Overlord

Đế quốc Anh và Cộng hòa Pháp,

được liên kết bởi một mục tiêu...

Chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng.

Hỡi những người đàn ông và phụ nữ Hoa Kỳ,

đây là thời thắc quan trọng trong lịch sử thế giới.

Binh sĩ, thủy thủ và phi công...

của Lực lượng viễn chinh quân Đồng minh,

các bạn sắp bước vào Cuộc thập tự chinh vĩ đại.

Các bạn sẽ phá hủy cỗ máy chiến tranh Đức,

tiêu diệt chế độ bạo ngược của Đức Quốc xã...

áp đặt lên các dân tộc bị áp bức ở châu Âu.

Tôi hoàn toàn tin tưởng kĩ năng chiến đấu của các bạn.

Cả thế giới hướng về các bạn.

Hitler chết chắc rồi!

Chuyến tàu ngắn từ Paris đến Berlin, và tôi đến đó với cục cưng này...

Tất cả chúng ta được về nhà.

Nhiều tàu thật đấy!

Tôi nghĩ mình thích ở trên này hơn.

Nếu máy bay ném bom của Đức phát hiện họ tụ tập thế này,

chúng có thể tiêu diệt 20 tàu một lúc.

- Bắn hạ máy bay thì khó hơn. - Này, Rosenfeld!

Lính chết trên máy bay, nhiều hơn là trên tàu.

Đừng nghe Tibbet, Rosenfeld. Anh ta toàn chém gió.

Này, Grunauer!

"Chém gió" trong tiếng Đức nói thế nào?

Nghe hay đấy.

Xin chào. Tôi là Morton Chase.

Tôi là một nhiếp ảnh gia.

Tôi nghe trung sĩ nói anh đã ở Ý trước chiến dịch này?

Khung hình này rất đẹp. Anh có phiền không...

nếu tôi chụp vài tấm anh nhìn ra ngoài cửa sổ?

Morton Chase, tôi sẽ không phiền nếu cậu về chỗ ngồi.

Kết bạn rồi đấy hả, trai đẹp?

- Cậu biết gã đó không? - Không.

Hạ sĩ từ Đại đội Baker. Thuyên chuyển vào phút chót.

Nghe nói anh ta được phân về đây do đánh một đại úy.

Anh ta đánh cấp trên mà lại được đi cùng ta?

Vậy ta đã làm gì sai?

Boyce. Có kẹo cao su không?

Cái quái gì đây? Bùa may mắn hả?

- Thôi nào. - Chết tiệt.

Cậu sẽ cần nhiều hơn thế khi ta tiếp đất.

Trả cho tôi được không?

Sẽ không giống với trại huấn luyện,

chỉ có bọn lính Đức bắn đạn thật.

Và khó khăn lắm cậu mới qua được khóa huấn luyện, Boyce.

Chẳng bùa may mắn nào có thể biến cậu thành lính.

Cậu nói xong chưa? Có định trả cho tôi không?

- Tôi đùa thôi mà. - Cảm ơn.

Khu vực nhảy dù của ta ở đâu, Nez?

Làng Cielblanc, nước Pháp, thưa trung sĩ!

Và mục tiêu của ta là gì, Grunauer?

Tháp gây nhiễu trên đỉnh nhà thờ,

gần trung tâm thị trấn, thưa trung sĩ!

Tại sao Đức Quốc xã lại đặt tháp gây nhiễu...

trên đỉnh một nhà thờ, binh nhì Boyce?

- Vì chúng... - Lạy Chúa, Boyce.

Chúng đặt nó trên một nhà thờ...

vì Đức Quốc xã là bọn khốn kiếp.

Và bọn khốn kiếp sẽ làm bất cứ điều gì...

để phá hủy mọi điều tốt đẹp trên thế giới này!

Thế nên ta phải khốn kiếp như chúng.

- Rõ chưa? - Rõ, thưa trung sĩ!

Sẽ có hơn 120.000 lính Đồng minh đổ bộ lên một bãi biển nước Pháp...

nhân danh mọi điều tốt đẹp và trong sạch trên thế giới này.

Họ sẽ cần sự hỗ trợ từ không quân!

Không quân sẽ không thể vượt qua phòng tuyến của Đức,

nếu ta không hạ được tòa tháp đó trước 6h.

Vậy các anh sẽ phải làm gì?

Làm việc của chúng tôi, thưa trung sĩ!

Đúng vậy. Việc của các anh.

Hạ sĩ Ford sẽ tham gia cùng ta với tư cách chuyên gia chất nổ.

Các anh thật may mắn khi có anh ấy.

Các anh sẽ nghe lệnh của anh ấy như thể nghe thấy...

giọng nói tuyệt vời của tôi phát ra từ miệng anh ấy.

Ta sẽ nhảy dù sau 90 phút.

- Sẵn sàng! - Sẵn sàng!

Chắc là gần tới nơi rồi. Hi vọng không có vấn đề gì.

Vì nếu ta nhảy nhầm vào giữa vị trí quân Đức...

Sẽ ổn thôi.

Ta đều biết lính Đức sẽ làm gì với một người họ Rosenfeld.

Sẽ không có vấn đề gì đâu.

Chỉ là lời chào từ người Đức thôi, các quý cô.

Ngồi yên và bình tĩnh.

Ta sẽ nhảy khi đèn bật sáng

Chuyện này có vui không, các quý cô?

Chết tiệt!

Nhiều súng phòng không quá!

Ta sẽ phải nhảy lệch về hướng Nam vài km.

Nghe rõ.

Chẳng phải tôi đã nói sẽ rất vui sao?

Ta sẽ chết! Ta sẽ chết!

Trung sĩ, anh...

- Murphy! - Quân y!

Đây là lí do ta ở đây. Đây là công việc của ta.

Tôi có thể cứu cậu ấy!

Cậu ấy chết rồi! Ngồi xuống đi! Tất cả ngồi xuống!

Chết tiệt!

Đèn đỏ! Đứng lên.

Móc vào dây cáp vào.

Đứng thành hàng!

Chờ đèn xanh.

Chết tiệt.

- Hẹn gặp lại trên mặt đất. - Tôi sẽ ở ngay sau cậu.

Jacob!

- Tôi sẽ ở ngay sau cậu. - Được rồi.

Phải chủ động nhảy!

Tibbet, nhảy đi!

Rosenfeld!

Nhảy đi!

Chết tiệt!

Jacob?

Jacob?

Jacob?

Trung sĩ.

Trong số chúng mày, có thằng nào có thuốc lá không?

Đùa tao chắc. Không thằng nào có hả?

Khốn kiếp...

- Thôi đi. Kết thúc rồi. - Anh để mặc anh ấy chết.

Anh ta đã chết từ trước khi tiếp đất. Anh ta biết thế.

Anh nói gì? Lẽ ra ta có thể...

Ta chẳng thể làm gì.

Có tới 10 tên, và tôi đã thấy cách cậu cầm súng.

Nhiệm vụ của ta không phải cứu trung sĩ.

Ta phải hạ tòa tháp đó trước 6h. Đi thôi.

1 km nữa về phía Bắc,

ta sẽ đến điểm tập kết ở Cielblanc.

Đó là nếu những người khác đến được đó.

- Anh có thấy ai không? - Không, chỉ mình cậu.

Và trung sĩ Rensin.

Boyce, nếu cứ lo về những xác chết, thì cậu cũng sẽ chết.

Hạ sĩ, tôi có nhiều bạn trên chiếc máy bay đó.

Phải rồi.

Bạn bè chết là chuyện thường.

Hạ sĩ.

Chớp.

Sấm.

Chào mừng đến Pháp.

Chào hai người!

Xin lỗi nhé. Tôi đã sợ là chỉ có 3 bọn tôi.

Cậu ấy sợ quá.

Tôi đã định tự tử nếu phải nghe Annie Oakley lảm nhảm thêm nữa.

- Tibbet, vẫn còn thuốc nổ chứ? - Đầy đủ.

Hãy nói là anh không chỉ dẫn theo Boyce.

Khỉ thật. Xin lỗi.

- Cậu vẫn còn máy ảnh. - Ôi trời.

- Cậu vẫn còn máy ảnh. - Phải.

Trong quá trình nhảy nó không bị hỏng à?

Hàng xịn đấy.

- Cảm ơn anh. - Cậu định chụp chiến trường à?

Họ muốn tôi trực tiếp tham chiến,

có lẽ là chụp vài tấm ở tiền tuyến.

Đưa tôi xem được không? Tôi muốn chụp thử.

Cẩn thận nhé. Nó dễ vỡ...

Chẳng khác nào đeo đèn quanh cổ.

Tôi rất tiếc.

Có ai thấy Rosenfeld không?

Tôi thấy Grunauer ở cách đây 1 dặm về phía Đông.

Lính Đức giết cậu ta rồi.

Chết tiệt. Sẽ chẳng còn ai để tập hợp cùng.

Cười lên cho qua chuyện này thôi, Tibbet.

Nước Pháp chết tiệt.

Cá là anh đang ước mình được ở Ý nhỉ, hạ sĩ?

Sao anh lại phải tham gia cùng bọn tôi?

Tôi không biết, Tibbet. Sao cậu nói nhiều thế?

Không phải câu hỏi nào cũng có câu trả lời thỏa đáng.

Tôi sẽ viết câu đó trong cuốn sách của mình.

Sách của anh ư?

Tôi bắt đầu viết từ khi đến nơi đóng quân.

Đó là thứ mà cậu vẫn hí hoáy viết hả?

Chúa ơi, Dawson, tôi không nghĩ người nhà quê như cậu...

biết đủ chữ để viết một câu, chứ chưa nói gì đến viết sách.

Mẹ tôi viết sách dạy nấu ăn cho nhà thờ ở quê.

Tôi quyết định thử viết ở đây.

Tất cả những điều người thường không biết.

Từ huấn luyện cơ bản đến nơi này.

Nghe hay đấy. Tôi cá là cậu sẽ bán được 1 triệu bản.

Tôi sẽ mua một cuốn.

Cảm ơn cậu.

Chase, tôi nghĩ hai ta có thể hợp tác,

đưa vài tấm ảnh của cậu vào sách của tôi.

Cậu sẽ được hưởng một phần lợi nhuận...

Boyce!

Boyce... Boyce, đi về phía tôi!

Boyce!

Dawson đâu rồi?

- Dawson đâu rồi? - Dawson chết rồi.

Đi về phía tôi theo một đường thẳng.

Gắn lưỡi lê vào, và dùng nó kiểm tra mặt đất.

Nhanh lên. Ta phải rời khỏi đây!

Chase, đi theo cậu ấy.

Tiếp tục đi đi.

Này, đứng thẳng lên. Chĩa vũ khí của cậu ra hướng kia.

Có ai muốn ra đây giúp tôi không?

Dùng súng trường của cậu. Rà nhẹ.

Đừng quá mạnh để tránh kích nổ mìn.

Như thế nào là quá mạnh?

Cậu sẽ biết thôi.

Nhanh lên. Ta phải đến chỗ hàng cây.

Cậu ấy đã ở đó,