Goodbye, Someday (サヨナライツカ)

Biên Dịch: BSF và JPN fansub Sayonara Itsuka(Ly biệt ngày sau) Nishijima Hidetoshi Nakayama Miho

Cứ yêu, nhưng hãy nhớ rằng sau yêu là ly biệt

Chỉ có nỗi cô đơn...

là bạn tuyệt đối trung thành.

Cứ đắm mình trong mưa tình yêu lành lạnh

Nhưng nhớ mang dù chớ để thấm ướt mình run.

Dù ấy à?

Trả lại cho em! Khi nào hoàn thành em sẽ cho anh xem mà.

"Ly biệt ngày sau" ?

Sao lại phải nhớ sau yêu là "ly biệt" ?

Ý là gì thế?

Em muốn đến tiễn anh ở sân bay, nhưng mà...

Sao thế?

Không phải em đã nói trước "lời chia ly" sao?

Chỉ là một bài thơ thôi, anh ngốc.

Em chỉ có một mình trong 3 tháng tới. Biết phải làm gì đây?

Còn gì nữa? Thì em đợi anh.

Anh này...

Đừng, đừng mà.

Hay là anh không đi nữa?

"Chàng trai lý tưởng" mà thế à!

Chàng trai lý tưởng phải cư xử cho đúng mực chứ.

Chúng ta đã hứa rồi mà.

Đợi đến tuần trăng mật đã.

Không được.

Anh đợi không được rồi.

Thế nên, đã đến lúc phải nghĩ tới chuyện mở rộng...

những chuyến bay của Eastern Airlines ra Đông Nam Á.

Singapore,

Kuala Lumpur,

Manila,

và Bangkok.

Một trong bốn sân bay này

sẽ trở thành trung tâm Đông Nam Á của chúng ta.

Và cũng là trọng điểm của kế hoạch khai triển địa phương.

Nói cách khác,

chúng ta sẽ chỉ là một chi nhánh tại Băng-Cốc,

hay trở thành trung tâm của Đông Nam Á phụ thuộc vào kết quả sắp tới.

Đây là một cơ hội tốt.

Cố gắng nhé.

Tôi có một đề nghị.

Gì thế?

Lần này là gì nữa?

Nói đi.

Tại sao cửa ra vào của công ty chúng ta,

lại nằm ở một góc khuất tầm mắt của mọi người?

Tại sao chúng ta không nằm kế Pan Am?

Tại sao chúng ta không nằm ngay trung tâm chú ý như hãng Air France?

Rồi sao nữa?

chúng ta phải chuyển đi.

Làm được à?

Sao lại không?

Thôi đi. Làm sao có thể?

Cậu làm được chứ?

Mai pen rai.(Tiếng Thái=Không vấn đề)

Ôi... Chị ấy đẹp thật!

Tớ xứng với nàng hơn nhiều.

Thật là đẹp đôi.

Em ghen tị quá đi mất.

Đã chọn ngày chưa ạ?

Cạn ly nào!

Chúc mừng chú rể nhé! Cạn ly!

Này, chính thức tuyên bố hiệu lực thì,

Higashigaito Yutaka đã bị khai trừ khỏi Hiệp hội các chàng Độc thân trẻ đẹp.

Nói gì vậy? Tớ vẫn còn vài tháng tự do nữa đấy nhé.

Rồi sao?

Cậu định chơi bời như một thằng độc thân cho tới khi mới cưới à?

Thật là. Cái tên khốn tham lam này!

Cô thấy không?

Nụ cười đó của hắn...

đã cuỗm hết các em của tớ từ thời Trung học...

Ba tháng lận đấy, liệu có chờ nổi không?

Sao lại không kia chứ.

Tớ yêu nàng.

Nghe chưa hả?

Tất cả quý cô của tôi đều ngả lòng vì cái câu chó chết đó.

"Quý cô" của cậu là sao?

Không phải em nào kiều diễm là trở thành "quý cô" của cậu đâu nhé.

Sao vẫn chưa tới nhỉ?

Ai kia?

Nàng tiên của tôi.

Đấy, lại thế rồi.

Để xem kéo dài được bao lâu.

Có khi chưa làm ăn được gì thì nàng đã đá hắn rồi.

Không, nàng khác biệt lắm.

Là tiên nữ trên trời đấy.

Không thể dùng từ ngữ mà miêu tả đâu.

Mỗi khi dạo bước, bọn đàn ông chỉ còn biết tan chảy thành đống phân.

Cứ như Moses và Hồng Hải ấy, biển cả tách đôi ra, nhường đường cho nàng...

Người ta chỉ biết tôn sùng nàng mà thôi.

Khi nàng trần truồng không mảnh vải che thân...

Mỹ vật đó... đôi núm vú của nàng...

Đôi núm vú màu hồng mơn mởn...

Là tuyệt tác nghệ thuật đấy.

Mọi người nói chuyện vui quá nhỉ?

Mời em ngồi.

Nè, giới thiệu đi, giới thiệu đi chứ.

Đây là... là quý cô Manaka Touko...

Còn đây là...

Tên cậu là gì thế?

Cụng ly nào, nhé!

Em uống bia được chứ?

Chỉ toàn là bọt thôi.

Nâng ly mừng đám cưới nào!

Có ai sắp sửa kết hôn hay sao ạ?

Là cậu ta.

Xin chúc mừng anh.

Cạn ly!

Em có hay đọc báo không?

Quân đội Mỹ đã rút rồi.

Là sao ạ?

Khỏi Việt Nam ấy, em không biết sao?

Mỹ thua rồi.

Vậy không phải Nhật cũng thua ư?

Cuối cùng hôm nay, Eastern Airlines tự hào mang đến cho quý khách

chương trình xổ số đặc biệt chỉ dành riêng cho các tour trong gói của hãng chúng tôi.

Catherine, em thử xài dầu gội hương dâu mà anh đem về từ Nhật cho em đấy à?

Đây là bạn anh , Yutaka.

Kiếm cho hắn một cô người Nhật kha khá nhé?

Cảm ơn quý khách rất nhiều.

Cảm ơn anh .

Thấy chưa? Eastern Airlines là số 1 đó!

"Yutaka Higashigaito"

Số 7!

- Là ai thế? - Im đi!

Xỉu rồi kìa.

Phu nhân Yamada.

Vâng?

Có phải phu nhân có quen biết với vợ của ông Somnakul không?

Vâng, tôi rất thân với chị ấy.

Tôi nghe nói người Nhật sẵn sàng cống hiến hết mình

cho đất nước, cho xã hội và cả công ty của họ?

Đúng là như thế.

Anh Yutaka.

Đây là ông Somnakul, thư ký của ngài Thủ tướng. Và đây là vợ ông ấy.

Ông ấy chỉ cho anh 5 phút thôi.

Tại sao một hãng Hàng không thấp bé như Eastern Airlines...

lại cần một cửa ra vào ngay trung tâm của Sân bay Don Muang?

Bởi vì Eastern Airlines sẽ trở thành 1 trong những hãng hàng không hàng đầu thế giới.

Bằng cách chiến thắng mọi khó khăn thử thách...

như Chúa đội vòng gai của khổ hạnh?

Chàng trai lý tưởng! Chàng trai lý tưởng!

Sao anh lại muốn tôi chặn bóng?

Nhìn điểm số đi.

Chỉ còn một hiệp nữa thôi.

Không phải chỉ cần một cú bóng qua khỏi hàng rào là xong sao?

Với cậu, một là homerun hai là fly-out.

Để cho Kimura đi.

Chặn bóng một lần thì có gì mà khó vậy hả?

Cậu chỉ cần chìa gậy ra thôi mà.

Hãy để cho cậu ta đánh thứ hai.

Khi nãy tôi đã đập được bóng mà.

Nhưng liền sau đó là hai cú fly-out.

Kimura chắc ăn hơn.

Nhưng hôm nay cậu ấy không đánh trúng cú nào cả.

Cậu có cho cậu ta cơ hội đâu.

Nhường bóng lại đi.

Vì cả đội.

Suthep, anh đấy à?

Quả bóng homerun.

Tôi đã nhận được cuộc gọi từ văn phòng của ngài Somnakul.

Chúng ta sẽ dời cửa.

Kề bên Pan Am.

Tuyệt vời! Thằng nhãi này, hết cú homerun này lại đến cú homerun khác!

Mọi người nghe đây!

Cửa ra vào của chúng ta sẽ chuyển đến...

Higashigaito Yutaka.

Làm tốt lắm.

Thưa tổng giám đốc...

Tổng giám đốc...

Tổng giám đốc Higashigaito...

Anh Higashigaito.

Anh Higashigaito.

Anh có điện thoại ạ.

A. Vâng...

Vâng. Bộ phận dịch vụ khách hàng Higashigaito đang nghe ạ.

Bận lắm à?

Xin lỗi? Ai ở đầu dây thế ạ?

Manaka Touko.

Mình gặp nhau nhé?

Sao?

Có muốn gặp em không?

Đến khách sạn Oriental.

Dãy phòng Somerset Maugham.

Xin chào quý khách.

Thưa ngài, ngài đang tìm dãy phòng Somerset Maugham phải không ạ?

Tôi cần phải tắm đã rồi mới...

Em thích mùi mồ hôi của anh.

Yutaka...

Anh có muốn biết em đã cảm thấy thế nào không?

Giống như phát hiện ra ở của tiệm, một chiếc túi LV có 1 không 2

vào lúc mình ít ngờ tới nhất.

Anh có biết cảm giác đó không?

Cái cảm giác sẽ hối tiếc nếu không chạm tay vào nó...

Em đã cảm thấy thế.

Thế quý ngài Louis Vuitton, giấc mơ của anh là gì?

Giấc mơ ư?

Anh từng mơ có thể bay.

Khi còn nhỏ lúc nào anh cũng muốn được bay lên trời.

Thế sao anh không làm phi công?