Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Аз също съм бивша… на Мьонг Су.

За какво говориш? Ние сме просто приятели!

Близки приятели. Су Джин.

Казах, че не сме се срещали, защото не сме!

Нещо лошо ли казах?

Какво ще правиш сега? Какво?

Забрави, Су Джин.

Накратко казано, вече не сме приятели.

Не сме нито любовници, нито приятели!

Казвам ви, че със сигурност ще направя този филм!

Ако само се осмелите да ми попречите…

всички ще ви сдъвча!

Каза, че ще сдъвчеш всички ни и реших да се включа.

Напиши го пак. - Пропусни, че сме били в мотел.

Напиши го красиво, поетично.

Поправи нещата, които съм отбелязала. Всичките.

Наистина ли ще го направиш? - Един оригинален и един за бившите.

Как да постъпим? Да или не?

Затворено е. - Как смееш…

Как се осмеляваш да ме заблуждаваш?

Чакай!

Това ли е краят на нашия филм?

Извинявам се, че закъснях.

Какво точно искаш?

Филм за мен, брак за теб.

Защо? В училище ли беше?

Излизал си с нея, докато тя е била с бившия си.

Хванах я. - Това му е проблемът.

Предоверява се на хората.

Исках лично да ти поднеса статуетката.

Даже сграбчих яката на ризата на съдията.

Обичам твоята… работа.

Чо Гон, режисьор признат в Америка Спасител ли е?

Или създава неприятности?

Г-н Банг, какво правиш тук?

Дойде да се срещнеш с нашата Су Джин, а?

Те двамата излизат.

КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 5 =

Искам да ти кажа нещо. - На мен?

Да излезем ли? В момента ми е нужен… малко въздух.

Срещам младоженката тук.

Приличаш за котка.

Като се загледам, ти си като лисица.

Тук ли си? - Да.

Г-н Банг? - Здравейте.

Дойдохме да вечеряме

със съученичката на директор Чанг, Ра Ра.

Защо сте тук?

Аз…

Влязох да се срещна с някого. Просто минавах.

Кой?

Дойде да се срещнеш с нашата Су Джин, а?

Те двамата излизат.

Вие се срещате?

Да, излизаме заедно.

Двамата излизате? От кога?

Тя изглежда сякаш за първи път чува за това.

Обикновено не се усеща.

Не че е важно, но мина доста време, откакто започнахме да се срещаме.

Сигурно не съм разбрала, понеже не се усещам.

Колко дълго продължава връзката ви?

Ние?

Колко дълго…

Три години. - Три месеца.

Три месеца. - Три години?

Боже, боже. Обърках се.

Какво ти става? Да кажем както си е.

Правилно.

Не бяха много ясни отношенията ни.

Да, неясни.

Ето защо приличате на приятели.

Разбира се. - Ние сме приятели.

Случи се това-онова.

Това-онова.

Точно така, точно така.

Казах ти да не ходиш с тези дрехи.

Утре ще те обичам повече от днес. - Аз те обичам повече.

Устата ми пресъхна.

Как Чанг Хуа Йонг ще се справи с това?

Аз бих казала направо. - Защо стана толкова забъркано?

Защо им играеш по свирката?

Заради Хуа Йонг или Су Джин?

Нямам представа.

Не знам дали филмът си заслужава цялата тази бъркотия.

Мьонг Су, не можеш да направиш всички щастливи.

Знаеш ли как се нарича мъж, който се опитва да радва всички?

Задник.

Да!

Дори не сте пил. Защо звъните на наемен шофьор?

Не обичам да шофирам. Нищо особено, малко усилие,

но трябва да се съсредоточиш с цялата си воля.

Ти си жена, която се грижи за чужд мъж и оставя своя?

Влизай.

Това затрогващо внимание, ще го откаже.

Ще вляза.

Г-н режисьор.

Преди казахте, че искате да ме питате нещо.

Така е. - Какво?

Не е сложно да попитам.

Проблемът е дали си готова да ми отговориш или не.

Кажете.

Защо правиш този филм? Не е в стила ти.

Романс. Защо така изведнъж?

Просто…

Помислих си да сменя малко жанра.

Забавно е, нали?

Честно?

Разбира се.

Олекна ми.

Помислих, че го правиш, защото нямаш друг избор, за да оцелееш.

Но кой ще плати за тези ястия?

Този негодник си е тръгнал, без да плати?

Режисьорът още не е сключил договор.

Така че не сме му платили хонорар…

Това ли е проблемът в момента?

Вземи за сметката.

Какво да хвана? Всичко?

Моята и на режисьора. - Моята също.

Хей, Ра Ра. Усещаш ли се понякога?

Какво трябваше да направя?

Защо настоя да дойдем тук?

Настояла съм?

Има толкова други ресторанти… Защо ни довлече тук?

Защо? - Напомня ми на "Майната ви"!

Божке! За твоя радост не казах и дума.

Мълчах си.

Не се преструвай пред мен. Мога да видя през теб.

Не, какво толкова грешно направих?

Трябваше да се присъединя към лъжата ти?

Реших ситуацията по най-добрия начин, така че да не ни хване.

Заради мен ли? Стори го, за да се покажеш.

Съучениците трябва да си помагат, вместо да спорят.

Сега си тръгвам.

И аз. - Ще си отидеш просто така?

Трябва да се наговорим за по-нататък. - Защо с мен?

Живеем в различни светове, нали?

Как може да си толкова долнопробна?

Наистина не я харесвам!

Сега не е моментът да се изправяме срещу Ра Ра.

Направи й мили очички, щом е нужно.

Толкова далеч ли трябва да стигна? - Добре си помисли.

Кой има повече за губене в момента?

Толкова е дразнещо!

Правя всякакви щуротии.

Как стана толкова сложно?

Какво да правим сега? - Знам ли?

Трябва да се преструваме, че се срещаме.

Какво мислиш правят двойките?

Не съм сигурен.

Трябва да знаеш по-добре от мен.

За първи път така бързо се сдобивам с приятелка.

Какво е това, мамка му?

Една ще се омъжва за шеф, а аз трябва да й играя по свирката.

Ако Хуа Йонг се провали, и ние пропадаме.

Знам, ясно? И аз го знам.

Знам, но… Това усещане просто не е правилно.

Някои се женят в разцвета на силите си,

а аз…

Добрите дни ме подминават, докато снимам.

С тази скорост ще стана на 60, без да изляза на среща.

Защо не излезеш на среща? Имаш красив приятел пред себе си.

Не на ужким! - Докосни ме. Истински съм.

Няма да срещнеш такъв приятел другаде. Грижи се за мен.

Какво ти се иска да направиш, ако имаш приятел?

Кой знае? Можем да го направим заедно.

Не, благодаря.

Хайде, съкровище.

Имам нужда от гаранция.

Защо трябва да правя този проект?

Нещо такова.

Защото…

Искам да чуя какво мислиш.

Мисля, че сценарият не ти харесва. - Оригиналният е очарователен.

Но има част, която не мога да разбера.

Сред тези три жени… Коя е главният образ?

И трите са важни. - Това възможно ли е?

Не обичаш ли само един човек?

Яко!

Не сте ли излизал на срещи с повече жени?

Не може да е само една. Една любов угасва, друга се разпалва.

Всеки отделен момент става искрен.

Г-н Банг също е прав.

Той обича тази жена, но обича и онази.

Не разбирам.

Какво мислиш, Су Джин? - Моля?

"Възможно е да обичаш много жени".

Съгласна ли си с това твърдение?

Все пак, за този главен мъжки образ…

Не питам това.

Мислите ти.

Ами…

Може да не е правилно…

Но аз лично… бих предпочела

главният да е с една героиня.

Приятелката ти иска само една.

Какво? Приятелка?

Ън Хье, днес не се ли обадиха от Йонг Гън Продакшън?

Пак ли? Тази продуцентска къща почти нищо не ни плаща.

Защо продължават да звънят? - Ще трябва да отидеш до тях.