The Magdalene Sisters

Un homme vint à passer

Il s'arrêta pour se désaltérer

Au puits dans la vallée

Où le lys immaculé Fleurit dans les fourrés

Ma coupe à ras bord j'emplissais

Si je me penchais, je tombais

Au puits dans la vallée

Où le lys immaculé Fleurit dans les fourrés

Jeune fille, assez juré Par six fois tu as enfanté

Au puits dans la vallée

Où le lys immaculé

Fleurit dans les fourrés

Si tu es un homme vertueux Dis-moi ce qu'il est advenu d'eux

Au puits dans la vallée

Où le lys immaculé Fleurit dans les fourrés

Dans l'étable deux sont enterrés

Au puits dans la vallée

Où le lys immaculé Fleurit dans les fourrés

Pendant sept années Tu paieras pour tes péchés

Mais le Seigneur sauvera mon âme

De ce monde infâme

Où le lys immaculé Fleurit dans les fourrés

Que voulais-tu me montrer ?

Quel est ce secret ?

Qu'est-ce que tu fais ? Je redescends.

Kevin, arrête !

Reprends-toi !

Tu es mon cousin !

Que dirait ton père ?

S'il te plaît, arrête !

S'il te plaît, Kevin !

Je t'en supplie !

Ne fais pas ça ! Je t'en supplie !

Lève-toi.

Habille-toi. Dépêche-toi de descendre.

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Papa !

Où va Margaret ?

Où est-ce que le Père Doyle emmène Margaret ?

Où est la brosse ?

- Où est-elle ? - Je vous le dirai pas.

Sonia, pète-lui au visage.

Je ne ferai pas ça.

Si. Les tiens puent plus.

T'as pas intérêt.

Comment tu fais ?

Où est cette foutue brosse ?

Prenez-la.

C'est mon tour.

J'en suis qu'à 18. Il m'en reste 2.

T'en es à 20. J'ai compté.

Arrêtez ou je le fais moi-même.

C'est un péché d'être belle ?

Non, regarde la Vierge Marie.

Elle est belle, non ?

La vanité est un péché.

Comment tu t'appelles ?

Bernadette.

Joli nom.

Comme ma grand-mère.

Tu viens nous embrasser ?

Pas question.

Montre-nous tes jambes.

- Pardon ? - Montre-nous ton minou.

- Allez ! - On veut tout voir.

Vous faites toutes les cours de récré ?

Qui tu préfères ?

- Je te plais ? - T'as vu ton bide !

Regarde-moi.

Ça suffit ! Partez ou j'appelle la police.

Quelle emmerdeuse !

Viens nous embrasser.

Quel culot !

Pourquoi pas ?

- Je suis pas comme ça. - Tu disais pas ça hier.

Ça vient, ce baiser ?

Elle nous allume.

Elle pourrait avoir un beau mec.

Il est beau, n'est-ce pas ?

Regarde son petit bonnet.

Maman, s'il te plaît, regarde-le.

C'est ton petit-fils.

Je t'ai demandé pardon.

Je sais que j'ai commis un péché.

Mais regarde-le.

Ne lui en veux pas, il n'y est pour rien.

Je vous ai déshonorés, toi et papa.

Mais regarde-le, maman.

Dis quelque chose. N'importe quoi.

Ça va, papa ?

Assieds-toi, Rose.

Je suis le Père Doonigan, du Centre d'Adoption St Joan.

Ton père et moi avons discuté.

Il vaut mieux que l'enfant soit adopté.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

Veux-tu faire de lui un paria,

rejeté et méprisé par les honnêtes gens ?

Tu as commis un grave péché.

Je sais. Je suis désolée.

Veux-tu qu'il paie pour tes péchés ? Les tiens, pas les siens.

Non, mon Père.

Parle plus fort, Rose.

Non, mon Père.

Veux-tu lui donner une chance

de grandir dans une bonne famille catholique ?

Signe ici.

Bien.

Reste ici. Je vais chercher le bébé.

Vous l'emmenez maintenant ?

Tu ne dois pas t'attacher à lui.

Tu as vu le bébé, papa ?

Il est magnifique.

J'ai changé d'avis.

J'ai le droit de changer d'avis ! Déchirons le formulaire !

Tu l'as vu, maman ?

Il est magnifique, non ?

Il est magnifique.

Mon bébé ! Je veux mon bébé !

J'ai changé d'avis !

Papa, arrête-les !

Ne les laisse pas emmener mon bébé !

Posez-les là et attendez.

Sœur Bridget va vous recevoir. Entrez.

Notre philosophie est très simple.

Par la prière, la propreté et le labeur,

les filles perdues retrouvent le chemin vers Jésus.

Marie Madeleine, notre sainte patronne,

était une pécheresse de la pire espèce

qui vendait son corps aux dépravés et aux concupiscents.

Elle obtint le salut en faisant pénitence,

se privant des plaisirs de la chair, dont la nourriture et le sommeil,

travaillant jusqu'à l'épuisement

pour pouvoir offrir son âme à Dieu

et ainsi accéder au Paradis et à la vie éternelle.

A la laverie, au-delà des habits et des draps,

c'est votre âme que vous laverez

pour effacer les taches de vos péchés.

Ici, vous pourrez vous racheter

et échapper à la damnation éternelle.

Petit-déjeuner à 6 h, prière à 6h30, travail à 7 h.

- Déjeuner à... - Pardon, ma Sœur.

Ma place n'est pas ici.

Papa était bouleversé...

Ne m'interromps pas, ma fille.

Au lieu d'apprendre la politesse,

tu préférais faire la putain ?

- C'est ça ? - Non, ma Sœur.

Alors, tu es simple d'esprit, c'est ça ?

Je déciderai de ton départ.

Et à mon avis, ce ne sera pas de sitôt.

Ton nom ?

- Margaret. - Margaret comment ?

Maguire.

- Et toi ? - Rose Dunne.

On a déjà une Rose. Ton 2e prénom ?

Je n'en ai pas.

Tes parents t'appellent sûrement par tous les noms, à présent.

- Ton nom de confirmation ? - Patricia.

Alors, tu t'appelleras Patricia.

Merci, ma Sœur.

Merci, ma Sœur.

Et toi ?

Bernadette Haffie.

De Saint Attractas ?

Oui, ma Sœur.

Et je le sais comment ?

Je l'ignore.

Parce que le proviseur McLoughlin m'a tout raconté sur toi ?

Ou parce que j'ai appris à reconnaître

les petites tentatrices ?

Je ne sais pas.

Sainte Vierge, deux idiotes le même jour !

Nous découvrirons ça avec le temps.

Suivez-moi.

Bonjour.

Suis-moi.

Toi, va là-bas.

Et toi, par ici.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Amen.

Ange de Dieu à qui la bonté divine m'a confié,

daigne en cette nuit m'éclairer, me garder, me guider.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Au lit, les filles.

Excuse-moi.

Tu m'accompagnes aux toilettes ?

Ça va ?

J'ai si mal.

Qu'as-tu ?

Je crois que je vais m'évanouir.

N'y touche pas.

Une montée de lait ?

Je ne sais pas. Je crois.

N'y touche pas. Ça va couler partout.

Les Sœurs seraient furieuses.

Prends ton mal en patience.

Ça ne durera que quelques jours.

Retournez vous coucher.

On n'a pas le droit de copiner.