Pulang
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
প্রতিজ্ঞা করছি জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত...
তোমার হৃদয়ের খেয়াল রাখব।
আমি তোমাকে সুশোভিত দেখতে চাই।
যেতে দাও আমায়, থম।
তুমি আর ওমর আমার জীবন।
আমি ফিরে আসবো।
আহমদ!
শান্ত হও, দাদীমা। আমি এখানে।
দাদীমা, আমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
না।
যদি হাসপাতালে যাই,
আর কখানো এই বাড়িতে ফিরে আসতে পারবো না।
অত সময় নেই।
আর বেশিদিন বাঁঁচবো না।
ওকথা বোলো না
আমি জানতে চাই, আহমদ।
মরার আগে,
আমি জানতে চাই,
আসলে কী হয়েছিল।
শোন এই গল্প যেটা এতবছর যাবত মনে পুষে রেখেছি,
শুরু হতে শেষ পর্যন্ত।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN
একতরফা ভালোবাসায় আমি কখনো বিশ্বাস করতাম না...
কিন্ত হয়ে যায়
যখন মনে তুমি সামান্যতম আশা রাখো।
দেইখ্যা লন, বাইছ্যা লন।
সব মাছ সমুদ্রের।
একদম ফ্রেশ।
আসুন। দেখুন, একদম ফ্রেশ মাছ।
ম্যাকরল, সার্ডিন, পটকামাছ...
এসে দেখুন একবার। মিস.
আগে দেখুন। একদম টাটকা মাছ।
থম, যদি টাটকা মাছ কিনতে চাস,
ওইদিকে চল।
আসুন। ওখানে অনেক মাছ আছে।
সবসময় ওরা ওথমানের দোকানের সামনে গিয়ে থামে।
ঠিক আছে।
সালমা।
ম্যাকরল দাও, মান। ওই বড় মাছটা দাও।
প্রতিদিনের মত, সালমা? হুম।
এ হলো আমার বন্ধু, থম। ছে পুতেহ'র নাতনী।
ছে পুতেহ'র শরীর ভালো না। থম ওনাকে দেখভাল করতে এসেছে।
সালমা। কী চাই, করিম?
ধন্যবাদ, মান।
কী?
আমাকেও ম্যাকরল দিন।
বেশি হয়ে গেল না!
সমস্যা নাই। নিয়ে যান।
ছু পুতেহ'র জন্য দিলাম।
ধন্যবাদ। স্বাগতম।
ছে থম।
মাছ কেনা হয়েছে?
এবার আমরা যাচ্ছি।
- ছে থম - ছে থম
তোর ঝুড়িটা তো মাছে টইটুম্বুর হয়ে গেছে।
টাটকা মাছ, দেইখ্যা লন..বাইছ্যা লন!
ভাই, সাবধানে। খুব ভারি মনে হচ্ছে। কোমরের হাড্ডি ভেঙে যেতে পারে।
সালমা।
তৈয়ব, আমি আরও মাছ আনতে যাচ্ছি।
মান
বাড়িটার দিকে বেশি তাকাস না।
যদি তোর নজর পড়ে দেয়াল ভেঙে যায়?
ছে পুতেহ যে...
প্রিয়...
তার জন্য...
ওথমান
মাগো!
ধন্যবাদ।
কদিন তোমাকে দেখতে পাইনি।
ছে পুতেহ'র শরীরটা ভালো না।
ওনাকে ছেড়ে বেশিক্ষণ থাকতে পারি না।
সালমা এখন ছে পুতেহ'র সাথে আছে।
কখনো সমুদ্রে ঘুরতে গেছ?
আসলে আমি গভীর সমুদ্রে যেতে ভয় পাই।
ডুবতে ভয় পাই।
কিন্তু ডাঙার চেয়েও মাঝসমুদ্রে স্থিরতা বেশি।
তা কী করে সম্ভব?
চোখ বন্ধ কর।
বন্ধ কর চোখ।
মনে কর এখন তুমি সমুদ্রের মাঝখানে আছো।
তাকাও আকাশের দিকে।
নীল আভা
সূর্যের আলোতে স্নান করছে।
যতদূর চোখ যায় দেখতে পাবে এই মনোরম দৃশ্য।
তাকাও সমুদ্রের দিকে
সবুজের...
গভীরতা...
যার নেই কোনো দৃষ্টিগোচর সীমানা।
শান্ত
আশেপাশে নেই কোনো শব্দ।
শুধু তোমার হৃদস্পন্দন ছাড়া।
ওটাই আমাকে শান্ত রাখে, ছে থম।
কিন্তু সমুদ্র তো সবসময় শান্ত থাকে না। তাই না, ওথমান?
তাহলে...
বোটটার এই দশা হতো না।
সর্বনাশগ্রস্ত...
আর পরিত্যক্ত।
বোটটা তো অন্তত সমুদ্রে গেছে।
প্রভুভক্ত হয়ে তীরে বসে থাকা বোটের অভিপ্রেত নয়।
ছে পুতেহ
হে, ঈশ্বর।
দাদীমা!
- ছে পুতেহ। থম। - দাদীমা!
- ছে পুতেহ। হে, ঈশ্বর। তোমাকে বারণ করেছিলাম। দাদীমা।
দাদীমা।
কীভাবে পড়ে গেলে? দাদীমা। দাদীমা পুতেহ।
দাদীমার মৃত্যু
আমাকে একদম একা করে দিল।
ভালোবাসার আর কাঁধে মাথা রেখে কাঁদার মত এক প্রিয়জনকে হারালাম।
ছে থম।
আর কতদিন এখানে পড়ে থাকবে?
যেও না, ছে থম।
ছে থম, তোমাকে যেতে হবে না। থেকে যাও এখানে।
যদি আমি...
ছে থম, কতদিন...
কবে যাচ্ছো তুমি? কী হলো, ওথমান?
ছে পুতেহ কবে যাচ্ছে?
আর কদিন এখানে থাকবে?
এক অথবা দুইদিন।
এখানে পড়ে থাকার তো কোনো কারণ নেই
থাকার মত এখানে কেউ নেই আমার।
যাবার আগে তুমি...
আমি জানি।
না আছে পয়সাকড়ি
না আছে পরিবার।
একটু বেশিই সাধারণ আমি।
আর এখনো আমি বেহায়ার মত স্বপ্ন দেখছি...
তোমাকে আমার স্ত্রী বানানোর।
খুব পরিশ্রম করবো আমি।
চেষ্টা করবো।
যতদিন এই শরীরে শক্তি আছে, কঠোর পরিশ্রম করবো....
তোমাকে লজ্জা পেতে হবে না, ওথমান।
তোমার মনে হলো কেন খাঁটি মনের মানুষের পরিবর্তে টাকাপয়সা বেছে নেব?
আমরা একই।
আমারও কিছুই নেই, ওথমান...
শুধু একটা হৃদয় ছাড়া।
যে হৃদয়টা ভালোবাসতে জানে।
প্রতিজ্ঞা করছি...
প্রতিজ্ঞা করছি জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত...
তোমার হৃদয়ের খেয়াল রাখবো।
তারপর শীঘ্রই আমরা বিয়ে করে ফেললাম।
এতো খুশী এর আগে কখনো ছিলাম না, আহমদ।
কিন্ত দুইবছর পর,
জাপান মালয়েশিয়ায় আক্রমণ করল।
তাড়াতাড়ি, হাটতে থাক!
দেখতে না দেখতেই পুরো দেশ জাপান দখলে নিয়ে নিল।
দিনের পর দিন, বেঁচে থাকাটা দুর্বিষহ হয়ে উঠলো।
যাও! জলদি যাও!
যাও!
জলদি!
ব্রিটিশের হাত থেকে মুক্তি চাই!
জলদি!
বন্ধু শত্রুতে পরিণত হলো।
সর্বত্র বিশ্বাসঘাতকে ছেয়ে গেল।
শান্ত হও, সবাই। জাপানীরা আমাদের ব্রিটিশের অধীনতা থেকে রক্ষা করতে এসেছে।
পুরুষেরা সবাই জাপানীদের সাহায্য করবে।
মালয়েশিয়ান আর ইন্ডিয়ানরা, এদিকে বসে পড়।
চাইনিজরা, ওদিকে বস। জলদি!
এশিয়ানদের জন্য এশিয়া!
জাপান আমাদের মিত্র, আর ওরা আমাদের সাহায্য করতে চায়।
সরো।
আমাকে যেতে হবে, থম।
মান। যেও না, মান। যেও না।
চিন্তা কোরো না।
বাড়ির ফেরার একটা পথ খুঁজে বের করবো।
ভয় পেও না।
শুধু ওদের ফলো কর।
ওই প্রথমবার ওসমান আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
সরো! জলদি যাও!
মূল ভূখণ্ডে চীন-জাপানের যুদ্ধ শুরু হবার পর চাইনিজরা এখানে পরাজিত হয়।
জাপান পুনরায় মালয়েশিয়াতে চাইনিজদের উপর প্রতিশোধ নিতে শুরু করে।
ধন্যবাদ।
এখানে আমরা থামব। কন্ট্রোল এক্সচেঞ্জ কর।
একঘণ্টা পর আমরা যাত্রা শুরু করবো।
শোনো, সবাই। একঘণ্টা পর আমরা যাত্রা শুরু করবো।
পর্বতের পিছনে এয়ারপোর্ট তৈরী করার জন্য আমরা যাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি রান্না কর।
হেই।
বলো, আসসালামু ওয়ালাইকুম, ওমর।
আসসালামু ওয়ালাইকুম, ওমর।
আসসালামু ওয়ালাইকুম, ওমর। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
ভাবিনি এখানে দেখবো তোমায়। পার্থক্য কী?
শালা জাপানিজ!
চাইনিজদের ভয়ঙ্করভাবে শিকার করে খুন করেছে।
আপনাকে বোকা বানানো হয়েছে।
ওই লোকটা চাইনিজ।
ঝামেলা এখন শেষ করলেই বোধহয় ভালো হবে।
কথাটা আমাকে বলছো কেন?
ঠিক আছে। রিল্যাক্স।
এখুনি গিয়ে ওর সাথে ডিল করে এসো।
রিল্যাক্স।
ধরো শালাদের!
খোঁজো!
জানি তোমরা কোথায় লুকিয়েছ।
এখানে লুকোনোর কোনো জায়গা নেই।
সর্বত্র খুজে দেখো!
তোমরা পালাতে পারবে না!
বেরিয়ে এসো!
জলদি, খোঁজো ওদের।
ওরা নিশ্চয়ই লাশগুলোর নিচে লুকিয়ে আছে।
Pulang subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Pulang
- Pulang(2018)SubtitledByFlamyTuhin · 19 downloads · 2020-05-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.