Yalı Çapkını

ابنتي (سايران) فتاة ممتازة

أنا راضٍ عنها

طوال حياتها لا أذكر أنها فعلت شيئاً يخجلني

وأتمنى أن تصبح كنّتكم وبمثابة ابنتكم إن شاء الله

إن شاء الله

رضي الله عنك يا صهري

تهانيّ الحارّة مرة أخرى

أرجو لكما النهاية السعيدة - آمين -

آمين

ما شاء الله

مساء الخير يا سيدتي - مساء الخير -

(مساء الخير يا سيدة (إيفاكات - مساء الخير -

إلى اللقاء

طابت ليلتكم - طابت ليلتكم -

طابت ليلتكم - طابت ليلتكم -

هيا، بسرعة، بسرعة

لماذا؟ ما الذي حدث؟

هل هناك شيء؟

هيا بنا بسرعة من فضلك

طلبنا يد الفتاة الصغيرة بدل الكبيرة

ماذا يعني هذا؟

لم أفهم أرجوك يا ابنتي، اهدئي

اجعلي هذه الليلة تمر بخير وسنرى ما يحدث صباحاً

سايران)، حظك جيد لا بأس به)

نامي، واصحي، واشكري ربك

عمتي - إياك -

إياك أن تقولي إنك غير موافقة

أعطى والدك كلمته وانتهى الأمر الموضوع منتهٍ

يعرف والدك مصلحتك لذلك وافق

اعثري على طريقة ما لتخبري (سونا) بما حدث

رباه

ما الذي حدث؟

هل حدث أمر سيئ جعلك تبكين؟

ماذا؟

أخبريني يا أمي، ما الذي حدث؟

هم ذهبوا؟

أجل، ذهبوا يا ابنتي

!يا لحظي السيئ

أنا الملامة

أنا لا أستحقه - اصبري يا ابنتي -

أنا لا أجيد شيئاً كيف سيتزوجني شاب كهذا؟

(لا تفعلي هذا بنفسك يا (سونا لا تفعلي هذا يا ابنتي

أنا لا أستحقه يا أمي - -

سونا) ابنتي)

أمي، أخبريني

هل غضب؟

أخبراني، هل غضب؟

لماذا أنتما صامتتان؟ أخبراني ما الذي حدث

أمي، أريد أن أفهم

تكلما هل تمنعوا ولم يعودوا راغبين بالأمر؟

أختي - ماذا؟ -

تكلمي - تغير كل شيء في لحظة -

تغير كل شيء في لحظة ولم أستطِع التكلم

أنا الملامة يا أختي

لا أعرف ما الذي حدث؟

ما الذي حدث يا (سايران)؟

أخبراني

...هم طلبوا

يد أختك

سونا) ابنتي)

اهدئي قليلاً يا ابنتي

كيف قبل؟

أبي

لماذا قبل؟

بهذه البساطة

لقد انتهى أمري

انتهى أمري

لقد دُمرت اليوم

دُمرت حياتي

أختي، أنا لا أريد الزواج

صدقيني، أنا لا أريد الزواج به

الآن إن تزوجت أو لم تتزوجي

ما الفرق؟

هم لا يريدونني لابنهم

يا أختي، هذا لن يفيدني بشيء

كيف سنخبر (هالس) باشا بما حدث؟

لماذا علينا إخباره؟

ها هو سيتزوج

...أنت محق، لكن - يجب أن نخبره -

لأنه سيسمع بالأمر لذا يجب أن نخبره نحن

ماذا تقولين؟

:نقول "إن التي كنا سنطلبها لم تُجد التصرف"

"وأصرّ حفيده أنه يريد أختها الصغيرة"

هذا كلام معقول

مهما قلنا لن يعجبه الأمر

لا تقلق، أنا أعرف كيف سأخبره بالأمر

(لكن انتبهي ولا تذكري (فريد

نحن لا نصدق أنه اقتنع بالزواج

حتى الآن لا أعتقد أنه اقتنع

رأيت التصرف الذي قام به - ماذا فعل؟ -

أعجبته أختها أكثر فطلبها

عمتي

تفضلي واجلسي

أريدك أن تنبهي الخدم جيداً

لا أريدهم أن يتحدثوا عما حدث أمام الناس

نبهتهم ألا يقولوا أي شيء، لكن ما الفائدة؟

سيتحدث جميع الناس عنا

ماذا تقولين يا عمتي؟

ماذا فعلنا كي يتحدث الناس ويلومونا؟

الحمد لله... أن (سايران) أعجبت الشاب

وإلا كنت سأقتل أختها قبل شروق الشمس

أخبرني الآن

ما الكلام الذي دار في الداخل؟

وعلى ماذا اتفقت مع الجماعة؟ أخبرني

أن أعطيهم الفتاة لم نقُل سوى هذا

كاظم) أنا من رباك) ولا أحد يعرفك مثلي

أخبرني، هل يستحق الأمر كل هذه الفضيحة التي حلت بنا؟

هل يمكن ألا يستحق؟ بالطبع يستحق

...ألست أنت من كنت تقولين لي دوماً

"لماذا تنفق كل هذه النقود على الفتاتين؟"

لقد استعدتها في ليلة واحدة

وربما أكثر من الذي أنفقته عليهما

حقاً؟ ما الذي فعلته؟

أخبرتهم أن زوجتي ستفتقد ابنتها

كيف يمكننا الذهاب إلى (إسطنبول) والعودة؟ لا نستطيع ذلك

طلبت منزلاً عمتي

حدث هذا منذ أول ليلة ولا يزال هناك المزيد

عندما تتزوج الفتاة

(ونعتاد على الذهاب إلى (إسطنبول

سترين حينئذٍ ماذا سأطلب منهم أيضاً

لا نستطيع طلب كل شيء دفعة واحدة

لو لم يكُن الباشا وراء الأمر

أنا متأكدة أنه ما كان سيحدث أساساً

وخاصةً هذا الصهر لم يعجبني ولم أحبه

بالنسبة إلى الصهر أنا سأتولى الأمر، لا تقلقي أبداً

نبّهي الفتاتين جيداً

لا أريد أن نقيم حفلة أو أي شيء

وبعد ثلاثة أيام يحدث القران الرسمي

هل يُعقل أن يتزوجا بهذه السرعة؟

حتى ثلاثة أيام تعتبر كثيرة

يا عمتي

أخبريني ما الداعي لنتأخر؟

أجل كما تريد إن كان هذا رأيك

سأذهب وأراهم

(يا عمتي، قولي لـ(أسماء أن تحضر لي ماءً وتأتي لغسل قدميّ

إنهما تؤلمانني

حسبنا الله ونعم الوكيل

من يراكن يعتقد أن هناك جنازة خرجت من المنزل

ماذا تريديننا أن نفعل؟ هل نرقص ونغني؟

ليتكن تفعلن هذا أفضل من الجلوس

هل دُمر العالم بعد الخطأ الذي ارتكبته؟

والأمر مقدر وما حدث كان رغماً عنك لا تضخمي الأمر

والكلام الذي سيُقال؟

سيقول الناس إن العروس الحمقاء ضيعت عريسها بسبب حمقها

أجل، سيتحدثون عن الأمر ليومين أو ثلاثة ثم ينسون ما حدث

اعتبري أن هذا اليوم مثل البارحة بالضبط

لا أكثر ولا أقل

كفاك بكاءً

وأنا يا عمتي

أنا لا أفكر في الزواج

أقول لك مرة أخرى كما قلت لك منذ قليل

جهزن أنفسكن القران الرسمي بعد ثلاثة أيام

ستذهب (سايران) إلى منزل زوجها

كيف بعد ثلاثة أيام؟ - مستحيل -

لن أخرج من هذا القصر

لن أترك أمي وأختي

لكنك كنت ستتركينهما عندما وقفت في وجهنا وقلت إنك تريدين الدراسة

ما كنت ستقولين إنك تريدين متابعة دراستك لو كانتا تهمانك حقاً

من فضلك يا عمتي

كيف سأتزوج شخصاً لم أرَه ولا أعرفه؟ اشرحي لي الأمر

ستتعرفين إليه بعد الزواج، أمامك العمر كله

هل من الضروري أن تعرفيه منذ الآن؟

هل يعرفك هو؟

لم يطلب فتاة تخرج كثيراً بل أتى إلى الفتاة التي تجلس في منزل أهلها معززة ومكرمة

إنه يعرف ما يريد - من المستحيل أن أتزوج بهذه الطريقة -

ولا يستطيع أحد إجباري

ما هذه الوقاحة يا فتاة؟

ماذا قلت؟

أنا غير مهم في هذا المنزل؟

لن يجبرك أحد على الزواج، أليس كذلك؟ - دعها -

دعها، أبي - أنا لا أزال حياً ولم أمُت بعد -

اتركها يا أبي - كاظم)، ستموت الفتاة بين يديك، دعها) -

عمتي لا تتدخلي اذهبي

إلى أين ستأخذ الفتاة؟

هل ستفضحنا أمام الناس؟ اهدأ

لا، ابقي أنت هنا، ابقي

هيا، تحركي

ادخلي - دعني -

هيا، تحركي

هل هناك فتاة تخالف كلمة والدها؟ أتريدين إهانتي أمام الناس؟

ادخلي - دعني -

هيا

لا أحد يحضر للفتاة أي شيء ولا حتى كوب ماء من دون علمي

عمتي

إن خرجت هذه الفتاة من هنا ستكونين أنت من أخرجتها

لا أحد سيخرجها سواي

اصمتي

هذه نتيجة العناد

كل هذا بسبب تصرفاتكن أجبرتموه على التصرف بهذه الطريقة

ابنتي

ابنتي

اسمع

ليتك رأيت وجه الرجل

عندما غيرت رأيي لكنه لم يقل شيئاً رغم ذلك

لكنني لم أفهم لماذا بماذا فكرت كي تفعل هذا؟

لا أعلم، هذا ما حدث

عندما رأيتها أمامي، تحرك فجأة شيء في داخلي

هذا غريب ليس من عادتك أن تؤثر بك فتاة من نظرة واحدة

هل تعاني من شيء ما؟

من؟ - انظر من يتصل -