Freeheld

Basada en una historia real.

2002 SEAS DE HEIGHTS, NUEVA JERSEY

Mi chico dijo que podías darme lo que quiero.

Yo no te conozco.

Vamos, hermano, que podría utilizar una onza si la tuvieras.

No sé de lo que estás hablando, hombre.

¿Qué tal?... No, el océano estaría bien,

pero vamos a darle a la primera habitación una oportunidad. Vamos.

¿Sí?

Oye, ¿cuánto tiempo has estado teniéndote el cabello?

- Vamos. - Pon tu brazo a su alrededor.

Vamos, sonríe Hester, con los dientes.

¿Qué haces el sábado?

- Ahora toma su teta. - Ya basta.

¡Mierda!

- ¡Maldita sea! - Relájate, Dane puede encargarse él mismo.

- ¿Quiénes son estos dos vagos? - Vámonos.

No quiero 50, necesito la onza.

Eso es demasiado, no llevo eso.

¿Qué sucede contigo?

- Estoy enganchado. - ¿Enganchado?

¿Juegas conmigo?

- Porque hueles como a Policía. - No, hombre.

¡Policía, no te muevas!

¡Suelta el arma, imbécil!

- No te muevas, ¿me oyes? - ¡Aléjate de mí!

- ¿Estás bien? - ¡Aléjate de mí!

- Sí. - ¡Toma el arma!

La tengo.

De acuerdo, bueno, escucha amigo, éste es el trato,

cuando un Policía te dice...

que dejes de moverte, ¡te detienes!

- ¡Mierda, la Policía del condado! - ¡Abajo al suelo!

¡Al suelo ahora!

Pon las manos detrás de tu cabeza.

- ¿Dane? - ¿Sí?

¡Las manos detrás de tu cabeza!

¡Ay vaya!

Sí, cállate. Vámonos.

ARRESTO DE TRAFICANTE DE DROGAS ACABA CON OPERACIÓN DE COCAÍNA

Estás cortado, amigo.

Salud pareja, buen trabajo.

Salud, Dane.

Parece que todos los políticos en el Condado están aquí esta noche.

Les gustan los Policías cuando hacemos titulares.

Sí.

¿Admiradora tuya?

Ella esta sólo tras de mí para un paseo en mi Harley.

¿Hay alguna mujer Policía en el Condado de Ocean...?

¿que no ha llegado a montar en tu Harley?

Sólo una.

Oye, Dane.

- Buen trabajo. - Gracias, Jefe.

¿Conocías a Bryan Kelder?

Fue elegido Funcionario del Gobierno del Condado.

- Felicidades. - Gracias.

La Junta de Funcionarios del Gobierno del Condado, se enorgullece...

de nuestra excelente Fuerza Policial.

Bueno, esta es mi pareja "excelente", Laurel Hester.

- ¿Cómo te va? - Mucho gusto.

Mi hija aquí quiere ser una Detective.

Bien por ti, es un buen trabajo,

pero no es lo que se ve en la televisión.

Lo sé.

- Fue bueno conocerlos. - Gusto en conocerlos.

La escoria que reventaron,

¿creen que podría habernos dado una pista...?

¿en un doble homicidio en Brick?

Es posible, desde luego movió...

su parte de coca a través de Brick.

¿Por qué no nos das un respiro sobre ello?

- Le pondremos cola. - Es su caso.

¡Por los mejores del Condado de Ocean!

¡Sí!

Dale Stace, vamos.

¡Vamos, Stace!

Buen servicio.

¡De eso estoy hablando!

Casi lo tenías, está bien.

Está bien, al menos estas tratando.

- No he jugado desde la Secundaria. - Lo sé.

Muy bien, la barbilla hacia arriba, está bien, vamos. ¡Segundo round!

Vamos a ir justo aquí.

¿Quién es la chica nueva, la que tiene el cabello?

Ella no puede jugar ni mierda.

Ese es tu agujero, ¿de acuerdo?

Haz que se lo coma, haz que se lo coma.

Vamos a hacerlo, ¡vamos!

Aquí vamos chicas, estén listas.

Aquí mismo. Vamos de nuevo.

¡Sí!

- Dale Stace, vamos. - Aquí mismo.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, bueno!

¡Aw, demonios!

¿Qué clase de servicio de mierda fue eso?

¡Vamos!

Aquí vamos.

Punto para tiempo damas, punto para tiempo.

Fuimos un asco este año.

Bueno, ahí va la princesa.

- Oye, es ahora o nunca. - Cállate. Cállate.

- Hola... - Hola...

Oye, ¿te vas?

Sí, todos tipos de trabajos que hacer, es un largo camino a casa.

- ¿Dónde está eso? - El Condado de Ocean, Nueva Jersey.

¡Maldita sea!

Condujiste todo el camino hasta aquí...

para jugar voleibol ¿y ni siquiera te gusta?

De vez en cuando pienso en salir y...

- ¿Tratar de conocer a alguien? - Sí.

¿Ellos no tienen chicas en Jersey?

No es eso.

La gente me conoce allá en casa, es...

difícil el salir y tener privacidad.

Debería irme.

De acuerdo.

¿Me das tu número?

- No tengo ningún papel. - Sólo escríbelo en mi brazo.

Soy Stacie.

Te voy a dar mi móvil.

Si estoy trabajando, probablemente no voy a responder.

Y si alguien pregunta donde nos conocimos,

por favor no lo menciones.

Laurel.

Tienes un montón de reglas, Laurel.

Sí, me han dicho eso.

- ¿Qué, qué, qué? - ¡Oye!

¿Esto todavía te va? ¿Espiar a los adictos?

Vamos, que nunca va a llevarnos a los distribuidores.

Tal vez su chica lo hará.

¿Hola?

Es Stacie, del voleibol.

Escucha, no puedo hablar ahora.

Adelante, no estamos haciendo nada importante.

Sólo llevamos a cabo una investigación de doble homicidio.

Cállate, no puedo oír.

Tal vez debería salir del auto, darte un poco de privacidad.

¿Cuando?

¿Puedo llamarte más tarde?

De acuerdo, adiós.

¿Tienes una cita?

Sí, así es.

¿Algo serio?

Te haré saber, te llamaré después.

- Aquí hay un refresco y un popote... - Gracias.

- Deja que te pague por eso. - No.

De acuerdo, gracias.

- Te ves genial. - Tú te ves genial.

Sabes, yo soy significativamente mayor que tú.

¿Sí?

¿Tú bailas?

No esto, no me gusta la música Country.

- Supongo que esto fue una... - No.

- Una mala idea. - No, lo siento.

Eso salió mal, yo, tú sabes,

no salgo mucho, así que no sé...

cómo ser relajada o lo que sea.

No, no tienes que ser relajada conmigo.

Pero si de verdad lo sientes,

y quieres compensármelo...

Vamos. No, voy a hacer el ridículo.

No, no lo harás, confía en mí, confía en mí.

Toma mi mano, pon la otra mano en mi hombro.

Movimiento, paso, paso.

Movimiento, movimiento, paso, paso.

No me gusta ir hacia atrás.

Yo te guiaré.

Odias ceder el control, ¿no?

Sí, lo odio.

Vamos a tener que trabajar en eso.

Necesito un descanso. ¿Quieres una cerveza?

- Te conseguiré cerveza. - Claro, sí.

¡Oigan! ¿Qué pasa?

Hacia sólo calor allí, quería conseguir un poco de aire.

Eso fue raro. ¿Qué estás... Estás tratando de deshacerte de mí?

No. Por supuesto que no, no.

¿Quieres ir a ver el agua?

Por supuesto.

Siempre, siempre me siento mejor si...

puedo mirar el agua, de día o de noche.

Es por eso que vivo en el océano, sólo para estar cerca de ella.

- ¿Esto te molesta? - No.

¿Quieres beber algo?

- No, gracias. - ¿No tomas?

No mucho, mi madre era una alcohólica.

- ¿Era? - Ya falleció.

- La echo de menos realmente. - Lo lamento.

Mi... Mi padre acaba de morir.

Lo siento por eso.

Él era genial.

Él... Me enseñó a desarmar un motor,

era tan agradable sólo trabajar, ser...

¿Por qué te detuviste?

- De repente se sintió estúpido. - No eres estúpida. De ningún modo.

Sólo quería decir, eso es lo que se supone que se sienta,

ya sabes, con otra persona.

Confiar en esa persona.

- Es muy difícil. - Sí.

Disculpa, tengo un par de cervezas en mí y sueno bastante ridícula.

No lo creo.