The Innocent Man (Nice Guy / Sesang Eodiedo Eobneun Chakhan Namja / 세상 어디에도 없는 착한남)

teks ini diterjemahkan oleh : kuryu_kohei dari indofiles subtitle maker

Permisi.

Terjadi kontroversi saat dipilihnya anak Perdana Menteri sebagai Duta Besar.

Berdasarkan penjelasan Kedutaan Besar...

masyarakat terus mengkritik perlakuan khusus Pemerintah terhadap orang Penting.

Bahkan Pelayanan Publik seringkali menjadi bulan-bulanan orang istimewa itu.

Kalau seperti ini, bagaimana mungkin orang awam bisa mendapatkan kedudukan...

Dia seperti ini lagi.

Kenapa dia harus membahas tentang ini?

Hal nepotasi seperti ini sudah berlangsung sejak saya masih kecil.

Negara ini memang tidak adil.

Han Jae Hee dari Kantor Berita HBS, melaporkan.

Kang Ma Roo.

Kenapa kau lama sekali?

Episode 1

Pasien bernama Kim Young Chul, usianya 79 tahun.

Beliau mengidap tekanan darah tinggi. Kaki dan tangan kirinya lemas.

Sepertinya saluran kencing beliau juga bermasalah. Sudah disiapkan jadwal pemeriksaan untuk beliau.

Ini bukan ujian yang rumit, jadi, kalian tidak perlu khawatir.

Permisi, Pak!

Kenapa anda tidak memberikan kami pertanyaan?

Apa Bapak tahu dari tadi kami telah mengikuti Bapak?

Ini adalah hari terakhir kami mengikuti Pelatihan Dokter di mata kuliah operasi.

Dosen yang lain langsung memberikan kami materi kasus yang akan kami hadapi.

Tapi kenapa anda tidak, Profesor Sung?

Kau sudah jadi Dokter?

Saya masih dalam Pelatihan.

Hanya karena kau memakai jas putih dan buku catatan...

kau sudah menganggap dirimu sebagai Dokter?

Karena kau sudah di panggil Dokter, apa lantas kau jadi begitu bangga?

Apa yang ada di otak kalian hanya ingin segera lulus ujian yang kalian hadapi?

Kalian jangan terlalu memaksakan diri.

Jadi kalian pikir ini sebuah ujian, dan kalian ingin aku memberikan pertanyaan?

Pertanyaan seperti apa?

Apa kau pikir kau akan mengetahui jawaban dari pertanyaan yang akan kuajukan?

Berarti Bapak tidak mau memberi kami kesempatan?

Aku tidak mau lagi dengar omong kosong seperti ini. Untuk apa kita buang-buang waktu?

Tapi, Pak.

Aku mau pulang.

- Ada apa ini? - Tolong, biarkan aku pulang.

Dia mencabut suntikannya terus, dan memaksa untuk pulang.

- Boleh aku liat laporan anak ini? - Aku mau pulang!

Namanya Lee Chang Yong, usia 11 tahun.

Kemarin malam dia pingsan dan dibawa ke sini karena kejang-kejang.

Bagaimana hasil diagnosanya?

Dari hasil MRI dan CT Scan tidak ada masalah.

Apa dia memiliki sanak keluarga?

Dia memiliki seorang kakak dan kakaknya sedang menuju ke sini.

Kakaknya bilang anak ini introvert dan pendiam, tapi...

Orang yang tadi mengeluh tidak kuberi pertanyaan.

Menurutmu apa diagnosa anak ini?

Maaf?

Aku memberimu pertanyaan sesuai yang kau inginkan.

Aku beri waktu kau 2 jam.

Ada lagi yang ingin kau tanyakan?

Tidak ada tanda bekas luka di kepala.

Tapi dia kejang-kejang walaupun tidak terkena infeksi sebelumnya.

Ya ampun, mati aku.

Hei!

Padahal badanmu kecil tapi tenagamu kuat juga ya?

Aku tidak sakit.

Biarkan aku pulang.

Jangan banyak bergerak!

Kalau kau tidak sakit, lalu kenapa kau pingsan?

Kakakku tidak punya uang.

Tolong, ijinkan aku keluar dari rumah sakit.

Sudah, diamlah!

Kau sendirian saja di sini?

Itulah sebabnya aku mau segera dipulangkan.

Kau tidak mau menanggung biaya rumah sakitku, kan?

Baiklah! Aku akan menanggung biaya rumah sakitmu.

Aku akan membayar semua tagihan rumah sakitmu.

Puas?

Jangan bohong kau!

Wah, lihat sikapmu itu.

Memangnya selama ini kau selalu di bohongi ya?

Sudah, jangan berlagak.

Nanti orang pikir aku memukulmu.

Chan Young!

Kau tidak apa-apa?

Chan Young!

Chan Young, ada apa?

Perawat!

Berengsek kau!

Kenapa kau pukul kepalaku?

Saya pikir Lee Chan Young menderita Cerebral Anorism (Pembengkakan Pembuluh Otak).

Apa alasannya?

Penyakitnya bermula dari radang tenggorokan yang parah.

Saat dia batuk keras, jantungnya mulai berdegup kencang.

Tekanan darahnya ikut naik akibat batuknya itu.

Hal seperti itu menunjukkan gejala Cerebral Anorism.

Tapi di dalam laporannya tidak disebutkan adanya sakit kepala dan semacamnya.

Dia sengaja menyembunyikannya agar tidak membuat kakaknya khawatir.

Sebenarnya kemarin dia juga merasakan sakit kepala.

Sudah saya amati dan dia mengaku kalau dia merasakan sakit kepala yang sangat berat.

Lalu...

muntahannya... seperti ini.

Jadi maksudmu, dia sengaja menutupi penyakitnya agar tidak membuat kakaknya khawatir?

Umurnya baru sebelas tahun.

Dulu saat seumurannya, adik saya juga sama seperti dia.

Sebelum dia merasa sakit sekali...

adik saya berpura-pura tidak sakit, hal itu dia lakukan agar tidak membuat saya khawatir.

Kemungkinan penyakit anak ini adalah Cerebral Anorism awal.

Kalau penyakitnya memang Cerebral Anorism...

lalu menurutmu, kenapa tidak terdeteksi di CT Scan dan MRI?

Kemungkinan hal itu karena pendarahannya tidak terlalu parah.

Kemudian...

kondisi kejiwaan anak itu saat ini tidak stabil dan mudah marah.

Menurut buku yang saya baca kasus seperti ini bisa terjadi karena emosi yang tidak stabil.

Apa menurutmu tidak ada kemungkinan kalau anak itu pengguna obat terlarang?

Chan Young... tidak terlihat seperti orang yang memiliki masalah penyalah gunaan narkoba.

Sepertinya dari awal Bapak terus mengabaikan pendapat saya.

Bapak sepertinya tidak mau mendengarkan penjelasan saya.

Apakah itu alasan Bapak tidak mau menerima hasil diagnosa saya?

Jaga sikapmu!

Halo, ini saya Song Min Hyuk.

Apakah hasil laporan kesehatan Lee Chan Young sudah keluar?

Hasil Angiogram (Prosedur Pemeriksaan)-nya sudah keluar.

Dan tidak terlihat ada tanda-tanda Cerebral Aneurisma.

Kalau kau tidak percaya, silahkan periksa sendiri.

Tidak perlu.

Saya rasa saya salah.

Kalau Lee Chan Young sudah tidak ada yang dikeluhkannya lagi, segera pulangkan dia.

Baik Pak.

Baru tadi pagi dia dipulangkan. Pasti masih ada laporan medisnya.

Ada apa?

Lee Chan Young dibawa kembali karena muntah-muntah.

Dan.. kami telah melakukan pemeriksaan ulang.

Hasilnya menunjukkan adanya Cerebral Aneurisma atau pendarahan Subarachnoid.

Dari hasil pemeriksaan juga ditemukan pendarahan di cairan CEREBROSPINAL (cairan di dalam otak).

Kurangi tekanan otaknya dengan Mannitol.

Suntik dia dengan obat anti nausea dan anticonvulsan.

- Baik pak. - Tunggu.

Di mana orang itu?

Maaf, siapa yang Bapak maksud?

Dokter magang yang mendiagnosanya dengan Cerebral Aneurisma sebelumnya.

Maksud Bapak, Kang Ma Roo?

Mungkin saat ini dia ada di Perpustakaan atau sudah pulang.

Hubungi dia.

Boleh saya tahu alasannya?

Aku harus mengatakan padanya, ternyata aku salah.

Dan dialah yang benar.

Saat ini, sebagai seorang Pengajar aku sangat malu sekali.

Jadi, namamu Kang Ma Roo ya?

2 tahun dari sekarang, aku rasa akademi kita akan menghasilkan seorang Dokter yang hebat.

Choco, aku pulang.

Hei, Chocoholic!

Kakak membawakan coklat untukmu.

Apa dia sudah tidur ya?

Kang Choco!

Kau sudah makan malam, kan?

Choco!

Choco!

Choco!

Choco, Choco!

Choco!

Choco, kau bisa buka matamu?

- Choco! - Oppa...

Choco, bangun!

Choco, sudah berapa lama kau seperti ini?

Harusnya kau bilang kakak kalau sedang sakit!

Gawat ini.

Ayo kita ke rumah sakit, Choco. Apa kau bisa berdiri?

Bersandarlah dulu.

Choco, pakai kaus kakimu dulu, setelah itu kita ke rumah sakit.

Dasar bodoh.

Dasar anak bodoh.

Aku tidak apa-apa.

Apanya tidak apa-apa? Kau demam tinggi begini.

Setelah kembali dari Rumah Sakit, Kakak akan memarahimu.

Hai, Nunna!

Saat ini Choco sedang sakit.

- Nanti aku telpon lagi ya. - Tolong aku.

Tolong aku, Ma Roo.

Ada apa, Nunna?

Aku rasa dia meninggal.

Tidak, aku rasa dia meninggal.

Apa kau bisa ke sini dan selamatkan dia?

Tolong selamatkan dia.

Ada apa?

Apa yang sedang kau katakan?

Kau kan pernah belajar P3K di sekolah!

Kau pernah belajar cara menyembuhkan orang di sekolah kan?

Nunna...

Aku takut.

Aku takut sekali, Ma Roo.

Di mana kau?

Aku akan segera ke sana.

Di mana kau?

Baiklah.

Jangan pergi.

Aku sakit.

Jangan pergi.

Nunna Jae Hae sedang kesulitan, aku harus segera pergi menemuinya.

Kakak akan segera kembali dan setelah itu membawamu ke rumah sakit.

Tunggu sebentar ya!

Aku merasa tidak kuat.

Aku sakit.

Aku... sudah.. tidak kuat.

Jangan pergi, Oppa.