Specials

Release info

당신의 하우스헬퍼 Your House HelperㅡE13-E14 180725-NEXT-VIU
당신의 하우스헬퍼 Your House HelperㅡE13-E14 180725-NEXT-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep. 13

Tags

other
Published on: 2018-07-25
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

What's wrong with me?

I must be crazy.

Don't go.

Please.

Please don't disappear.

I haven't had that dream in forever. Why now?

Why am I...

Right, the chicken soup.

Yes, it was a dream.

It was just a dream.

My gosh, whatever. I don't know.

What?

Da Young left me a lot of missed calls last night.

Did something happen?

Why didn't you pick up your phone?

I was busy last night.

How did it feel to have someone cook...

a birthday meal for you for the first time?

Did they even cook properly?

Everything was okay apart from Da Young's dish.

Did she cause trouble?

You're the one who made her cause trouble.

Me? What did I do?

The chicken soup.

What?

Never mind.

Is there no milk?

Here.

Abracadabra. Turn this water into milk!

What was that?

Are you still drunk?

My gosh, what?

When did Ji Woon leave?

Everything's all cleaned up.

Did you do it with him?

What... What are you talking about?

I don't know.

I woke up, and he wasn't here.

Good morning.

- Did you sleep well? - Yes.

Ji Woon was really fun last night.

We should make him drink from time to time.

We should've made him some hangover soup.

He didn't drink enough to get a hangover.

A handsome guy who can't drink.

Da Young, wasn't he the first guy to sleep here?

How does that make you feel?

Hey, come on. He's... He's not a guy.

And I didn't suggest that he should sleep here.

My gosh. Of course, he's a guy.

He's a very decent guy at that.

Why do you think I made him sleep here?

I did it so that...

Da Young and So Mi could benefit from it.

What are you saying?

Did something happen during the night?

Hey, what are you talking about?

Stop trying to write up a weird novel again.

Deep in the night when everyone's sleeping,

a man and a woman suddenly wake up.

They stare at each other very awkwardly.

- Then passionately... - Gosh, stop it.

Da Young's face turned red.

Isn't Ji Woon scheduled to come today?

I wonder if he'll make it on time.

I'm late. See you guys

- Bye. - Gosh, look at her go.

You're so mean.

- My gosh. - Her face was so red.

My gosh, he startled me.

- What's wrong? - Well...

You just popped out of nowhere.

- What? - Well...

I... I was just startled.

I'm thinking about cleaning the second floor.

Is it okay if I go upstairs on my own?

Well, okay.

I won't throw anything away without asking.

- Okay. - Bye, then.

Mr. Kim.

Well...

- About yesterday... - If you're trying...

to apologize for adding wine to the chicken soup,

it's not necessary.

That was Tae Soo's mistake.

It's true that I cook that dish often.

Oh, okay.

I fall asleep even if I drink only a little.

I'm sorry for causing trouble.

He definitely doesn't remember anything.

My gosh, thank goodness.

You don't remember the scene you caused?

You stood right here...

and told us that you're actually a fairy...

and that broom is actually your magic wand.

You said you just had to say the magic spell,

to make the house spotlessly clean.

Don't you remember showing us?

Ta-da! It's clean now!

It's clean now!

It's clean now!

Really?

No, I'm joking.

You didn't make any mistakes.

You became a bit more talkative...

and nice once you got drunk.

And you were really cute.

I remember saying,

"The person who made me get drunk..."

"is Da Young."

Then I knocked out. That's what I remember.

Then what is it that you want to know?

What happened after that.

You mean what happened after you fell asleep?

We all went to bed as well.

Are you sure?

Yes.

Gosh, what's wrong with me?

Let's get to my senses.

- Ms. Im. - Yes, Ms. An.

Go get the rough draft of the edit.

Okay.

Is it out already?

Let's start our meeting.

Even if you store food in the freezer,

it still rots if it's left there for a long time.

But if you stir-fry it,

you can get rid of the moisture.

Then you can store it for a longer period of time.

I see.

Gosh, this is nice.

He looks good on camera.

I guess you need to be good-looking.

He's not only good-looking...

but he's also very professional.

Those little housekeeping tips he gives out...

makes the advertisement seem less commercial.

It makes me want to try it at home.

It's a bit bland.

I agree.

I think we should portray an earnest...

and desperate feeling of wanting a house helper.

Why did they get rid of the dumpling scene?

Pardon? What are you talking about?

The part where Min Ho says...

his dad's dumplings aren't trash.

What's that? Dumplings? Trash?

Isn't that a bit...

What is it?

I'm guessing there's something impactful.

Is the Video Team in the Editing Room?

- Yes. - Use it no matter what.

- Play it from there. - Okay.

"Making dumplings"?

What's that?

It's the video that was taken...

after we cleared up and left the house.

Ji Woon and Da Young...

made dumplings with the family.

- They made dumplings? - Yes.

Let me see it.

You only need to put in a small amount like this.

Aren't I good at making dumplings?

Yes, you're really good.

Why didn't you add this scene?

Da Young didn't want us to use it.

She said that?

Ms. An, that's a bit...

Follow me.

What are you doing?

Who are you to decide something like that?

That was taken after the shoot.

It wasn't part of the shoot.

We set up those cameras to shoot their daily lives,

which means we're willing to use that footage...

for the advertisement.

What kind of nonsense is this?

If you want to use that footage,

then you'll have to use the footage of Min Ho...

refusing to throw away the dumplings.

Then their family situation will...

What? The fact that their parents are divorced?

You want to ruin the advertisement...

just so you could protect them from that?

Do you think of yourself as a family counselor?

Then go ahead and become one.

Get rid of that cheap sympathy of yours.

Min Ho's mother won't let us use that footage.

Then convince her.

That's your job.

Ji Woon will be against it as well.

None of that was part of the deal.

You're a family counselor and a girl in love.

Go ahead and focus on those kinds of stuff.

Don't try to get in the way of our battlefield.

Gosh, that completely woke me up.

I had a feeling Ms. An would blow up soon.

Gosh, look at me. Even my hands are shaking.

It must be worse for Da Young.

I knew something like this would happen.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left