Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Bugün...

...hayatımın en önemli günü.

Bana bak Ha Rin Oh!

Sana koridorda koşulmayacak demedim mi?

Özür dilerim.

Bugün, neredeyse on yıldır tanıştığım bir arkadaşıma açılacağım.

Aslında...

...çok uzun zamandır senden hoşlanıyorum, diyeceğim.

(Benim de söyleyeceğim şeyler var. Stüdyoda görüşürüz.)

18. yaş günüm.

Seo Jun Ji?

O gün, benim doğum günü hediyem...

Sürpriz mi yoksa?

...onun ölümü oldu.

Hayır!

=Blue Birthday= Çeviri: IDPeaceM

=1. Bölüm Felaket Doğum Günüm=

(Hayvanları Kurtarma Merkezi Revan Hayvan Hastanesi)

Bölge 1'den Bölge 6'ya kadar olan yerde yok.

Bölge 7'de de yok.

Şu tarafa da bir bak.

Tamam.

Dün nerede görülmüştü?

Bölge 4 ile Bölge 5 arasında.

Anladım.

Bence sadece Ha Rin yapardı zaten.

Açıkçası...

...süperdin!

Böyle devam ederse canından olacak yalnız.

Ha Rin.

Ha Rin, ne kadar korktum. Haberin var mı?

Bir dahakine önceden haber ver, olur mu?

Verseydim çok geç olabilirdi.

Kalbim hala çok hızlı atıyor.

(Seni göremeyince pastayı bıraktım. Ha Rin, doğum günün kutlu olsun - Hye Min-)

Her sene beni düşündüğün için teşekkür ederim.

Ne demek. Doğum günü senede bir olan bir şey.

Alt tarafı bir doğum günü değil mi?

Ama pastan geçenki kadar harika olmuş.

Annenle baban iyiler, değil mi?

Tabii, benden iyiler.

Peki Seo Jun?

Bu akşam ziyaret etmeyi planlıyorum.

Ölüm yıldönümü bugün.

Benden de selam söyle abla.

Olur, söylerim.

Ha Rin, görev var.

Abla, sonra ararım.

Bir şey mi hatırladın?

Ne?

Seo Ri Lisesi'nden mezunsun ya.

Ben mi demiştim?

Yok, tahmin ettim.

Buraya gelirken suratın sürekli asıktı.

Sonra, okulla ilgili bir sürü şey de biliyordun.

Geldiğimizde karmakarışık bir haldeydin.

Tahminlerimde çok iyiyim.

- Bırak şunu. - Ödümü kopardın.

Ben söylemiştim ya...

...Ha Rin buradan mezun oldu diye.

Değil mi?

Evet, doğru.

Yalnız...

...böyle yerlere gelince herkesin aklına gelmez mi?

İlk aşkı diyorum.

Sen de amma eski kafalısın.

Ne?

Herke ilk aşkını hatırlayınca...

...bir kötü olur, değil mi?

Öyle bir şey yok.

Ben mezun olana kadar gün saydım sadece.

Ben önden şu tarafa gideyim.

- Telsizle irtibatta olalım. - Olur.

- Gideyim ben de. - Gidelim.

Bir tane çekip geri vereceğim dedim!

Olmaz dedim.

Sen beni çek.

O zaman sorun olmaz.

Olmaz dedim.

Kaç yıldır kullanıyorsun.

Seviyor olsan da eski püskü bir şey.

O zaman çekmem olur biter.

Ha Rin Oh, Seo Jun Ji, ilerleyin hadi.

Kavga edecekseniz başka yere gidin. Yemek sırasındayız şurada.

Haksız mıyım?

İlerleyin dedi.

Çok cimrisin!

Bu kadar mı kıymetli filmlerin?

Bir kere çek şu kızı bari.

Ui Yeong Kim'in fotoğrafını çekerim daha iyi.

Ne?

Ui Yeong Kim mi?

Ne yapıyorsun?

Kantin önünde ne bu romantizm?

Açlıktan ölüyorum.

Ne?

Ne romantizmi be?

Deli misiniz siz?

Beni istemiyor gibisin.

İstemiyorum tabii!

Asıl ben seni istemiyorum, tamam mı?

Komedi resmen.

Ben en çok senin gibi tiplerden haz etmem.

Duydunuz mu?

Bittim ben.

Kesinlikle bittim.

Niye?

Niye güzel güzel konuşamıyorum bu çocukla?

Hoşlandığından.

Evet, hoşlanıyorsam...

...güzel güzel konuşmam lazım.

İyi bir kız gibi davranmam lazım.

Hay ben kendimi!

10 yıllık arkadaşın gelip sana açılsa...

...ne hissedersin?

Midem bulanır.

Biliyordum.

Yine de git de açılsana?

Ui Yeong Kim ile ben çıkmıyor muyuz?

Niye senin de ilişkin olmasın ki?

Olmaz, olmaz.

Ben en iyisi vazgeçeyim.

Reddederse rezil olurum.

İleride pişman olma da.

Bir açıl sen.

Ha Rin Oh!

Girmiyor musun?

Olmuş mu?

Sence?

Anlaman için daha kaç defa anlatmam lazım?

Öğretmek istemiyorsan kalsın.

Ver şunu.

Bak.

Bunu yuvarlama şekline göre...

...değişik sayılarda fotoğraf elde edersin.

Ama 24 poz çekince biter.

Ama uç kısmını iyi sıkıştırırsan...

...25 poz çekersin.

Öğrettim işte. Hadi artık eve git.

Ben devam edeceğim.

Niye fotoğrafları hep tek başına basıyorsun?

Kimseyi de sokmuyorsun.

Tek başıma yapmaktan hoşlanıyorum demiştim.

Niye?

Bana yardım etmek mi istiyorsun?

Ben...

Ben sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.

Neyse...

Su Jin Do ya da Ui Yeong Kim'i beklemiyordum zaten.

Ama Eun Seong Cha gelir yardım eder diyordum.

Ne fark eder?

O da onlar gibi işte.

Farklı.

Aramızdaki en normal insan.

Ne diyorsun sen ya?

Eun Seong Cha senden daha iyi bir kere.

Ne?

Ne bakıyorsun dik dik?

Öyle mi?

Ne?

Benden daha iyi mi buluyorsun onu?

Tabii!

Yakışıklı ve hoş biri.

Ha Rin Oh.

Benimle ilgili ne düşünüyorsun?

Nasıl yani?

Sen benim arkadaşımsın.

İyi bir arkadaşım.

Arkadaş demek...

Sen git eve. İşim var benim.