Around the World in 80 Days

Doe dit in z'n drinken, hij zal die stomme weddenschap verliezen,

en alles zal goed zijn in de wereld.

Ik nam smeergeld aan om hem af te remmen.

De man zei, dat hij er een dag of twee van zou slapen.

Je mag hopen dat hij er niet eeuwig door in slaap valt.

Alstublieft. Help hem. -Je weet helemaal niets meer?

Nee, alleen wat dromen.

Heb ik iets gezegd?

Estella, m'n liefste Estella, je kwam terug.

Nee. Niets.

Ze zouden samen de wereld rond reizen,

maar zei beëindigde hun relatie en ging er zelf vandoor.

We zijn hier,

omdat een vrouw zijn hart brak.

Om de rest van z'n leven te leven zonder de vrouw waar hij van houdt.

Wetend dat zij daar ergens is, en wetend dat hij haar nooit weer zal zien.

Ik ben het zat om de fameuze meneer

Fortescue's dochter te zijn. Ik ga een goed schrijfster worden.

Verloren liefde en een aangenomen weddenschap

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Nog op Calcutta tijd.

Niet slecht voor 750 roepies.

Goed, ik haal ons wat geld, boek een hotel voor de nacht

en koop onze verdere tickets naar Yokohama.

Kijk naar hem, als een zeehond die terugkeert naar de zee.

Dat formulieren invullen heb ik gemist.

Volgens mij zag ik die postwissel, meneer Fogg.

Ik zal het gaan checken bij m'n manager. -Uitstekend.

Meneer Fogg's postwissel...

Orde, structuur, beleefdheid.

Ik denk dat we allemaal van Hong Kong gaan houden.

Maar eerst, ga ik m'n neus poederen.

Ik heb me vergist, meneer Fogg. Er is geen cheque voor u binnen gekomen.

Echt niet?

Ik stuurde een telegram vanuit Calcutta

naar mijn bank in Londen. -Dank daarvoor.

Ze verzekerden me, dat ze rechtstreeks met u zouden communiceren.

Misschien wilt u contact opnemen met uw bank.

Wat, verdomme, doe jij hier?

Je vertelde me, dat de zaden hem langzaam zouden maken, ze doodden hem bijna!

Neem je verdomde geld terug.

Zoals ik zei,

ik kan nergens bewijs vinden van die communicatie.

Ken je het gezegde, "Als je iets gedaan wilt hebben, doe het dan zelf"?

De naam van de man is Fogg, beroepscrimineel,

vermomd zich als een heer. Oplichting, verduistering, diefstal.

Wat u ook doet, geef hem geen geld.

Zonder geld, kan hij Hong Kong niet verlaten.

Als het bevel arriveert, zal ik hem arresteren

en ik zal er voor zorgen, dat uw naam genoemd wordt in de hoogste regionen.

De hoogste regionen.

Nou, dit is wat ongewoon,

maar ik zal m'n plicht doen, natuurlijk, inspecteur.

Fijne dag, meneer.

Ik moet hotelkamers betalen, verdere tickets kopen.

U moet me gewoon wat geld voorschieten op rekening.

Ik ben bang, dat we dat niet kunnen doen, meneer.

Zo gauw ik van Londen hoor, is het geld beschikbaar voor u.

Kleine vlieg in de soep. Geen geld, totdat ze gehoord hebben van mijn bank.

Tot dan, moeten we vertrouwen op mijn verstand om eten en onderdak te vinden.

Ik ben niet kieskeurig, zoals jullie weten,

maar kunnen we een hotel zoeken met een bad, zo groot als Shropshire?

Shropshire?

Wil jij het haar zeggen, Passepartout, of zal ik?

Me wat zeggen?

ROND DE WERELD IN 80 DAGEN

Hong Kong, het commerciële hart van de Oriënt

en ik heb nog geen twee penny's om tegen elkaar te wrijven.

Ik ken een plek, dat niets gaat kosten.

Ben je hier eerder geweest? Wist jij dit, meneer Fogg?

Passepartout is een man van groot mysterie. -Zo kun je het ook zeggen.

Meneer Fogg? -Ja.

Meneer Phileas Fogg? -Hallo.

Ik ben uw grootste aanbidder.

En van u, juffrouw Fix.

Ik bedoel, meneer Fogg was al het gesprek van de kolonie, maar toen...

Vergeef me, ik ben dame Clemency Rowbotham,

mijn man is de gouverneur van Hong Kong. -Aangenaam, dame Clemency.

Heeft u ooit eerder een echte gouverneur ontmoet?

Ik geloof niet dat ik dat echt heb. -Nou, kom dan en ontmoet die van mij!

Henry!

Ik wil dat je wat nieuwe vrienden van me ontmoet.

Moet ik? Ik heb een vergadering over 10 minuten over de Jockey Club.

Alsjeblieft, lieverd, voor mij.

Dit is de grote Phileas Fogg, ontdekkingsreiziger en Engels leeuwenhart.

Dit is juffrouw Abigail Fix, zijn kroniekschrijfster. En z'n knecht...

... Paspoort.

Is hij de kerel waar je het steeds over hebt?

Namens het bestuur van Hare Majesteit,

een hartelijk welkom in onze nederige kolonie.

Ga je winkelen of bridgen? -Geen van beide.

Ik zal het tuinfeest voorbereiden, natuurlijk.

Welk tuinfeest?

Die jij organiseert voor de onverschrokken meneer Fogg en z'n vrienden.

Stel je voor hoe blij ze zullen zijn in Whitehall

als ze horen, dat jij Engeland's laatste held hebt geëntertaind.

Ja. Ja, natuurlijk, meneer Fogg! U moet inderdaad mijn eregast zijn.

Wel, hoe geweldig!

Goed gedaan.

DAG 41

Waar breng je ons precies naar toe?

Ik heb een oude vriend die hier een hotel runt.

Waarom heb je niet gezegd, dat je eerder in Hong Kong was?

Dat was in een ander leven.

Maar wat deed je hier? -Ik zat op een schip voor reparaties.

Was jij een matroos? -Toen ik arriveerde.

En toen je wegging? -Was ik... niet langer een matroos.

Jij kunt echt een extreem irritante man zijn.

Zijn we er al? -Zo meteen!

Laat me raden, Passepartout. Je bent weggelopen met de vrouw,

en je verstopt haar hier met haar vader?

Serveer niet je slangensoep, anders zal ik nooit het einde horen.

We moeten ergens logeren.

Dit is het?

Dit is het, meneer. Kiezers kunnen niet ook bedelmonniken zijn.

Bedelaars.

Volgens mij waren er twee slaapkamers vermeld?

De tweede slaapkamer?

Liefelijk. -Dat is het. Knus. Authentiek.

Heel hartelijk dank, dank je. Goed gedaan, Passepartout.

Ik ga weer naar de bank en val die klerk lastig, tot hij het geld geeft.

Mijn geld, dus... Heel goed.

Zie u zo.

Waar ga jij naar toe? -Een oude vriend opzoeken.

U blijft hier, juffrouw Fix, hier bent u veilig.

Wat doet u, mij volgen?

Er gebeuren interessante dingen als ik je volg.

U kunt echt een irritante vrouw zijn.

Wil je niet dat ik die "vriend" van jou ontmoet?

Nee. -Geisha, is ze?

Niet, tenzij ik naar Japan loop. -Oh, allemachies!

Wat is er? -Mijn artikel!

M'n vader heeft het afgedrukt. Gedrukt en gesyndiceerd.

Waarom bent u zo opgewonden? Hij drukt uw artikelen altijd af.

Niet zoals dit.

DE WAARHEID ACHTER FOGG'S AVONTUUR

Hij heeft nog nooit zoiets gedrukt in z'n hele leven.

'Ik hoop niet alleen dat hij zijn eigen ambitie waarmaakt,'

'maar dat hij troost vindt in ons buitengewone avontuur.'

Wat denk jij? Wees volledig eerlijk.

Of je haat het, natuurlijk, lieg dan overvloedig.

Ik vind het boeiend, tot nadenken stemmend, zeer goed geschreven.

Het laat me Fogg op een andere manier zien, meer complex.

Ik kan uw stem er in horen. -Dank je, Passepartout.

Ik zou u adviseren elke kopie in Hong Kong te vernietigen.

Wat bedoel je?

Hij is de meest private man die ik ooit heb gekend.

Om zijn diepste geheimen te hebben gelezen door vrienden en vreemden...

'Deze onderneming kan een reis blijken te zijn om een gebroken hart te helen.'

'Zijn verlangen is minder voor escapades, dan om te ontsnappen.'

Ik heb niets geschreven dat niet waar is.

Precies.

Hij gaat me haten, of niet?

Dank u.

Storters, dat ben ik, geven de bank, dat ben jij, hun geld om op te passen

en om aan andere mensen te lenen met rente.

Een percentage van die rente komt terug bij die storter, en iedereen is blij.

Alstublieft, meneer Fogg, uw cheque is nog niet gearriveerd.

Nu, als u aan de kant wilt gaan...

Maar soms wil de genoemde storter, weer ik,

wat van hun geld opnemen. Hun geld. Kun je me volgen?

Die tijd is nu. -Ik...

Zoals mijn collega u gezegd heeft, meneer Fogg, geen cheque, geen geld.

Geen uitzonderingen.

Nou, dan zal ik mijn vriend de gouverneur om een lening vragen,

op het feest dat hij houdt voor mij, op deze dag.

En als hij me vraagt, waarom ik mijn eigen geld niet kon krijgen,

van mijn eigen bank... zal ik hem dat zeggen.

Zodra we geld hebben,

kunnen we hem uit Hong Kong halen, voordat hij het leest.

Ik werk er aan, juffrouw Fix.

Ik ga hierheen om een oude vriend te zien voor een privégesprek. Begrepen?

Een privégesprek dat u niet hoeft te horen,

waar u geen notities van maakt, dat u niet in een nationale krant publiceert.

Is dat duidelijk? -Zo helder als wat.

Ironisch genoeg, de beste in Hong Kong. Blijf hier zitten.

Het artikel zal veel gelezen worden en ze zullen voor hem applaudiseren.

Voor de eerste keer in z'n leven, zal hij echt geprezen worden.

Hij zal me bedanken.

Ik hoorde dat de Fransman terug was.

Mijn verontschuldigingen.

Ik had mijn respect moeten betuigen toen ik aankwam.

Ik hoor ook dat je druk bent geweest.

Reizen met de fameuze avonturier, Phileas Fogg?

Dat klopt. Echter, worden we vertraagd door gebrek aan geld.

Ben je naar mij gekomen voor geld? -Alleen een lening.

Om te betalen voor de reis naar Yokohama.

Het wordt terugbetaald binnen een paar dagen.

Je meester dineert vandaag met de gouverneur, begrijp ik.

Z'n vrouw, dame Clemency, is in het bezit van een magnifieke juweel.

"De Witte Draak".

Gesneden uit zeldzaam, witte jade in de Shang Dynastie,

toen de Britten nog in hutten leefden.

Ze hebben het uit het graf van mijn voorouders gestolen.

Het zat om hun vingers, en toch namen ze het mee.

Waarom vertelt u me dit?

Omdat jij, mijn vriend...

... die terug gaat stelen voor mij.

U kent me als een dief, Jiang Liei...

Geen dief, Passepartout!