Voice (보이스)

(Kandungan program mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 19 tahun.)

(Program ini mengandungi iklan maya dan pengiklanan tidak langsung.)

(Semua watak, organisasi, tempat dan peristiwa hanyalah rekaan.)

Bunyi desis apa itu?

- Mungkinkah... - Seung A! Bertahanlah!

Ini gas.

Detektif. Ini satu perangkap.

Gas sedang bocor. Keluar dari sana sekarang!

Ini Unit RIT Satu.

Di tempat besi buruk...

berdekatan garaj bas tempatan di 54, Sanggae 3-ro, Suwan-gu,

kami temui mayat seorang wanita.

Seorang wanita muda berambut panjang yang memakai gaun.

Melihat dia diikat dengan lampu tali Krismas...

kemungkinan besar dialah Cik Jo, saksi pembunuhan...

yang berlaku di Apartmen Suwan.

Kita perlukan bantuan semua anggota berdekatan.

Detektif, awak tak apa-apa?

Detektif.

- Pembunuh itu memasang perangkap... - Berhenti bercakap!

Kalau awak cakap sepatah lagi, saya akan cederakan awak.

Pembunuh dah bunuh Seung A.

Kemudian dia mengumpan kita.

Chad.

Awak pasti?

Ya.

Baik jangan, Kapten Jo.

Lisa.

Lisa, buka mata awak.

Lisa, saya dah sampai.

Seung A.

Seung A.

Seung A.

Tidak.

Tidak.

Tidak...

Seung A.

Tak mungkin dia pergi jauh.

Minta bantuan...

- dan mulakan pencarian. - Ya, tuan.

Periksa dengan mereka yang kenal mangsa di Unit 206.

Ya, tuan. Mari pergi

Sama macam saya ramalkan gerakan seterus dia...

dia juga sedang memerhatikan saya.

Dia umpan saya dengan bunyi yang hanya saya boleh dengar.

- Detektif. - Apa?

Ada kereta menuju ke arah awak.

Di sebelah kanan.

Baiklah.

Apa pun takdir yang kami kongsikan...

saya pasti akan tangkap awak.

- Lelaki berusia 44 tahun... - Selepas kejadian langgar lari itu...

Dia menikam ayah angkat dia, dan mengatakan dia tak nak...

ke penjara sebagai budak bawah umur.

(How the Underworld Dog Survives Episod 2)

("Dua jalan menyimpang melalui hutan, dan saya ambil jalan yang sunyi")

("Itulah yang membezakannya" oleh Robert Frost)

Saya dah cakap!

Wanita, lebih kurang 170 sm dengan rambut pendek, memakai hoodie hitam.

Kita perlu pergi sekarang untuk mengejar dia.

Tentu dia ada berdekatan.

Saya faham, Kapten Jo. Sila bertenang.

- Kita kesuntukan masa. - Marilah.

Mari ikut kami.

Lepaskan saya!

Kapten! Kita harus pergi sekarang.

Lepaskan saya!

- Lepaskan saya. Saya kena pergi. - Hei, Cik Kang.

Boleh saya tolong apa-apa?

Saya tahu awak nak membantu, tapi itu masalah kami sekarang.

Awak tak perlu risau.

Semua orang kami sedang berusaha.

Macam mana dengan Detektif Jo?

Tidak! Kita tiada masa.

- Saya kena pergi. - Okey.

Dengar cakap saya.

Kita perlukan pihak berkuasa Korea untuk bekerjasama dengan kita...

jika kita perlu cari pembunuh itu.

Adik dia yang dah mati ada di depan dia. Dia dah hilang akal.

Oh ya, Cik Kang.

Saya dah fikirkannya dan e-mel itu memang pelik.

Empat orang telah mati,...

dan ia tak masuk akal hanya seorang wanita adalah dalangnya.

Dialah pesalahnya. Saya pasti.

Ini RT Dua. Kapten Park.

Kami ada saksi...

yang mengatakan dia nampak seorang wanita memakai baju hujan.

Pergi ke sana sekarang.

Saya pun dalam perjalanan.

Perempuan gila itu yang buat begitu.

Dia ambil teksi yang saya tahan...

dan terus pergi.

Ada kamera pengawasan di persimpangan jalan.

Pergi periksa.

- Buat betul-betul. - Okey.

Ini Unit RIT.

Rakaman CCTV di simpang Sanggae 3-ro...

pada pukul 8:43 malam menuju keluar dari Seoul.

Tak, hanya teksi saja.

Cik Kang, saya baru dapat apa yang saya minta daripada Pegawai Jin.

Alamat IP e-mel ugutan itu...

mungkin datang dari Pulau Vimo, bukan China.

Apa?

Pada mulanya, dia ingat ia adalah VPN yang mudah,

tapi teknologi penghalaan mereka telah disembunyikan.

Tentu ia telah memperdayakan Unit Jenayah siber.

Mereka perlu menyiasatnya...

tapi kemungkinan besar ia dari Pulau Vimo.

En. Park, saya ada maklumat lanjut tentang suspek.

Suspek menuju ke Lapangan Terbang Gimpo, jadi kita sedang mengejar mereka.

Lapangan Terbang Gimpo?

Kapten, saya baru bercakap dengan pemandu teksi melalui telefon.

Dia hantar suspek ke Pagar Terminal Satu di Pelepasan Domestik.

Ia wanita dengan gambaran yang sama.

Dia tak dapat lihat mukanya disebabkan baju hujan itu...

tapi dia tak nampak terlalu terkejut.

Periksa destinasi domestik dari Lapangan Terbang Gimpo.

Sekejap.

Hanya pesawat yang pergi ke Pulau Vimo.

En. Park, suspek itu naik penerbangan ke Pulau Vimo.

Apa maksud awak?

Ingat lagi e-mel yang saya beritahu awak tadi?

Notis untuk pembunuhan hari ini.

Saya pernah dapat e-mel yang sama...

dan saya baru saja dapat analisa...

yang mereka semua mungkin dihantar dari Pulau Vimo.

Okey. Saya faham.

- Cari pesawat ke Pulau Vimo. - Ya, tuan.

Hanguk Airlines, pukul 9:10 malam, dan Min Airlines, pukul 9:15 malam.

Tinggal dua saja lagi penerbangan ke Pulau Vimo.

Hubungi Kyung Soo dan suruh dia dapatkan waran...

- untuk halang kapal terbang berlepas. - Ya, tuan.

Saya akan telefon awak semula bila saya dapat maklumat.

Voice 4: Judgement Hour Subtitle by WeTV Ripped and Sync by MaulanaZxZ

Kita akan mula menaiki kapal terbang...

Penerbangan 023 Hanguk Airlines ke Pulau Vimo.

- Tolong... - Tunggu!

Maafkan saya. Saya minta maaf.

Boleh saya bantu?

Kami Unit RIT dari Agensi Polis Metropolitan Seoul.

Kami sedang mencari suspek pembunuhan.

Ada sesiapa menaiki kapal terbang selain mereka yang sedang beratur?

Maafkan saya. Masih tiada penumpang di dalam kapal terbang.

Awak tiada waran, bukan?

Penumpang perlu mula naik sekarang. Maafkan saya.

Tak guna.

Kamu boleh naik kapal terbang sekarang.

Kami minta maaf.

Terima kasih kerana terbang bersama kami.

Kami minta maaf.

Semua orang dah naik kapal terbang?

Ya, itu penumpang terakhir kami.

Ini Unit RIT Satu di Pintu 8.

Kami kehilangan suspek itu.

Ini Pasukan Satu.

Suspek bukan di kalangan penumpang penerbangan Min Airlines.

Macam mana boleh jadi begini?

Cik Kang salah.

Ada apa?

Kapten, saya rasa suspek berada...

di dalam kompleks apartmen itu baru-baru ini.

Apa?

Seorang jiran berkata...

kawan ayah Lee Hyun Min yang jadi penjamin.

Ada kekecohan berlaku setiap kali pampasan...

untuk perobohan itu disiarkan dalam berita.

Jangan cakaplah.

Dia tanggalkan baju dan baling najis.

Matanya bagaikan mata pembunuh.

Awak tahu, bukan?

Awak mesti sudah melihat ramai orang seperti itu.

Ya. Tunggu sekejap.

Kami dapat pengesahan tentang wajah yang dirakam...

dalam rakaman kamera keselamatan.

Okey. Kami akan sampai sebentar lagi. Teruskan mengejar mereka.

Kita ada suspek.

Polis lapangan terbang akan geledah tempat ini, jadi kita...

Awak boleh... Duduk saja di sini...

Awak tinggal. Kami pergi.

- Saya takkan pergi. - Okey.

Marilah. Mari.

Ya, Cik Kang.

En. Park, apa yang berlaku?

Saya rasa awak salah kali ini, Cik Kang.

Ada orang telah ditipu oleh ayah Lee Hyun Min...

dan beritahu semua orang yang dia akan bunuh ayah Hyun Min.

Awak dah bekerja keras. Kita akan ambil alih sekarang. Rehatlah.

Saya akan hubungi awak semula.

- Encik Park. - Bawa kereta ke depan.

Dia pasti menaiki kapal terbang ke Pulau Vimo itu.

Adakah Detektif Park dan Gu dah kembali?

Mereka beritahu saya mereka tiba di pejabat pasukan serahan.

Mari pergi.

Tumpang lalu.

Tunggu.

Sekejap. Jadi, maksud awak...

Circus Man telah membunuh satu keluarga...

dan adik pegawai polis Amerika di Sanggae-dong...

dan menghilang. Itu saja?

Semuanya telah dirancang.