.

- Cô tìm được Amador chưa? - Cái gì?

Không, chưa thấy.

Nhưng chúng tôi tìm thấy một kênh sóng

được mã hóa bởi các tín hiệu dị thường.

Cô nghĩ Amador đang liên lạc bằng kênh đó sao?

Có thể, nhưng tôi gọi

vì một lí do khác không kém quan trọng, anh sĩ quan giám sát ạ.

Chúng tôi đi tè như nào?

Cô phá phép tắc chỉ vì cần đi nhà vệ sinh thôi sao?

Ngồi xe lâu lắm rồi mà ai cũng lo lắng cả.

Có một bình chứa dưới đáy của cái thùng màu xanh.