Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

Jang Geum, Oh My Grandma-

Tunggu sebentar. Kita tidak benar-benar putus, kan? Ayolah.

Ini hanya perkelahian kecil dan besok...

itu akan menjadi seperti tidak pernah terjadi, bukan?

Apakah ini akhir bagi kita?

Astaga, aku tidak bisa menyerah begitu saja.

Bahkan seorang ahli dari Italia tidak akan bisa memperbaiki jaket ini.

Seharusnya aku lemparkan...

20kg semangka pada mereka, bukan nanas.

Lepaskan!

Jaketku yang berharga. Apakah kau tahu betapa berharganya ini?

Ini sangat menjengkelkan.

Ini adalah jaketnya Manajer Han yang berharga. Apa yang harus kulakukan?

Siapa yang nge- chat gue jam segini, deh?

Apa? Manajer Han?

Kamu sudah tidur?

Apakah kamu benar-benar tidur?

Apa yang harus kulakukan?

Apa? Kenapa dia menelepon jam segini?

Halo?

Sepertinya kamu membaca pesanku, jadi aku meneleponmu.

Saya mengerti, tetapi apa yang Anda minta?

Aku minta maaf karena meneleponmu tiba-tiba,

tapi apa yang kamu lakukan di akhir pekan besok?

Apakah kau sudah punya janji?

Ya ampun.

Saya tidak punya janji khusus.

Itu bagus. Aku harus pergi ke Pyeongtaek Port besok.

Bisakah kamu bergabung denganku?

Pyeongtaek Port? Seperti yang ada di laut?

Ya, aku memintamu untuk berjaga-jaga.

Jika kamu sibuk, itu tidak bisa dihindari.

Tentu saja tidak. Saya tidak sibuk sama sekali.

Sebenarnya, saya sudah lama ingin menikmati pemandangan laut.

Apakah itu benar? Sempurna kalau begitu.

Aku akan menjemputmu jam 9 besok.

Baiklah kalau begitu. Saya akan menemui Anda besok.

Ya.

Apa itu barusan?

Apakah ini cara dia mengajakku berkencan?

Betapa mudahnya.

Dia mengirimiku sinyal cinta dengan daging sapi terakhir kali.

Dan sekarang... Tak tahulah.

Tahan. Ini bukan saatnya bagiku untuk bersemangat.

Astaga.

Aku harus mengenakan gaun.

Yang hijau atau gaun merah muda yang indah?

Sangat sulit untuk memilih satu.

Tunggu sebentar. Karena kita akan ke pelabuhan...

Tangkap aku jika kamu bisa.

Rookie , kau manis sekali.

Kamu membuatku malu.

Apa yang kamu lakukan, Manajer Han?

Ya Tuhan.

Benar, kita mungkin basah karena itu adalah laut.

Aku harus membawa pakaian ekstra.

Pakaian ekstra...

Aku tidak boleh lupa untuk membawa ini.

Tentu saja, aku bukan gadis yang mudah,

tapi berjaga-jaga saja...

Aku membawa ini untuk berjaga-jaga, kan?

Apa yang terjadi?

Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.

Kamu bocah...

- Kamu berandal kecil. - Ini tidak adil.

Ikuti aku. Lari.

Astaga.

- Ada apa? - Apakah tanganmu baik-baik saja?

Apa? Kenapa tangannya baik-baik saja?

Apa yang harus kulakukan?

Apakah ada masalah dengan kemampuanku?

Bagaimana bisa dia baik-baik saja?

Rumahku dekat sini.

Ah, baiklah.

Kamu pasti terkejut.

Aku memiliki pegangan yang kuat, kamu tahu.

Sering kugunakan untuk melempar tembakan dulu.

Bagaimana kalau kita berjabat tangan?

Apa?

Yah, kupikir itu bukan kebetulan kita bertemu,

jadi kita bisa berjabat tangan sebagai teman...

Aku mulai terdengar agak konyol, sih.

Kenapa tidak?

Ini akan menjadi kehormatan untuk berjabat tangan denganmu.

Kamu kidal. Itu tidak umum.

Apakah kamu baik-baik saja?

Apa? Tentu saja, aku baik-baik saja.

Tapi kupikir kamu yang tampaknya tidak baik-baik saja.

Haruskah aku mengantarmu pulang?

Tidak, aku baik-baik saja.

Selamat tinggal.

Apakah kekuatanku tidak bekerja pada orang lagi?

Manajer Han.

- Apakah kamu mau pergi ke tempat lain? - Apa?

Saya mengemasi pakaian ekstra untuk berjaga-jaga jika saya basah.

Kita akan pergi ke pantai, kan?

Anak Baru, bagaimana kondisimu hari ini?

Apa?

Mungkin, kamu kehilangan fokus karena lelah,

lehermu kaku,

atau pergelangan tanganmu mungkin sakit.

Kondisi saya cukup sempurna untuk berjalan...

sepanjang jalan ke selatan ke daerah Haenam.

Itu hebat.

- Haruskah kita pergi? - Baik.

Ya ampun.

Apakah dia baru saja membukakan pintu untukku?

Sangat romantis.

Terima kasih.

Untuk apa?

Kamu harus mengemudi.

Saya yang mengemudi?

Ya, aku punya urusan mendesak untuk diurus.

Dan aku juga cukup lelah.

Bukankah aku sudah memberitahumu detailnya kemarin?

Aku minta maaf. Kukira tidak.

Yah, itu tidak masalah.

Saya bisa menyetir.

Ya, Bu.

Saya akan menelepon Anda begitu kami sampai.

Ya.

Apakah itu kliennya?

Dia membeli mobil sebulan yang lalu, tetapi ada masalah.

Kamu akan belajar banyak dari perjalanan bisnis ini.

Baik.

Jadi ini adalah perjalanan bisnis ke provinsi lain.

Ini pekerjaan, saya mengerti.

Aku yang akan mengemudi dalam perjalanan pulang nanti.

Baik.

Jika semuanya berakhir lebih awal,

kita akan bisa makan sesuatu yang enak dekat Pyeongtaek Port.

Sesuatu yang enak? Hanya Anda dan saya?

Wah, aku tahu itu.

Dia menggunakan pekerjaan sebagai alasan...

untuk pergi berkendara dan makan sesuatu yang enak.

Ini jelas kencan.

Tidak.

Tidak, tidak!

Tidak, tanganku! Tanganku!

Aku harus melakukan sesuatu tentang ini.

Kupikir seorang pria paruh baya sedang tidur di sini.

Lubang hidungnya sangat luar biasa.

Kak Jin Mi, apa kamu tidur?

Aku melakukan ini untukmu, aku, dan Mas San Hae.

Jika sesuatu terjadi pada kemampuanku,

kita semua akan berada dalam bahaya.

Makanya,...

biarkan aku melakukan tes padamu sebentar.

Bocah kampret!

Anggap saja ini sebagai ujian.

Aku serius.

Aku khawatir kalau kemampuanku tidak lagi bekerja pada manusia.

Tapi kurasa itu tidak benar.

Kamu mau ke mana, hah?

Biarkan aku melakukan tes padamu juga.

Biarkan aku melihat berapa banyak aku harus menghajarmu...

agar kamu sadar.

- Biarkan aku pergi! Berhenti! - Astaga.

Aku sangat kecewa pada Manajer Han.

Bagaimana mungkin dia bahkan tidak menelpon?

Bukankah seharusnya dia khawatir atasannya sakit?

Pria berhati dingin itu.

Itu membuatku lebih menginginkannya.

- Ya, Bu Lee. - Manajer Han.

Saya terluka.

Karena saya pingsan terakhir kali,

saya merobek ligamen di kedua siku dan pergelangan tangan.

Jadi itu sangat menyakitkan. Saya terluka parah.

Ya, saya dengar.

Saya harap Anda cepat sembuh.

Itu tidak semudah kedengarannya.

Akan sangat bagus jika seseorang ada di sini di sisi saya...

untuk membantu saya hari ini.

- Jika kamu tidak terlalu sibuk... - Manajer Han.

Apakah saya berbelok di sini?

- Ya, di sana. - Baik.

Apa... dengan siapa kamu berbicara?

Itu tidak terdengar seperti GPS.

Apakah kamu dengan seorang wanita sekarang?

Salah satu pelanggan VIP kita yang tinggal di Pyeongtaek menelepon dan mengatakan kepada saya...

bahwa ada masalah dengan mobilnya, jadi saya pergi ke sana bersama Seung Ah.

Apa?

Kamu akan pergi ke pinggiran kota...

dengan Seung Ah?

Ya, apa itu masalah?

Tidak, tidak. Itu bukan masalah.

Tetapi jika pelanggan itu tinggal di Pyeongtaek,

dia pasti pelanggan yang sangat penting.

Apakah tidak apa-apa bagi seorang rookie untuk pergi?

- Ya, itu akan baik-baik saja. - Tidak, bukan itu yang saya maksud.

Saya tahu saya tidak dalam keadaan terbaik saya sekarang,

tapi saya pikir saya harus pergi demi menjaga martabat perusahaan kita.

Kirimkan saya alamatnya.

Dan jangan lakukan apa pun sampai saya tiba di sana.

Tunggu saja, oke?

Baik.

Bu Lee akan datang ke Pyeongtaek sendiri.

Alamatnya...

Apakah Anda tidak tidur semalam?

Ya, begitulah.