Smallville

‏في الحلقات السابقة من "سمولفيل"...

‏إذا ترشحت، فسيبدأ كل صحفي ‏في "كانساس" بالبحث والتقصي في حياتنا.

‏ماذا لو اكتشف أحدهم سرنا؟

‏لا تقلق. لن يتغير شيء بيننا.

‏أفتقد نصائحك الحكيمة يا "مارثا".

‏هناك دائمًا وظيفة متاحة لك ‏إذا رغبت في العودة إلى "لوثر كورب".

‏إذًا تريد أن تدعمني في انتخابات ‏مجلس الشيوخ ضد ابنك؟

‏لماذا قد ترغب بفعل هذا؟

‏افعل كل ما يلزم لإخراج "كينت" من السباق.

‏أريد أن أصبح عضو مجلس شيوخ.

‏إنه مثلنا تمامًا.

‏لا يقوم الإنسان العادي من الموت.

‏لا يأتي الإصلاح بدون ثمن.

‏ستُستبدل حياة شخص عزيز عليك بحياتك.

‏"ذخيرة عالية الأداء"

‏والآن، السيناتور التالي عن ولاية "كانساس"...

‏السيد "جوناثان كينت".

‏شكرًا لكم.

‏شكرًا جزيلًا. شكرًا لكم.

‏شكرًا لكم جميعًا ‏على حضوركم هنا هذا المساء.

‏أنا متأكد أن الكثيرين منكم ‏كانت لديهم أشياء أهم من...

‏القدوم للاستماع إلى مزارع ‏يتحدث عن دعم الذرة.

‏عندما أخبرت عائلتي

‏أنني قررت بالفعل الترشح ضد "ليكس لوثر"

‏فُوجئوا، على أقل تقدير.

‏لا أعتقد أنهم فهموا حقًا

‏لماذا أريد الترشح، ‏أو لماذا هو أمر مهم جدًا بالنسبة لي.

‏لكن الحقيقة في الواقع بسيطة للغاية.

‏الشجاعة لمساعدة جميع سكان "كانساس"،

‏سواءً كانوا أغنياء أو فقراء،

‏وبذل قصارى جهدي ‏لإعادة الروح إلى قلب البلاد.

‏شكرًا لكم.

‏"قبل 48 ساعة"

‏سيد "لوثر"، هذا هو برنامجك ليوم الغد.

‏أجّل الغداء، وقم بتهيئة فرصة لي ‏لالتقاط صورة في المستشفى.

‏- حاضر سيدي. ‏- دور نقابة الممرضات محوري في الدائرة 49.

‏وشيء آخر، أحتاج إلى الأرقام الجديدة ‏من الليلة الماضية.

‏حاضر يا سيدي.

‏"طلاب (سنترال كانساس) ‏المؤيدون لـ(ليكس لوثر)"، سيدي.

‏لديك خمس دقائق كحد أقصى.

‏قال "ثوقيديدس"،

‏"إما أن نكون ملوكًا بين البشر، ‏أو بيادق في يد الملوك."

‏وجودكم هنا يدل على أنكم من الصنف الأول.

‏كانت نسبة تصويت الشباب أقوى مما توقعنا.

‏وأنا مدين لكم بالشكر على ذلك.

‏لكن لا يمكننا التهاون.

‏القادة العظماء ‏هم من يملكون رؤية تتجاوز الحدود.

‏هم من يبذلون قصارى جهدهم.

‏هم من يبذلون جهدًا مضاعفًا.

‏الهزيمة ليست خيارًا.

‏"سامانثا دريك"، ‏رئيسة الطلاب المؤيدين لـ"ليكس لوثر".

‏إذًا يجب أن أشكرك ‏على ارتفاع نسبة أصواتي في "إم تي في".

‏إنه لشرف لي أن ألتقي بك.

‏أعلم أنه طلب مهووس، ‏لكنني سأكون متحمسة للغاية

‏لو أمكنني التقاط صورة معك.

‏سأفعل أيّ شيء أستطيعه لرفع معنويات جيشي.

‏عذرًا، شكرًا لك.

‏هل يمكنك إظهار اللوحة في الخلفية؟

‏هذه اللوحة التي أعطاك إياها والدك ‏بعد صفقة "متروتك"، أليس كذلك؟

‏يبدو أنك أنجزت واجبك يا آنسة "دريك".

‏شكرًا جزيلًا لك.

‏"ليكس"

‏كنت أرتدي صليبًا.

‏سيدي...

‏سيارة الليموزين تنتظرك.

‏شكرًا جزيلًا لكم.

‏معك "ليكس".

‏أردت قنبلة يدوية تلقيها ‏في معسكر "كينت". لديّ قنبلة ذرية.

‏- هذا ليس خطًا آمنًا. ‏- قابلني في "رامبارت آند برودواي".

‏حرب ذرية؟

‏هذا مبالغ به بعض الشيء ‏في السياسة المحلية، أليس كذلك؟

‏لا مشكلة لديّ في إنهاء هذه المحادثة الآن.

‏أنا أؤمن بتجارة الأسلحة السياسية،

‏عادةً ما تذهب الصفقة إلى صاحب أعلى عرض.

‏شكرًا لك.

‏هل هذا حقيقي؟

‏شحنها "سوسنيك" كلها من "متروبوليس".

‏لا أبرح أتوقع من أحد رجال العصابات

‏أن يخرج من الظلال ويقتلني.

‏- رائع. ‏- عليّ أن أعترف، هذا لا يشبهنا كثيرًا.

‏هل يعرف هذا الرجل ما يفعله؟

‏ساعد "جاك" في الفوز ‏بخمسة انتخابات، أنا متأكد من أنه...

‏يعرف عن هذه الأمور أكثر مما نعرفه.

‏أعتقد أنه يحاول تحويلك إلى "لوثر".

‏هل هناك مشكلة؟

‏كنت أتساءل ‏عما إذا كنت قد قابلت عائلة "كينت".

‏سيصوّت الناس للسيد "كينت" ‏لأنهم يشعرون بأنه منهم.

‏من سيصدّق أنه يدعم المزارعين المحليين

‏وهو يبدو كرجل أعمال متغطرس، ‏لا أقصد الإساءة...

‏- يريد شراء أصواتهم؟ ‏- هذا يُسمى...

‏سد الفجوة بين الفئات المستهدفة.

‏وهل يشمل هذا أيضًا تحريف تصريحات المرشح؟

‏انتظر لحظة.

‏يقول المقال، نقلًا عن "كينت"،

‏"من الممكن خدمة مصالح الشركات ‏والحفاظ على المصلحة العامة."

‏لم أقل ذلك أبدًا.

‏أنا من قلته.

‏أنت من قلته؟

‏أجل.

‏اسمع، أنت بارع في تمثيل دور الرجل البسيط.

‏ستفوز بأصوات رعاة البقر، لكن هناك ناخبون

‏على دراية بـ"لاتيه فينتي"

‏أكثر من الحفر في مزرعة.

‏ما أحتاجه حقًا هنا هو شخص

‏يهتم بما أؤمن به ‏أكثر من اهتمامه بالفوز في سباق.

‏أنا آسف يا "سوسنيك"، أنت مطرود.

‏اجمعوا أغراضكم يا رفاق.

‏لا أقول إن ذلك لم يكن رائعًا،

‏ولكن كيف ستتمكن من إيجاد بديل بسرعة؟

‏لديّ بديل.

‏أنا؟

‏ماذا أعرف عن إدارة الحملات الانتخابية؟

‏ماذا أعرف عن منصب عضو مجلس الشيوخ؟

‏حسنًا.

‏أنا سأجيب.

‏"جوناثان كينت".

‏هذا إنذارك الأخير للانسحاب من الحملة.

‏أخبرتك ألا تتصل.

‏ماذا تفعلين؟

‏آسفة، لكن قوانين جامعة "سنترال كانساس"

‏تنصّ على أن حجم جميع مواد الحملة ‏لا يجب أن يتجاوز 20 بـ24.

‏حسنًا يا "كثيرة الإنجازات"، أنت تأخذين هذا

‏على محمل الجدّ أكثر من اللازم.

‏مستقبل الولاية ‏يعتمد على هذا يا آنسة "لين".

‏- كيف تعرفين اسمي؟ ‏- يقول "ليكس"، "اعرف خصمك."

‏لا عجب في أن "ليكس" ‏يتعامل مع الانتخابات كعملية استحواذ،

‏وهو بالضبط ما سيفعله بالولاية بأكملها.

‏التقدم يتطلب تضحيات.

‏ينافس السيد "كينت" بقوة ‏مدمر البيئة الفاشي الذي تدعمينه.

‏سمعتما ما قاله "ليكس"، ‏"رؤية القادة العظماء تتجاوز الحدود."

‏هو وضع معيارًا، ‏والآن علينا أن نرفعه إلى مستوى أعلى.

‏الهزيمة ليست خيارًا مطروحًا.

‏"جامعة (متروبوليس)"

‏"صور المجرات، الجدول الزمني لزخة الشهب"

‏"الجدول الزمني لحدث النيازك"

‏أنا قادمة.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏يبدو أن أحدهم قد قضى ‏يومًا طويلًا في الحملة الانتخابية.

‏بل أشبه بيوم طويل مع "لويس".

‏أودّ كثيرًا أن أجعل نفسي ‏أضحوكة في حلبة التزلج،

‏لكن يمكننا دائمًا البقاء في المنزل الليلة.

‏حسنًا.

‏ماذا حدث؟ هل آذيتك؟

‏لا، إلا إذا كنت من كلّف الطلاب ‏برسم ستة مخططات عن دوران الكواكب.

‏أتعلمين، بعد التفكير مليًا، ‏ربما ينبغي أن نذهب.

‏حسنًا، لا يمكن أن يكون هذا محرجًا أكثر.

‏لكن... لم ننم معًا ‏منذ أن التحقت بجامعة "متروبوليس".

‏تقصدين أننا لم...

‏نمارس...

‏الجنس.

‏"كلارك"، لا يمكنك ‏أن تقول إنك لم تلاحظ هذا.

‏لم تعد الأمور بيننا كما كانت عليه منذ أن...

‏عدت بأعجوبة من الموت.

‏أعرف. أنا...

‏"لانا"، لا يمكنني أن أشرح أكثر. لقد...

‏غيّرني ذلك.

‏ربما لن أفهم أبدًا ما مررت به،

‏لكنك ما زلت الشخص نفسه، أليس كذلك؟

‏"كلارك"،

‏لا أعرف. الأمر فقط...

‏أشعر وكأنك خائف من لمسي بعد الآن.

‏هل حدث شيء ما؟

‏"كلارك"؟

‏حسنًا، هل يجب أن أذكّرك

‏بأنك من قلت إننا لن نخفي أيّ شيء ‏عن بعضنا البعض بعد الآن؟

‏لماذا يتعلق الأمر بي؟

‏أنت من ابتعدت أولًا.

‏انتقلت إلى "متروبوليس" ‏بعد أسبوعين من بدء علاقتنا.

‏والآن تقضين كل لحظة مع هذه الكتب.

‏لماذا علم الفلك؟

‏- إنه واجب منزلي. ‏- إنه هاجس.

‏أما مسألة الصدق، فهي تنطبق علينا كلانا.

‏أحسنت التهرّب.

‏لم أعد أنخدع بذلك.

‏أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.

‏ومن أنت؟

‏هل أنت من كان يتصل بي؟

‏مهلًا!

‏هل أنت الشخص الذي كان يتصل بي؟ ‏ابتعد عنّي وعن عائلتي.

‏من الواضح أن ما يقولونه صحيح.

‏وراء كل رجل عظيم امرأة عظيمة.

‏لا بد أن الحملة تستحوذ على كل وقتك.

‏أجل، هذا صحيح. ولكن لحسن الحظ، ‏أنا و"جوناثان" نتلقى الكثير من المساعدة.

‏لسوء الحظ، ليس بما يكفي كي تفوزا.

‏يخوض "ليكس" المرحلة الأخيرة ‏من الحملة بموارد لا حصر لها.

‏وأعتقد أنكما تعانيان من...

‏ضائقة مالية شديدة.

‏يسعدني أن أرى أنك تدعم ابنك أخيرًا.

‏ظننت أنك تعرفني أكثر من ذلك.

‏لن أتخلى أبدًا عن زوجي.

‏لقد أسأت فهمي.

‏يملك "ليكس" ثروة طائلة.

‏ويحتاج "جوناثان"... على الأقل...

‏إلى المال ليضاهيه.

‏هذا أكثر من مجرد مال ليضاهيه.

‏ندير هذه الحملة وفقًا لمعتقداته...

‏وهذا ما سيضمن لنا الفوز. ‏"جوناثان" لن يقبل بهذا أبدًا.

‏أعلم. توقعت تمامًا من "جوناثان"...

‏أن يشقّ طريقه في الحملة ‏مدفوعًا بمثاليته العمياء، لكن...

‏كنت آمل أن تكوني أكثر دهاءً.