One Week Friends (一週間フレンズ)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي

سال دوم، بهار

!خودشه

.تعطيلات بهاره داره تموم ميشه نميدونم بالاخره يه اتفاق خوب ميفته يا نه؟

ميگن اون وقتايي که دلت ميخواد ...يه اتفاق خوب بيفته

.همون وقتايي ـه که تو فکر يه کار بد هم هستي

اگه ميخواي مجرم بشي .منُ قاطي نکن

!شوگو تو چقدر سختگيري

فوجيميا کائوري

هي، به نظرت اون نبايد خوشگل باشه؟

تو فقط بر اساس اسمش يه بهونه ي خوب .واسه ظاهرش ميخواستي

!تو اصلا رويا نداري

!چه بوي خوبي ميده

!شوگو ببين چه بوي خوبي ميده

!چه بوي خوبي ميده

!ببخشيد، اشتباه متوجه شدين

نميدونم اون دختره تو مدرسه ي ما .درس ميخونه

خب بخونه

نميشه يه دقيقه جدي باشي؟

راستي کتاب به اين قطوري رو واسه چي قرض گرفتي؟

اينُ ميگي؟

.يه رازه

ميخواي به عنوان بالشي چيزي ازش استفاده کني؟

!بد فکري نيست

واقعا؟

خداحافظ

خداحافظ

قطار سريع السير کيوکو در اواسط مسير به .ايستگاه نيشيفوچو خواهد رسيد

لطفا مسافراني که در راهِ شين جوکو هستند .براي تعويض قطار خود در همين ايستگاه پياده شوند

.قطار به زودي حرکت خواهد کرد

قطار به زودي به سمت .مقصد بعدي خود حرکت خواهد کرد

!ممنون

!ممنون

!ممنون

!سر وقت

!اين ديگه چه جور موهايي ـه

!سرده

من دختر يه آرايشگرم، تحمل ندارم ببينم يکي از !جاش بلند ميشه همين جوري مياد مدرسه

همين جوري بلند نشدم که، فقط !يه دسته از موهام گره خورده

.بيا! بگير صورتتُ تميز کن

!ممنون... بسه! خوبه

مطمئنم دستمال نداري، درسته؟

.اگه نداري، من مال خودمُ بهت قرض ميدم. بيا

تو دُرائه موني؟

چي؟ تو به کي گفتي دُرائه مون؟

!من دخترم، حداقل بهم بگو دُرامي !ما باز با هم همکلاسي شديم، بهت رحم نميکنم ها

!چي؟ باز همکلاسي شديم؟

!ما باز با هم همکلاسي شديم

خيلي خوشحالم! شايد ما با رشته هاي سرخ !سرنوشت به هم گره خورديم

حالا ميتونم برم؟

!مثل هميشه جذاب

پس اين جنبه ي جذابِ اونه؟

!آره خيلي جذابه - !آره -

چي ميگين شماها؟ !خب امسالم که با هم همکلاسي شديم

جدا؟

!درسته

فوجيميا کائوري

.بشينيد سر جاهاتون

.زود باشين

.من اينوئه هستم

،معلم رياضي ـتون. حالا که معلم شما شدم .حتما به اونايي که رياضي ـشون ضعيفه کمک ميکنم

.من جدي ام

خداحافظ

ادبتون کجا رفته؟

خداحافظ

فوجيميا سان

به خاطر اون روز ممنونم. اگه کتابُ بهم .نميدادي جاش ميذاشتم

يادت نمياد؟ تو ايستگاه؟

!فوجيميا سان

...خواهش ميکنم

.با من دوست شو

.نميتونم

.اون دختر... هيچوقت با ديگران ارتباط برقرار نميکنه

.هميشه خودش تنهاست

من دست به سمتش دراز کردم چون .واقعا ميخواستم باهاش دوست بشم

دوستان يک هفته اي

خب. قانون آلفا رو که جلسه ي قبل بهتون درس دادم يادتونه؟

!بله

به ياد داشتن تعداد زمان ها

درسته. حالا با استفاده از اون قانون بايد .اين مسئله ها رو حل کنيد

.خب کي بياد پاي تخته؟ شماره 9، هاسه يوکي

ديگه کي ميخواد با هاسه بياد پاي تخته؟

.مسئله ي بعدي رو کيريو حل ميکنه

!هي! شوگو! شوگو - مسئله ي بعدشُ فوجيميا -

بله

!شوگو

!شوگو

!هي، صدات زد

.بله درسته

.ميتوني بري بشيني

چشم

.کيريو هم با اينکه خواب بود تونست حلش کنه

!چه جذاب

تو چي هاسه؟

...بله

.داره تموم ميشه

.ولي راستش... خيلي سخته

...ميدونين اين ابروي بدبخت

اين منم؟

بله

...نه اصلا. اتفاقا ابروهامُ خيلي خوب کشيدي

!هي

منظورت از ابروي بدبخت چيه؟

.برو بشين

.چشم

هاسه، از تو يه امتحان ويژه با بيست تا سوال ميگيرم، فهميدي؟

فوجيميا، دفتراي رياضي رو جمع کن .بيار بذار رو ميز من

.چشم

.بچه ها، دفتراتونُ بيارين اينجا

.چشم

.بفرماييد

.فوجيميا سان، من دفترمُ جا گذاشتم ميشه لطفا تو به آقا معلم بگي؟

.من نميتونم

.بيا، نگفتم

فوجيميا سان زيادي سرده، نه؟

آره

.من کمکت ميکنم

.نيازي نيست

.نه اشکالي نداره

.بريم

فوجيميا سان، تو از رياضي خوشت مياد، درسته؟

من رياضيم افتضاحه پس ميشه باهام دوست بشي؟

.نميتونم

.نميتونم نميتونم

!هيولاي نميتونم

.من فقط ميتونستم به اون بگم خوشحال بودم

!يوکي

!بيا بريم با هم ناهار بخوريم

!شرمنده

.اين يوکي خوشش مياد اذيتش کنن

.من هنوزم فکر ميکنم اصرارش بي فايده ـس

فوجيميا سان در طول ترم سوم سال .اولش منتقل شده اينجا

.اون هميشه با خودش تنهاست

چون با هيچکس حرف نميزنه، کسي .هم به خودش زحمت نميده بهش نزديک بشه

ميشه تمومش کني؟

.ديگه به خاطر من خودتُ اذيت نکن

!هـ... هي، صبر کن، صبر کن

!قانون سه ثانيه! قانون سه ثانيه ....تا سه ثانيه نشده بايد

.ديگه نميشه جمعشون کرد

مامانت نيمروي نمکي ميپزه، ها؟

.با برنج خيلي خوشمزه ـس

مامان من نميروي شيرين درست ميکنه، با ...اينکه ما حتي

چي؟

هي

!همگي خسته نباشيد

معني اين چيه؟

برنامه ريزي کردي بخونيش؟

نه نه

ميبيني، تو اين کتاب کلي جاهاي خالي .هست که من ميتونم توش نقاشي بکشم

ميبيني؟

خراب کردن کتاب واقعا اشکالي نداره؟ اين کتاب مال کتابخونه ي مدرسه ـس، درسته؟

يامادا، اگه من اينجوري نقاشي کنم، مانگاي من قابل فهم تر ميشه، فهميدي؟

تازه، عمرا کسي يه کتاب به اين .پيچيدگي رو بخونه

.بفرماييد

.غذاي خيلي خوشمزه اي بود

ميشه با هم غذا بخوريم؟

لازم نيست حرف بزنيم. فقط ميخوام .موقع خوردن کنارت بشينم

.من نميتونم

اگه اينطوره پس چرا ديروز گذاشتي ناهارتُ بخورم؟

.فقط بايد بهم بي محلي ميکردي

.به خاطر اين بود که من ظرف غذاتُ انداختم

ميبيني؟ همون طوري که فکرشُ ميکردم .تو آدم خوبي هستي

!هي، و... وايسا

!وايسا

.من نميتونم با هيچکس دوست بشم

.يعني نبايد بشم

هاسه

ميشه بعد از تعطيل شدن مدرسه چند دقيقه اي تو دفتر باهات حرف بزنم؟

بله

هي، مياين بريم پنکيک بخوريم؟

!بريم

من بايد قبل از فارغ التحصيل شدن از همه ي !پنکيک هاي تو اون مغازه بخورم

.چيکا چاق ميشي

!نه بابا

.ولي جدي ميگم. زياد خوردن خوب نيست

فوجيميا سان، تو هم دوست داري با ما بياي؟

ساکي چرا دعوتش کردي؟

.راست ميگه

اومدي؟

.آره اومدم

مدرسه چطور بود؟

.مثل هميشه

.خيلي خب، بيا بريم

ببخشيد

.بيا تو

.بگير بشين

.چشم

به خاطر با نمک بودنشه؟

خودشه، عشق در نگاه اوله، نه؟

...هي، هاسه

چرا اينقدر دور و بر فوجيميا ميچرخي؟

منظورتون چيه؟ .من فقط ميخوام باهاش دوست شم

دوست، ها؟ نظر فوجيميا چيه؟

.ميگه نميتونه

.ولي من بازم تسليم نميشم

چون اگه دست رو دست بذاري هيچوقت .هيچي عوض نميشه

.با اجازه ـتون

!هي وايسا، گفتم وايسا

.ميفهمم

منم احساس تو رو دارم. دلم ميخواد تو اين راه ...ازت حمايت کنم، ولي ميدوني