Licorice Pizza
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হায় ঈশ্বর, তুমি দেখি কাশছ।
- সত্যি বলতে আমার ভালোই লেগেছে। - হ্যাঁ, আমারও।
পিকচার ডে-এর এনাউন্সমেন্ট করা হচ্ছে।
নবীন শিক্ষার্থীদের ৯.৩০ টায় তোলা হবে।
শেষ বর্ষের ১০.৩০ টার সময়ে।
জুনিয়রদের লাঞ্চের সময়ে।
তেমন কঠিন ছিল না কিন্তু।
চুপ করো, বলদ।
তুমি চুপ করো।
পুরুষের মতো অনুভব করো।
দানবের মতো।
চেরি বম্ব!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
চিরুনি?
আয়না? চিরুনি? না?
আয়না?
চিরুনি?
- বনজাই! - ওহ!
দূরে যেয়ে মর, ছাগল।
- আহ! - আমি নেব।
তো তোমার নাম কী?
গল্পপ্রিয়। ভালো লেগেছে।
আজকের দিন কেমন যাচ্ছে?
হ্যাঁ।
রাতে ডিনারে যাবে?
আমাকে ডেটে যেতে বলছ?
হ্যাঁ।
আমি তোমার সঙ্গে কোনও ডেটে ফেটে যাব না। বয়স কত তোমার, ১২?
কী বলো। আমার বয়স ১৫।
তোমার বয়স কত?
তোমার এটা জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি।
মেয়েদের কখনও বয়সের কথা জিজ্ঞেস করে না।
বিরক্তিকর।
ঠিক বলেছ, আমার নিকট এসব ব্যাপার না।
তো ডিনারের বিল কীভাবে দেবে?
যদি আমি ডিনারে যেতে রাজি হই,
তার বিল কীভাবে দেবে শুনি?
তুমি সব কথা দু'বার করে বলো না।
- আমি আবার কখন সব দুইবার করে বললাম। - বলো, বলো।
কী এটা, "সবকিছু দুইবার করে বলো"?
আহা, বিল কীভাবে দেবে সেটা বলো?
মুভি দেখতে যাওয়া হয়?
অবশ্যই মুভি দেখতে যাই।
Under One Roof মুভিটা দেখেছ?
হ্যাঁ।
সেই মুভির টনিকে দেখছ এখন।
তোমার মতো লাখ লাখ বাচ্চা ছিল ওই মুভিতে।
কোনও টনির কথা মনে নেই আমার।
তুমি আমার কাজের সঙ্গে নয়, আমার সঙ্গে ডিনারে যাবে আমি তা চাই।
আমি বড়াই করতে চাচ্ছি না,
কিন্তু আমি বিল কীভাবে দেব তা জানতে চেয়েছ না?
সত্যিই তুমি অভিনেতা। সত্যিই তুমি অভিনেতা।
আর কোন কোন মুভিতে ছিলে?
- This House is Haunted. - না।
- Two Beds, Two Baths. - উম-উম।
The Merv Griffin Show -তে আমি তিনটা চিত্রাঙ্কন করেছি।
আমাকে দেখেছিলে...
হয়েছে। তোমার পুরো জীবনবৃত্তান্ত শোনাতে হবে না, বাড়াবাড়ি লাগছে।
আমি তোমার সঙ্গে ডেটে যাচ্ছি না, ম্যান। তোমার বয়স মাত্র ১৫।
"ম্যান।"
ভালো লাগল।
"পিচ্ছি," এটা কেমন লাগছে?
তোমার মতো ১৫ বছরের পিচ্ছির সাথে ডেটে যাব না আমি।
এটাকে ডেট বলো না। এটা ডেট নয়।
শুধু হ্যালো বলার জন্য এসো।
তোমার চাহনি ভালো লাগে আমার।
তোমার সঙ্গে কথা বলতে ভালো লাগে।
তুমি কোথায় থাকো?
এনচিনো।
এনচিনো? আমিও এনচিনোতে থাকি। এনচিনোর কোথায় থাকো?
হাট্টেরাসে।
- হাট্টেরাস আর কী? - আহ, কী উদ্ভট।
"হাট্টেরাস আর কী?? হাট্টেরাস আর কী??"
আমি কোথায় থাকি তা তোমাকে বলতে যাচ্ছি না, পাগল।
- টেইল ও' দ্যা কক এ থাকব আমি। - তুমি যেখানে ইচ্ছে থাকো।
প্রতি বৃহস্পতিবার ওখানে ডিনার করতে যাই।
তুমি কোথায় খাও সেই ব্যাপারে বিন্দুমাত্র জানার ইচ্ছে নেই আমার। এক মিনিট,
- তোমার বাবা-মা কিছু বলেন না এগুলো করে বেড়াও? - তারা কাজে ব্যস্ত।
তারা কাজে আছেন। শুধু এসে হাই বলে যেয়ো।
মুখ বন্ধ করো।
আমি কী করি তা বলছি।
টেস্টি-ফ্রেজ- এ সাড়ে ছ'টার সময়ে আমার ভাই গ্রেগ'কে নিয়ে যাই,
ও সাড়ে সাতটার মধ্যেই বিছানায় থাকে।
সেই এনচিনো থেকে টেইল ও' দ্যা কক এ ডিনার করতে যাও?
আমি শারমান ওক্সে থাকি।
ওহ, কী বলো।
আমি আমার ভাই গ্রেগকে টেস্টি-ফ্রিজে ৬.৩০ টার সময় নিয়ে যাই,
ও ৭.৩০ টার ভেতর বিছানায় চলে যায়।
এরপর টেইল ও' দ্যা কক-এ ডিনার করতে যাই।
আমি ওখানেই থাকব।
তোমার উপর জোর খাটাতে চাচ্ছি না।
তুমি খাটাচ্ছ।
তুমি খাটাচ্ছ। এটাই করে চলছ তুমি।
যদি হ্যালো বলার জন্য তুমি আসো,
যদি তোমার প্লানের বাহিরে আসার সুযোগ হয়,
আমি তাহলে অনেক খুশি হব।
"আমার প্লানের বাহিরে যদি আসার সুযোগ হয়?"
দাঁড়াও, তোমার ভাইকে একা ছেড়ে দাও? বয়স কত ওর?
ওর বয়স ৮ না ৯।
কী হাস্যকর তুমি।
নিজের কথাও ঠিকঠাক গুছিয়ে বলতে পারো না।
তুমি কী? তুমি কি ওই...
রবার্ট গ্যুলেট, ডিন মার্টিন গোছের কেউ নাকি?
- কোথা হতে এসেছ তুমি? - শারমান ওক্স।
কী! শারমান ওক্স।
- হাই, এলানা। - হাই, সিন্ডি।
আমাদের মাঝে একজন বড় মাপের মুভি স্টার উপস্থিত আছে জানো?
গ্যারি ভ্যালেন্টাইন।
তোমার নাম ভ্যালেন্টাইন?
ভ্যালেন্টাইন।
আমার কি একটা অটোগ্রাফ নেয়া উচিত?
প্রয়োজন নেই।
আমি সারাক্ষণ এখানেই ছিলাম।
মনে হচ্ছে তোমার সাথে সাক্ষাৎ হওয়া আমার নিয়তি ছিল।
আমার বয়স ২৫ তা বুঝেছ তো?
আমি তোমার বন্ধু হতে পারি কিন্তু প্রেমিকা নই।
এটা অবৈধ।
- তুমি আমাকে আশা দেখাচ্ছ। - চুপ করো।
নিয়তি আমাদের এখানে এক করেছে।
- এটা আমাদের নিয়তি। - চুপ করো।
কার্ড।
- ঠিক এখানে। - মানে, আমি চেষ্টা করছি।
- তোমার সঙ্গে সময় কাটাতে। - ওই, ওই।
- এটা খারাপ হচ্ছে? - থামো, থামাও এটা। ওই।
পা ওদিকে নাও।
বেশি নিচু করে না, উপরে তাকাও, উপরে... আহ...
মুখটা হালকা বন্ধ রাখো।
হালকা একটু দাঁত বের করো।
দাত হালকা বের করো।
বাঘের মতো করে। হ্যাঁ, হয়েছে। যাও।
নেক্সট।
তোমার সাথে আগে কখনো দেখা হয়নি কেন? আমাদের কীভাবে দেখা হলো না?
এত বকবক করা বন্ধ করো তো।
দেখা যাক। আমার সন্দেহ আছে, কিন্তু পরে ভেবে দেখব।
এখন আমাকে কাজে ফিরতে হবে আর তোমাকে ক্লাসে।
সময়ের অজুহাত দিয়ো না, এলানা। নিয়তি আমাদের পথ একত্র করেছে।
দার্শনিকের মতো কথা বলা বন্ধ করো।
আলবার্ট আইনস্টাইন। হয়তো পরে দেখা হবে।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে যাব না।
- এই, গ্রেগ। এই, গ্রেগ। - এই।
ভবিষ্যতে যে মেয়েকে বিয়ে করব তার সাথে দেখা হয়েছে আজ, গ্রেগ।
ওহ, তাই?
আর তুই আমার বেস্ট ম্যান হবি।
আমাকে প্রয়োজন পড়লে টেইল ও' দ্যা কক এ আছি আমি।
ভালোবাসা রইল, গ্রেগো।
তোমার প্রতিও।
উদ্ভট আচরণ করো না তো প্লিজ।
এভাবে তাকানো বন্ধ করবে কি?
এক্সকিউজ মি, ডন।
দুইটা কোক দেবে কি?
অবশ্যই, গ্যারি, আনছি।
ধন্যবাদ।
থামো।
কী?
তোমার নিশ্বাসের শব্দ পাচ্ছি আমি।
থামো।
- নিশ্বাস নেব না? - হ্যাঁ।
তো, এলানা, তোমার পরিকল্পনা কী?
জানি না।
ভবিষ্যতে কী করার ইচ্ছে?
জানি না।
টাইনি টো'সে কাজ করতে কেমন লাগে?
একদম বিরক্ত লাগে।
তুমি নিজের ব্যবসা শুরু করতে পারো।
কী ব্যবসা করতে পারি আমি?
আমি জানি না। কী পছন্দ তোমার?
জানি না।
তুমি একজন অভিনেত্রী। তোমার অভিনেত্রী হওয়া উচিত।
তো তুমি অভিনেতা কীভাবে হলে শুনি?
আমি একজন শো-ম্যান।
- এটা আমার প্রতিভা। - আহ।
আমি এর বাহিরে অন্যকিছু জানি না।
আমার সাথে সবচেয়ে এটাই যায়।
মানে সেই ছোট থেকে, আমি
- নাচ গান নিয়েই ছিলাম। - কী বলছ।
ছোট থেকেই?
নাচ গান নিয়েই ছিলে?
তোমার বাবা-মা কোথায় ছিলেন?
- মা আমার জন্য কাজ করেন। - ওহ, তা তো অবশ্যই করেন।
হ্যাঁ, সে করেন।
আমার পাবলিক রিলেশন কোম্পানিতে।
তোমার পাবলিক রিলেশন কোম্পানিতে?
- কারণ তোমার একটা কোম্পানি আছে? - হ্যাঁ।
- আবার তুমি একজন অভিনেতাও। - হ্যাঁ।
এবং তুমি একজন সিক্রেট এজেন্টও?
কী? না, আমি কোনও সিক্রেট এজেন্ট না।
হাসালে।
তুমি মজা নিচ্ছ?
কী! না, নিচ্ছি না।
প্রচুর কাজ।
এতকিছু দেখভাল করা কঠিন।
তা তো অবশ্যই।
এতসব ব্যস্ততার পর আবার তোমাকে অংকের বাড়ির কাজ নিয়ে বসতে হয়।
আমার মা এখন লাস ভেগাসে আছেন
হাছিয়েন্দা হোটেলের দেখভাল করছেন,
যার জন্য আমি এখানে আছি।
আমরা টেইল ও' দ্যা কক এবং ছ্যাডনিস-এর হয়ে PR দেখি।
ছ্যাডনিস পছন্দের জায়গা আমার।
- ছ্যাডনিস পছন্দ করো? - হ্যাঁ।
জাপানি খাবার পছন্দ করো?
Licorice Pizza subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.