Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Dios.

- ¿Qué pasa? - Maestro Yi Eon. Mira allí.

Oh, mi...

Si eres un fantasma, vete. Pero si eres humano...

¿Bo Ri?

Dios.

Bo Ri. Debes sentirte muy agraviada.

¿Te has vuelto loca?

¿Intentas ser embrujada por un fantasma y acabar en problemas?

No me importa si es su fantasma. Era mi amiga.

¡Bo Ri!

Bo Ri

Bo Ri.

Bo Ri.

Bo Ri.

¿Qué es eso?

Es un fuego de duendes.

Estoy ocupado. Vete.

Dios. ¡Caliente!

- ¡Bo Ri! - Oye, espera.

- Suéltame. - Bo Ri.

Espera.

- Esto no es. - ¿Qué?

- Dios mío. ¿Qué pasa con ella? - Espera.

¿Qué estás haciendo aquí?

Hey, niños.

- Dios. ¡Oye! - Oh, chico.

¿Así que has estado fingiendo ser un fantasma para detener a la gente...

de venir aquí?

De lo contrario, habríamos muerto. Realmente no tenía otra opción.

Eso es zumo de moras.

Se parece a la sangre.

¿Tal vez tienes una hermana gemela?

Entonces, ¿tienes algún familiar que tenga más o menos tu misma edad?

Soy huérfana. No tengo ninguna familia en este mundo.

¿Feliz ahora?

Entonces, ¿quiénes son ustedes?

No sois sus hermanas o hermanos.

¡No! ¡Somos familia!

- ¡Somos una familia! - ¡Somos una familia!

- ¡Somos familia! - No compartimos sangre,

pero somos prácticamente una familia que ha crecido junta.

Somos una familia.

Ya veo. Lo siento.

Te pareces a mi amiga que falleció.

Mis disculpas por mi comportamiento.

Por cierto, los niños parecen estar enfermos.

¿Qué les ha pasado en los ojos?

Sus ojos se inflamaron mientras secaban hierbas medicinales.

- No puedes comer eso. - ¿Hierbas medicinales?

Te enfermarás.

- Te enfermarás. - Ellos también parecen estar un poco fuera de lugar.

Deberíamos irnos.

Deberíamos irnos antes de que tengamos problemas.

¿Qué era esa hierba medicinal?

No te metas en nuestros asuntos. Deberías irte...

antes de que acabes en problemas por culpa de gente que parece estar apagada.

No.

Necesito una respuesta.

Se frotaron los ojos mientras se secaba la hierba medicinal.

Y sus ojos se inflamaron.

Si sus ojos entran en contacto con el acónito,

se quedarán ciegos.

¿Aconito?

Cuéntame con detalle.

¿Cómo habéis acabado todos así?

Tengo que saberlo.

Ven conmigo.

No pasa nada. Estás a salvo.

Ahora es mi turno.

Cuando los niños de los orfanatos públicos cumplen diez años,

son adoptados o enviados a convertirse en esclavos.

Los niños aquí...

fueron enviados al Grupo Comercial Soyang antes de escapar.

¿Rompieron las reglas para huir?

No tenían otra opción.

El jefe del grupo comercial es un hombre llamado Cha Mal Jong.

Se confabula con los funcionarios del pueblo...

y obtenia grandes beneficios suministrando tributos como apoderado.

Luego acapara lo que otros necesitan y amasa más riqueza.

Es un loco que trata a los niños esclavos...

como juguetes, dependiendo de su estado de ánimo.

Si un niño era incapaz de obedecer su orden o se negaba a hacerlo,

hacía pasar hambre al niño e incluso...

dejaba que muriera.

¿Por qué no lo denunció?

La ley de Joseon prohíbe a los esclavos denunciar a sus dueños.

Además, la ley de Joseon establece que un propietario puede tratar a los esclavos como quiera.

¿No lo sabías?

Podía dar el castigo que quisiera,

y nadie le cuestionaba si decía que el niño muerto era frágil.

Ni un solo funcionario...

se preocupó por el niño muerto.

Una vez que han visto lo suficiente,

unos cuantos adultos con ideas afines se reunieron...

y empezaron a contrabandear a los niños para traerlos aquí.

Por eso...

difundimos rumores sobre fantasmas para mantener a la gente alejada.

Aun así, no se puede vivir en una montaña en estas condiciones.

- ¿Está usted enfermo? - Los niños deben ver a un médico.

Cuando llegue el barco a la isla de Ganghwa, me iré con ellos.

He oído que...

hay un pueblo para huérfanos...

y mujeres que han regresado después de la guerra.

¿Las mujeres que han regresado también están allí?

Mujeres que fueron tomadas como prisioneras y que no pudieron volver a casa...

y los huérfanos pueden quedarse.

La líder de la aldea es una mujer que sufrió el mismo destino.

Estoy aquí porque he oído que tiene carne.

La matanza de ganado está prohibida, y no tenemos carne de vacuno.

No mientas.

He oído rumores de que das carne a los mendigos.

Estoy segura de que tienes algo que está destinado a...

las cocinas del Palacio.

Ni siquiera tengo para el Rey, así que váyase.

Podría decir que no es suficiente.

Esto debería ser suficiente para 70 rollos de tela de cáñamo.

Nos vamos.

Nos iremos.

Nos vamos.

Esto debería mantenerte en marcha por ahora.

Esto es una sopa muy cara.

Debido a la enfermedad del ganado, apenas hay suficiente para el Rey.

No podemos dejar que los vivos se mueran de hambre para que se lo ofrezcan a los muertos.

No es mucho, pero todos pueden tener un poco.

- Gracias. - Voy a disfrutar de esto.

Gracias.

Pásame el bebé...

para que puedas comer.

Hola.

Eres tan lindo.

¿También eres madre?

He oído que lo era, pero perdió a su hijo.

Por eso intenta salvar a los niños.

¿Qué va a hacer ahora?

Antes de que llegue el barco,

Voy a coger a todos los niños del grupo como sea posible.

¿Por qué no avisar a los funcionarios?

Eso es tan bueno como decirle a Cha Mal Jong dónde estamos.

Ya veo.

Iré yo mismo.

¿No irás a Gongjinchang?

Tengo que verlo por mí mismo.

Iré. Dime si necesitas algo.

A decir verdad, mi madre también ha vuelto después de la guerra.

Quiero hacer todo lo que pueda para ayudar.

Entonces...

Tengo que pedir un favor.

Ve a Soyang Trading Group y haz algo por mí.

Tíralo.

Aquí viene.

- Ya está. - Lo tengo.

¿Lo estáis viendo todos?

Aquí lo tenemos.

- Sí. - Bien hecho.

Ahora...

¿Qué acabas de hacer?

Me disculpo, señor.

No.

Si tienes tiempo para disculparte, simplemente déjate matar a golpes.

¿Qué dices a eso? ¿Si?

Mira hacia arriba, hacia mí.

Buena chica.

¡Maldita sea! ¡Chica tonta!

Me disculpo, señor.

Esta chica necesita más que una paliza. Necesita una buena paliza.

Hay que darle una lección, o no te tomará en serio.

La llevaré al cobertizo, la colgaré y la golpearé.

Ven conmigo, mocosa.

De acuerdo. Hazlo tú.

Hay una esclava mayor llamada Gwang Soon.

Acompáñame.

Saca al niño de la casa,

y los recoge en el lugar de encuentro.

Pero como puede ver, no puedo dejar solos a estos niños enfermos.

Ve al pueblo y trae a los niños aquí.

Mira. Los hombres que parecen sirvientes están todos armados con espadas.

¿Qué relación tiene con los funcionarios...

que hay matones que portan espadas?

Están totalmente locos.

Incluso está relacionado con el magistrado.

¿Cómo podemos traerlo?

Debemos conseguir pruebas definitivas.

O no tenemos ninguna posibilidad.

Deben tener un libro de cuentas secreto.

No los asaltarás ahora, ¿verdad?

Los hombres de la estación de relevo estarán todavía muy lejos.

Toma esto. ¿Puedes llegar antes del primer grito del gallo?

La seguridad de tus amigos depende de ello.

Aquí tienes un yakgwa, tu favorito.

Yakgwa.

Ahora no.

Cómetelo después de llegar a la estación de relevo, ¿vale?

Espera.

Ouch, tacaño.

Ouch.

Hola.

Hasta que lleguen los hombres,

debemos entretenerlos y encontrar algunas pruebas.

¿No sospecharían algo si entraran tres hombres extraños?