Growing Up Fisher

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Lấy được bằng lái xe

là môt nghi thức rất đáng trân trọng.

Và chắc rồi, bạn sẽ có được sự độc lập,

nhưng chính cái khoảng thời gian được kết nối thêm với cha mẹ

khi cùng dạy lái xe mới khiến nó thật là đáng nhớ.

- Giữ nguyên tốc độ nhé. - Con đang làm thế mà!

Tay con vẫn ở hướng mười và hai giờ chứ? Mười và hai đúng không?

Bố đừng la hét nữa. Bố đang làm con rối rồi đấy.

Bố chỉ chuẩn bị trước cho con thôi mà.

Chỉ vì bố bị mù không có nghĩa là bố không hiểu

sự nguy hiểm của đường phố đâu nhé.

Sóc! Sóc kìa!

Không, không, không, không được.

Không bao giờ phanh vì động vật cả.

Hãy để Darwin lo giùm con chuyện đó.

Con có thể bị đụng phía-sau đó.

Đi thôi nào.

Kiểm tra lại gương đi con.

Ong ở trong xe! Có ong ở trong xe!

Bố, dừng đi! Dừng lại đi!

Con cần phải làm tốt bài kiểm tra ngày mai.

Con cần phải lấy bằng lái rồi.

Bố biết mà con yêu. Bố chỉ...

Con biết đó, con là cô gái nhỏ đáng yêu của bố.

Và bố không chắc là mình đã sẵn sàng

khi thấy con trưởng-thành như vậy chưa.

Bố ơi, chúng ta đã đồng ý là không ai được khóc

trong mấy buổi học này rồi mà.

Bố biết. Nhưng bố có thể nói gì đây?

Bố đâu có kiểm soát được mắt của mình.

Thôi nào, đi thôi.

Đây là một thời điểm quan trọng với con, bố biết chứ, nhưng, này,

nó cũng là một thời điểm quan trọng không kém với bố đâu.

Con biết, và con rất biết ơn...

Va chạm với chim này!

Thôi được rồi ạ.

Trong khi Katie đang học luật lệ giao thông

tại DMV, mẹ tôi đã bắt đầu khám phá ra là

khi bạn quay lại trường học,

thì con đường đó có thể rất nguy hiểm đấy.

Ý mẹ là mẹ rất thích mấy lớp học.

Mẹ rất thích đi xuyên qua mấy khu nhà.

Và mẹ cũng thích nói "quad."

Và không hẳn là mẹ hoàn toàn không thể hòa nhập được,

nhưng mẹ cảm thấy trong một số mức độ nào đó,

mẹ có thể không phù hợp lắm.

Họ đều rất trẻ và thích theo nhóm,

và khi họ ngồi xuống thì không có gì có thể cản được cả.

Và mẹ muốn nói chuyện kết nối được với họ,

con biết rồi đấy, nhưng mẹ có cảm giác là mẹ chỉ cần một cách để vào thôi.

Mẹ ơi, con đang cảm nhận được sự giận dữ khi đi trên đường,

trong khi con thậm chí còn chưa ở trên đường đấy.

Mẹ xin lỗi.

Con cứ học đi.

Con cảm ơn.

Mình cần phải tập trung.

Nhanh. Con đang dừng ở ngã-tư.

- Thì ai là người có quyền được đi? - Bố.

Sau khi chị lấy được bằng lái,

chúng ta nên tìm bãi đỗ xe rồi làm bánh donut.

Mặc dù con rất vui trước cái diễn biến này,

con sẽ đi ngồi cạnh anh chàng có một con thằn lằn ở trên vai.

Oh, đúng rồi con yêu, cùng đi nào.

Oh.

Của cậu đây anh bạn. Thoải mái đi.

Tại sao bác lại nghe thấy tiếng liếm ở ngang-đầu gối vậy?

Runyen, cháu cho Elvis ăn thức ăn của người à?

Thế là có vấn đề ạ?

Chờ đã, cháu cho chó của bác ăn trước đây rồi à?

Đúng rồi. Đây này. Đúng.

Cứ như là mày đang nói chuyện vậy.

Chó của bác là một chú chó dịch vụ đấy.

Nên chú ta cần phải chú ý đến bác,

chứ không phải là cái mà cháu đang hút chùn chụt ở bên đó đâu.

Là boba ạ.

Boba.

Boba?

Đúng, bác có nghe thấy cháu lặp lại cái từ đó.

- Nhưng bác không hiểu nó là gì cả. - Bác nên thử đi ạ.

Người Đài Loan đã phát minh ra nó, nhưng người của cháu mới làm cho nó hoàn hảo được.

- Runyen! - Cháu xin lỗi.

Cậu bé ấy tự tiện lấy từ trong túi của cháu mà.

A-51, cửa sổ 12.

Elvis, chúng ta đấy. Đi thôi nào.

- Bố đi thẳng nhé. - Cảm ơn nhé anh bạn.

Bác Mel thân yêu sắp lấy bằng lái à?

Đúng là không có gì mà bố cậu không làm được cả.

Không đâu, bố chỉ muốn đăng kí được ở chung xe

khi chị Katie thi lấy bằng thôi.

Ooh, bố cậu không muốn chia tay kìa.

Ông ấy đúng là người tốt.

Và tớ cũng vậy.

Sha-booey!

Lịch của Jenny à?

Bây giờ thì cậu sẽ không phải tự kỉ ở hành lang

để giả bộ tình cờ bắt gặp bạn ấy rồi.

Gần đây tớ thấy mình khá nuột đấy chứ.

- Chào, Jenny. - Oh, Chúa ơi!

Nhưng cách này chắc cũng sẽ có hiệu quả.

Bây giờ thì tớ có thể vô tình chạm mặt cậu ấy khi ở ngoài rồi.

- Anh bạn à. - Bạn thân à.

Thưa ngài, chỉ có người kiểm tra lấy bằng

mới được ở trong xe.

Đâu phải tôi có thể giúp được con bé gian lận đâu.

Nếu như chị không để ý thì tôi không nhìn thấy gì đâu.

Tôi không thể giúp ngài được đâu.

Không thể hay chỉ không muốn thôi?

- Bởi vì nếu như chị không thể... - Chúa ơi, bố bị làm sao vậy?

Chúng ta cần tìm một người có thể.

Công bằng mà nói, ông ấy không thể nhìn thấy gì cả,

nên ông ấy không thể cảm nhận được những tình huống xã hội như con và mẹ đâu.

Nói "bằng lái nào"!

Tự do!

- Hay đấy. - Không thể tin được.

Hội thành lập những chú chó dẫn đường nói là họ cần phải mang Elvis về

trong hai ngày, để có thể huấn luyện chú nhóc đó lại

để không ăn đồ của con người nữa.

Thế họ định làm gì, cho anh thuê một chú khác à?

Như là một chú chó nhỏ, và rẻ hơn à?

Hai người có biết việc đầu tiên con sẽ làm

khi bây giờ con đã có bằng lái là gì không?

Dành thời gian với người cha đáng' yêu?

Không, con sẽ lái xe đến chỗ tập kịch.

Oh, và rồi anh chàng quản lý sân khấu dễ thương đó sẽ thấy con lái xe.

Tên cậu ấy là gì ấy nhỉ, Aiden? Brayden?

Không, một cái tên nào đó với vần "a" nhỉ

- Conner. - Đúng nhỉ.

Phải, và bây giờ có lẽ là khi con lái một chiếc wagon '04,

thì anh ấy có thể để ý đến con.

Con chỉ cần là bản thân mình thôi.

Thì cậu ta cũng sẽ để ý đến con mà.

Nhưng con cũng nên đi thoa thêm

một ít son bóng mà con vừa mua đấy.

Oh, đúng nhỉ.

Nó có thể là ở trong túi của mẹ đó.

- Có chuyện gì vui vậy? - Katie.

Mới chỉ hôm qua thôi con bé còn đang ngồi giã đậu,

mà bây giờ đã đủ lớn để lên xe ôtô và lái đi rồi.

Chào, tạm-biệt.

Như là bố tôi cần thêm một chút gợi ý nào

là ông đang mất cô con gái nhỏ vậy.

Thôi được rồi, con sẽ gặp lại hai người sau nhé.

Này, mọi người biết không?

Anh là ai mà được quyền nói không với hội thành lập chó dẫn đường chứ?

Nếu họ nói là Elvis cần hai ngày để huấn luyện lại,

thì đấy là việc cần làm.

Nên bố đoán là bố cần tìm một...

Katie, con lấy bằng lái thật đúng lúc đó.

Con có thể giúp bố đi lại.

Tại sao chứ?

Vì chú chó đã ăn một chút khoai tây chiên à?

Có thể là con đúng.

Bố đoán là bố đang hành xử hơi quá... whoa!

Mọi người thấy chưa?

Thằng bé cướp ngay từ tay bố luôn.

Thôi được, chính thức rồi.

Hiệp hội chó dẫn đường, là điểm dừng đầu tiên, được chứ?

Shotgun.

Chậm thôi.

Con có muốn mất bằng cùng ngày nhận được không đó?

Con vẫn còn phải đèo bố về,

mà trong khi con đã muộn buổi tập kịch lắm rồi.

Này, bố có một ý tưởng nhé.

Tại sao bố không đi cùng con nhỉ?

- Không, cảm ơn ạ. - Thôi nào.

Nhớ hồi con học cấp một chứ?

Bố vẫn thường đến lớp với con mà.

Bố biết tất cả giáo viên và các dự án bài tập nhỏ của con mà.

Bố sẽ ngồi phía sau chứ? Tít-sau í?

Con thậm chí sẽ không biết là bố ở đấy đâu.

Này, anh bạn!

Chỉ vì cậu thích cái thứ âm nhạc đó

không có nghĩa là cả thành phố cũng như vậy đâu.

Đúng, chúng tôi hiểu là.

Cậu có một cái đài với dàn loa trầm.

Thôi được, bố mất quyền cửa sổ rồi nhé.

Thật tuyệt khi bố con có một cửa hàng cà-fê dễ thương, nhỏ nhắn

ngay bên cạnh căn hộ của ông ấy.

Ông ấy thật là may mắn nhỉ.

Chà, ý mẹ là ông ấy mù,

nhưng thôi, thôi được, ông ấy vẫn may mắn mà.

Thỉnh thoảng Jenny gặp giáo viên dạy thêm toán ở đây

trong 20 phút nữa.

Con biết không, con yêu?

Mẹ thật ra là có cảm giác hơi say-cà fê in một chút đấy.

Tim mẹ đang đập nhanh quá.

Sờ ngực của mẹ này. Mẹ này!

Làm ơn đó.

Thật mà các cậu.

Mẹ biết mấy người đó à?

Ừ, họ cùng lớp tâm lý trẻ nhỏ của mẹ.

Có lẽ là họ đang học nhóm

mà không có mẹ.

Nên tôi đoán là tất cả những nỗi đau

mà bạn phải trải qua khi mới 12 tuổi

không bao giờ đi đâu cả.

Trong lúc đó, bố tôi đang cố thân hơn với con gái của mình.

Gần hơn

và gần hơn