Guy Ritchie's The Covenant
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
৭ই অক্টোবর, ২০০১ আমেরিকায় ৯/১১ আক্রমণের পরে ১৩০০ আমেরিকান সৈন্যকে আফগানিস্তানে পাঠানো হয়।
ডিসেম্বর নাগাদ এই সংখ্যা বেড়ে হয় ৯৮,০০০
৫০,০০০ আফগান দোভাষীকে নিয়োগ দেয় যুক্তরাষ্ট্র মিলিটারি, তাদেরকে শর্ত দেয়া হয়, ঠিকমতো কাজ করলে তারা বিশেষ ইমিগ্রেশন ভিসা এবং যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসের আবেদন করতে পারবে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এখানে জ্যাম লেগে যাচ্ছে।
বেশ, শুরু করা যাক।
জেজে, কতদূর হলো?
প্রায় শেষ।
অ্যাই, ওকে ট্রাঙ্কটা খুলতে বলো।
জ্যাক জ্যাক?
দেখছি আমি!
ট্রাক বন্ধ করে বেরিয়ে এসো।
কেন?
আমরা জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী।
তোমাদের লজ্জা হওয়া উচিত।
তোমরা বিধর্মীদের সাহায্য করছ।
দয়া করে ট্রাকের ইঞ্জিন বন্ধ করে বেরিয়ে আসবে?
পারলে জোর করো।
কোনো সমস্যা?
সময় শেষ!
এডি। চাউ চাউ?
এডি প্রস্তুত। টম?
আমাকে বলে লাভ নেই, জনকে বলো।
জন! চাউ চাউ?
ট্রাকের পেছনে কী আছে?
জ্যাক জ্যাক?
সন্দেহজনক, জন।
আচ্ছা, দাঁড়াও, আসছি।
- ও বলছে এটা খালি। - বোকা হয়ো না...
ওকে এটা খুলতে বলো!
ওকে খুলতে বলো!
- জ্যাক জ্যাক? - ওকে বলো না খুলতে...
জ্যাক জ্যাক!
বাল!
জ্যাক জ্যাক!
সরো! সরো! সরো!
এক্ষুণি! সরে যাও!
বিমানবাহিনীর সবাইকে ৬টার সময়ে একত্র হতে বলা হচ্ছে।
পাঁচ নম্বর রানওয়েতে এয়ারক্র্যাফটের ইঞ্জিন মেরামত করা লাগবে।
ধন্যবাদ, ভাই।
শুনেছি ও খুব কাজের লোক।
আমরা ওকে প্রস্তুত করে ফেলব, তাই না? জিজি?
একদম নয়া মাল মনে হচ্ছে।
সার্জেন্ট কিনলি?
আমার নাম স্টিভ কার্শার, আমি নতুন ইসিও। পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। ECO - Environmental Compliance Officer
কার্শার? খুশি হলাম।
অ্যাই, জেজে। তোমার জুনিয়রকে দেখে যাও।
হাই, আমি জেজে।
- অ্যাই, কী অবস্থা? - আমি স্টিভ।
- ওকে ছেলেদের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও। - নিশ্চয়ই।
এসো সবার সাথে দেখা করো।
- সবাই শোনো, এ কার্শার। আমাদের নতুন ইসিও। - অ্যাই, কিনলি।
তোমার দোভাষীকে পেয়েছি।
কী অবস্থা? আমি স্টিভ।
ওদের সবার মিলিটারি ট্রেনিং আছে?
সবাই বেসিক জানে, কেউ কেউ তার চেয়েও বেশি।
বলিষ্ঠ কাউকে লাগবে আমার।
দাড়িওয়ালা টাকমাথাকে দেখছ?
ওকে পছন্দ হয়েছে আমার।
ও চারটা কার্যকরী ভাষা বলতে পারে।
ওকে সামলানো কঠিন অবশ্য, ও অনেক জেদী।
কোনো কোনো ইউনিট অকে পছন্দ করে না, ওর সাথে কাজ করতে চায় না।
ঠিক আছে, ওকে এগিয়ে আসতে বলো।
অ্যাই, আহমেদ।
আগে বাড়ো।
তুমি কি সিগারেট খাও?
না, আমার লাগবে না স্যার। না।
তুমি এই চাকরি চাও কেন?
আমার টাকা লাগবে, স্যার।
আগে কী কাজ করতে?
মেকানিক ছিলাম।
গাড়ি সারাতে পারো?
ইঞ্জিনওয়ালা যেকোনো কিছু।
ওহ, তাই? বলোতো ওটা কী?
ওটা একটা ইঞ্জিন, স্যার।
আমার সাথে মশকরা করছ, আহমেদ?
না। না।
স্যার, আমি কখনোই অফিসারদের সাথে মশকরা করি না।
এখানে কতদিন ধরে আছ?
পাঁচ বছর।
তোমার এখানে ভালো লাগে?
কাজ তো করতেই হবে, স্যার।
শোনো, আখমেদ, আমার এই ইউনিটের কাজ হলো
তালেবানদের সামরিক ঘাঁটি আর বিস্ফোরক ক্ষেত্র বের করা।
সোজা কথায়, আমরা প্রায়ই বিপদে পড়ি।
দুঃখজনক হলো...
আমাদের শেষ দোভাষী মারা গেছে।
বুঝতে পেরেছি।
আর আমার নাম "আহমেদ", স্যার।
ওহ। হ্যাঁ।
আমি "সার্জেন্ট", "স্যার" নই।
অ্যাই, সবাই শোনো, এ হলো আহমেদ, আমাদের নতুন দোভাষী।
- অ্যাই। কী অবস্থা? - কী অবস্থা, আহমেদ?
আমাকে হতাশ করো না, আর বেশি জ্বালিও না।
আমি একাজ করব না, স্যার।
কী জঘন্য।
শুয়োর খেয়ে পারলে বর্তে যেতাম।
তোমার মাথায় খাওয়া ছাড়া কোনো চিন্তা নেই?
আর মাত্রই খেয়ে এলো ও।
এখানে খাওয়ার মতো কিছুই নেই।
টম, ও কী চায়?
সবসময়ে যা খায়, সসেজ।
একটু সসেজ খেলে সমস্যা কী?
নিজেকে এসবই বোঝাতে থাকো, চাউ চাউ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বাচ্চারা।
এখন স্কুলের সময়।
অস্ত্র পেতে চাইলে
এখানে খুঁজে লাভ হবে না।
তাই নাকি?? তুমি কীভাবে জানলে?
আমি জানি এই দরজাগুলোর পেছনে কী হচ্ছে।
ভবিষ্যদবক্তা দেখি।
আবার দাও, হাদী।
কী হয়েছে?
এরা ইউএস মিলিটারি ভাই।
সে তো দেখতেই পাচ্ছি। তোমরা কী চাও?
ওরা তালেবান অস্ত্র খুঁজতে এসেছে।
খুনেগুলোর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
কিন্তু ওদেরকেও বিশ্বাস করাতে হবে তোমার।
ওরা এখানে ঢুকবে।
কিন্তু তুমি নির্দোষ এটা নিশ্চিত হবার সাথে সাথে বেরিয়ে আসবে।
আর তোমার বাড়ি আরো সুন্দর করে দিয়ে যাবে।
নইলে সমস্যা হবে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে!
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
এখানেও সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
এটা আবার কী বালের জায়গা?
দেখে কী লাগে? এটা একটা স্পোর্টস বার।
ও কী বলছে?
বলছে তোমাদের চর ভুয়া।
ওহ, আরেক ভবিষ্যদবক্তা।
এসব ভুগিজুগি করতে করতে আমি ক্লান্ত।
ঠিক আছে, এখানে বসে একটা সিগারেট খাবো।
সূর্য উঠলে দেখা হবে।
এখানে কী হয় সে ব্যাপারে এতকিছু জানো কীভাবে?
আমি সবার সাথে খাতির রাখি।
তোমার অলস বিকেলগুলো কি এভাবেই কাটাও?
আহমেদ, তোমার পেটে পেটে অনেক বুদ্ধি।
ঠিক আছে।
চলো ভাগি এখান থেকে।
কোনোকিছু চাঁটবে না, মোচড়াবে না, টান দেবে না।
জিজি,
ঐ পাইপটা ধরবে না।
বেশ মজা হলো।
পরেরটায় পাওয়া যাবে আশা করি।
দাঁও মেরে দিয়েছি!
বালের তালেবান হেডকোয়ার্টারকে ঘিরে ফেলেছি আমরা।
হাদী, সতর্ক থাকো।
মাঠের মাঝে কী সুন্দর একটা বাড়ি।
তুমি আর আমি এখানে অবসর নিতে পারি, জিজি।
আমরা একটা ল্যাব্রাডুডল পালব, গরুও পালা যাবে।
এগুলো কোন স্থানাঙ্ক? এরকম উল্টোপাল্টা দেখাচ্ছে কেন?
এই তথ্য কোথা থেকে এসেছে?
সোজা হেড অফিস থেকে।
- তুমি কী করতে চাও, জন? - সময় নষ্ট করা বন্ধ করতে চাই।
যাহোক, আমাদের হাতে কয়েক ঘন্টা আছে।
বার্বিকিউটা আছে, চাউ চাউ?
কী মনে হয়?
দারুণ।
জানো, আহমেদ, ওরা আমাদের নামে যাই বলুক না কেন,
আমরা সবাই জানোয়ার নই।
চাউ চাউ বাদে অবশ্য।
জ্যাক জ্যাকের উদ্দেশ্যে।
জ্যাক জ্যাকের উদ্দেশ্যে।
স্টিভের কবে প্রথম বিয়ার খাওয়া উচিত?
কী জানি।
স্টিভ, কবে থেকে বিয়ার খেতে পারবে?
আপনি যখন থেকে বলবেন, স্যার।
আরাম করে খাও।
ধন্যবাদ, জেনারেল।
এই পদের মান যেন রাখতে পারি।
আপেলগুলো কেমন লাগছে, স্যার? প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় থেকে মিলিটারিতে এক ধরনের গ্রেনেডকে আপেলের সাথে তুলনা করা হয়।
খুব ভালো লাগছে, জন।
স্যার, এমনিতে এসব বলে আপনাকে বিরক্ত করতাম না।
কিন্তু আপনাকে ছাড়া অন্য কাউকে বলে কাজ হবে না।
তাই নাকি?? কী সমস্যা?
আমরা বারবার অভিযান চালাচ্ছি, কিন্তু কিছুই পাচ্ছি না।
আমি বারবার আমার লোকদের বিপদের মুখে ঠেলে দিচ্ছি।
মনে হচ্ছে আমরা উলুবনে মুক্তা ছড়াচ্ছি।
শুনলাম, তুমি আগেও এরকম পরিস্থিতিতে পড়েছিলে।
দ্যাখো, তোমাকে আইইডি ফ্যাক্টরি খোঁজার দায়িত্ব দেয়া হয়েছে। IED - বিস্ফোরক ডিভাইস
একটু মাথা খাটাতে পারো।
নিজের মতো করে।
আমার মতো করে কাজ করলে আপনার পছন্দ হবে না।
আমার পছন্দটা বড় ব্যাপার না,
না জানলে তো অপছন্দও করতে পারব না।
এই মজাদার কথোপকথনের কথা আমি ভুলে যাবো।
তোমার দিনটা ভালো যাক।
এই মজাদার কথোপকথনের কথা আমিও ভুলে যাবো, স্যার।
স্যার, আপনার ফেরার অপেক্ষায় আছি আমরা।
১১টায় আসার কথা।
জানি, স্যার।
ডেক্ল্যান?
জন?
একটা কাজ করে দেবে?
জন, তুমি আমাকে ব্যবহার করছ।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.