To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

Sayang.

"Episode Terakhir"

Kamu gemetar?

Kamu pasti gugup.

- Halo. - Bu Jung.

- Kita sudah sampai. - Selamat datang.

- Selamat datang. - Mereka semua di sini.

- Halo. - Selamat datang.

- Halo. - Halo.

Mereka pacarku.

- Apa maksudmu? - Astaga.

Dunia sudah banyak berubah.

Sulit kupercaya.

Selamat.

Selamat datang.

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

"Sebulan lalu"

Aku bisa menunggu.

Aku bisa menunggu

sampai hari kamu berubah pikiran,

entah itu 10 atau 20 tahun.

Bagaimana jika tidak peduli sudah berapa lama waktu berlalu,

pikiranku tidak berubah?

Bagaimana jika kamu menunggu seumur hidupmu,

tapi pikiranku tidak berubah?

Apa yang akan kamu lakukan?

Aku tidak pernah berpikir bahwa kamu dan aku tidak akan menikah.

Aku yakin jika kita jatuh cinta lagi,

kita akan menjalani hidup normal, tapi bahagia.

Setelah waktu berlalu, dan kita berdua keriput

dan beruban,

aku ingin memegang tangan istriku

dan mengatakan kepadanya

aku sangat mencintai dan menyayanginya.

Tapi

itu mungkin dilakukan meski kita tidak menikah.

Kamu bilang

kamu tidak pernah begitu jatuh cinta hingga jantungmu berdebar, bukan?

Kalau begitu...

Tidak.

Aku mencintaimu, Ji Woo.

Aku tidak pernah meragukan itu.

Tentu saja, mungkin aku trauma

dengan kehidupanku sebelumnya tanpa sepengetahuanku.

Karena aku ingat pepatah bahwa hubungan suami istri

seperti bunga milenium.

Hadirin.

Pernah dengar pepatah, "Pernikahan seperti bunga milenium"?

Artinya menemukan orang untuk dinikahi sama langkanya

dengan bunga yang mekar sekali dalam 1.000 tahun.

Namun,

alih-alih menunggu bunga mekar di milenium,

aku ingin

membudidayakan ladang bunga yang kuinginkan.

Tapi orang yang memutuskan

aku ingin membudidayakan ladang penuh bunga yang kuinginkan

bukan dari kehidupan masa laluku. Inilah diriku sekarang.

Aku menyukai fakta

aku bisa tetap melajang dan fokus kepada diriku sendiri

dan karierku.

Apa itu artinya

kamu bisa kehilangan dirimu dan kariermu jika menikah?

Sampai batas tertentu, ya.

Tentu saja, aku mungkin akan mendapatkan banyak hal juga.

Tapi aku tidak yakin apakah itu hal

yang sebenarnya kuinginkan.

Kamu bisa mencari cara untuk menjaga semuanya.

Akan menyenangkan mencari cara untuk melakukannya,

tapi bagaimana jika aku tidak bisa?

Aku tidak tahu kenapa kamu membuat batasan.

Bisa dibilang

kamu akan memikirkannya

atau kamu akan mempertimbangkannya.

Mari berhenti membicarakannya hari ini.

Hei. Kapan kamu tiba di sini?

- Aku harus mengganti kodeku. - Apa yang terjadi?

Kami dengar kamu berlari di tengah lamarannya.

Itu cincin.

Apa ini? Ini bukan cincin yang kita lihat.

Itu cincin pasangan, bukan cincin pertunangan?

- Ya. - Syukurlah.

Itu melegakan, bukan?

Benar. Dia sangat stres karena itu.

Yang ingin dia berikan saat pesta peluncurannya

ini.

Coba kulihat.

Ini adalah kartun gaya hidup yang kamu gambar.

Dia bertanya apa pendapatku soal debut sebagai komikus daring.

- Sulit dipercaya. - Tapi aku tidak tahu,

dan reaksiku berlebihan dan membuat kekacauan.

Mudah untuk salah paham.

Kenapa kamu tampak murung sekali? Apa kalian bertengkar?

Kami tidak bertengkar.

Kami membicarakan pernikahan untuk kali pertama.

Aku benar, bukan?

Pak Hwang ingin menikah.

Dia bilang akan menunggu sampai aku berubah pikiran,

entah itu 10 atau 20 tahun.

Hyeon Ju. Pernikahan sepertinya penting, bukan?

Tapi setelah kamu menikah, itu bukan masalah besar.

Itu sebabnya semua orang menikah, punya anak,

dan hidup seperti itu, bukan?

Kurasa itu perbedaan nilai.

Min Jung, kamu menghargai

memiliki keluarga lebih dari membangun kariermu.

Dan Hyeon Ju merasa sebaliknya.

Bagiku, aku ingin menikah dan menjadi keluarga DINK.

Sementara Yeong Eun menginginkan anak lebih dari pernikahan.

Benar. Gaya hidup

yang terbaik mencerminkan nilai-nilaiku tidak menikah.

Aku tidak memilihnya karena aku punya filosofi atau keyakinan besar.

Aku tidak suka istilah "orang yang menentang pernikahan".

Itu masuk akal. Tidak ada istilah bagi mereka yang ingin menikah.

Benar. Apa benar mengubah gaya hidupku

hanya karena orang yang kucintai ingin menikah?

Bukannya aku tidak yakin soal Ji Woo,

aku tidak yakin soal pernikahan.

Ada dua alasan utama kenapa orang memilih untuk menikah.

entah mereka tidak mau kehilangan orang itu,

atau mereka ingin bersama 365 hari dalam setahun.

Yang mana Pak Hwang?

Keduanya.

Tapi aku yakin itu mungkin terjadi tanpa menikah.

Kalau begitu, cari cara.

Tidak bisakah kalian berkompromi

antara menikah dan tidak menikah?

"Kolaborasi Pemasaran Novel, Webtun dan Farmasi Sunwoo"

Berkat Min Jung, bukan hanya "Kehidupan Terus Terang"

mendapatkan banyak klik, tapi begitu pula seluruh programnya.

Kita terus mendapat telepon tentang iklan dan penempatan produk.

Sudah kuduga ini akan terjadi.

Saat kalian meragukan ide Min Jung,

hanya Bu Seo dan aku yang memercayainya.

Kamu setuju, bukan?

Kamu tidak malu?

Sedikit

Astaga.

Apa kamu tahu bahwa webtun yang kamu tangani

memiliki kinerja terburuk?

Ya.

Itu sebabnya aku akan meminta Min Jung

mencari kiat untuk mempromosikan webtunku.

Aku sudah menyiapkan proposal peningkatan.

Akan kuberi tahu saat rapat.

Kamu benar-benar tren baru dalam pemasaran.

Kurasa kamu harus mengubah posisimu.

Kamu harusnya bekerja di pemasaran, bukan asisten kantor.

Min Jung, bisa temui aku sebentar?

Tentu saja.

Ada apa? Dia benar-benar akan pergi?

Kamu sudah bekerja keras.

Kamu bahkan mendaftarkan Su Bin untuk les agar pulang terlambat.

Aku yakin kamu juga sering bertengkar dengan suamimu.

Aku bertengkar dengannya sekali sehari.

Jika sibuk, suamiku harus mengurus rumah dan menjaga anak.

Itu benar.

Min Jung. Bagaimana kalau pindah departemen?

Kami akan membuat Tim Pemasaran Webtun Sunwoo bulan depan.

Benarkah? Aku akan berterima kasih.

Kamu juga akan mendapat bonus bulan ini.

Bonus.

Itu kata paling indah yang pernah kudengar.

Haruskah kita berkumpul di rumahmu malam ini?

Benar juga. Hari ini ulang tahun Pak Hwang?

Ya.

Apa ini? Kamu tidak membuat rencana untuk bertemu hari ini?

Ini ulang tahun pertamanya sejak kalian mulai berkencan.

Aku akan melakukannya. Itu sebabnya aku menunda semua pertemuanku.

Benar. Gunakan ulang tahunnya sebagai alasan untuk berbaikan,

- dan membicarakan itu juga. - Bicara soal apa?

Tinggal bersama dalam langkah kecil.

Kita lihat saja nanti.

Pak Park. Aku ingin mengunjungimu di studiomu besok pagi.

Kalau begitu, kamu bisa?

Apa ada masalah?

Aku harus memberitahumu perubahan yang dilakukan produsermu.

Ceritanya selesai sampai episode 50.

Kapan kamu akan selesai mengerjakan tokoh baru?

Sampai pekan ini.

Baiklah. Sampai pekan ini.

- Hyeon Ju. - Apa?

Bolehkah aku mengganti kepala produserku?

Aku? Apa aku akan dipecat?

Kamu akan segera menerbitkan webtunmu.

Aku ingin kamu fokus kepada hal itu.

Park Do Gyum. Kamu sudah dewasa.

Kamu tahu cara bersikap perhatian.

Aku sudah dewasa 10 tahun yang lalu.

Baiklah.

Tolong tugaskan aku dengan orang lain.

Jika aku tidak bisa menyesuaikan, aku akan minta bantuanmu lagi.

Baiklah.

"Aku harus memberitahumu perubahan yang dilakukan produsermu"

"September"

Ini hari ulang tahunku,

tapi dia belum menelepon.

Silakan masuk.