Killer Women

"في الحلقة السّابِقة من "المرأة القاتِلة ... هذا كوكايين

وأنت تنقُل كميّةً هائِلة منه

اللّعنة يا (بيلي)، أنت تنظُر إلى قضاء عِشرين سنة في سجنٍ إتّحادي الآن

(إسمعيني يا (مولي عليّ أن أُنسحِب

أنتِ تعنين الكثير لي

هل هجرتُها؟

... إسمع، لا يُمكِنهُا أن تعلم بِشأنِ هذا

وأنا لا أكذِبُ على النّاس الذين أحبّهم

من وجهة نظر عميل المُدعي العام ... فهو حسب الأصول

يُمكنه مُساعدتنا لِنقترِب من القياديّين في عصابة المُخدّرات

هل تعملُ أنت لدى الحكومة؟

لو كُنتُ أنا من الوُشاة لما كان رجال الشّرطة هُنا مُسبقاً

!ّ عميل المُدعي العام

أخبِر نائِبك العامّ بأنّني إنتهيتُ من هذا الأمر

الأمور لا تسيرُ بهذه الطّريقة

إنّها تسيرُ الآن

... وقّع أوراق الطّلاق

وإلاّ أخبرتُ العالم بأكملِة عمّا هي حقيقتُك

أنا لن أطلّقكِ على الإطلاق

(عِندما كُنتُ متزوّجةً من (جيك ... قام بِضربي

وسأخبر العالم بهذا الأمر

أنا لم أعُد خائِفةً بعد الآن

هل تُقسِمي عل قول الحقيقة ... الحقيقةُ بكامِلِها

ولا شيء غير الحقيقة لِذا، كُن في عوني يا إلهي؟

أقسِم

حارِسة (باركر) هل يُمكنكِ ... رجاءاً أن تُخبري المحكمة

أين كُنتِ في هذا اليوم؟

أريدُ أن أغيّر بنُود عريضتي بطلبِ الطّلاق

إلى ماذا ترغبين بتغييرهِم؟

الوحشيّة

الإعتداء الوحشي الجسدي

... خِلال فترة زواجِنا

(قام زوجي (جيك كولتون ... بِلكمي مِراراً وتِكراراً

وفي أحدى المُناسبات، حاول أن يقتُلني بواسطة الخنق

... حارِسة (باركر) هل أنتِ مُستعدّة

لكي تصِفي لنا تفاصيل هذه الحوادِث؟

أجل

أنا

(سيناتور (كولتون ... ما هو ردّك

حول هذهِ الإدّعاءات من طرفِ زوجتك؟

أنا أقول بأنّه قد خاب أملي وإنفطر قلبي

زوجتي قرّرت أن تجرّني للوحل على نحوٍ كاذِب

لماذا تقومُ بهذهِ الإدّعاءات إذا لم تكُن صحيحة؟

... لإنّها لن تحصُل على الطّلاق الذي تُريدُه

عندما تُريدُه فِعلاً

فكّري بالأمر. نحنُ... نحنُ كنّا مُنفصلين لما يُقاربُ السّنة

ألا تجِدي هذا الأمر غريباً بأنّها ... ذكرت هذهِ الإتّهامات

... للمرّة الأولي فحسب

وقبل عِدّة أيّام من إطلاق إعادة حملتي الإنتخابيّة؟

الأمر كلّه هو بأنّها تُريد أن تؤذيني هذا كلّ ما هُناك

أريدُ خمسة دقائِق لوحدي مع ذلك الرّجل

سوف أقطّعه إرباً إرباً وأجعله يتألّم بكل جزءٍ منه

أنا لا أريدُ لإبنة أخي أن تُعتقل ... بتهمة جريمة قتل

شُكراً جزيلاً لكِ

لا يُمكِن لإيّ هيئة مُحلّفين أن تُدينُه

(أنتِ يا (مولي ... أنصِتي

لماذا لا تأخذين يوم إجازة وتذهبي في جولة؟

عليّ أن ابقى مشغولة ... وأحتفِظ بِعقلي صافياً

ولكن شُكراً لك على وجودك هنا

أجل

قنبلة أنبوبيّة؟

أجل "من نوع "سي 4" وربّما "تي إن تي

كم مضى على وجودهم هناك؟

حوالي أربعين دقيقة

لقد كان المأمور أوّل الواصِلين

... و

(إسم ذلك الرّجل هو (أوغي ترافيس

لقد أكتشف بأنّ زوجته قد هجرتهُ من أجل رجلٍ آخر

... إنّه زواجه الثّالِث

ولقد أقسم بأنّ هذا الزّواج سيدوم حتّى يُفرقّهما الموت

إنّه يعتمِد على على حضور الواعِظ لكي يُجدّد عُهود زواجِهِم

إذن، أرسِل واعِظاً

يوجد لديهِ مفتاح تفجير الرجلِ الميّت

لو أطلق ذلك المُفجِّر فسوف يتمّ نسفنا جميعاً

لا أحد سيخرج من على هذا الجِسر

أنا سأفعل

إنتظِر، كلاّ كلاّ، أنتِ لن تفعلي

لديّ فِكرة. عِندما أخلع قُبّعتي أرسل لي رسالة نصيّة

أرسل لك رسالة نصيّة بماذا؟

وجه سعيد... لا يُهم أرسل لي رسالة نصيّة فحسب

تفضّلي أيّتها الحارِسة

تقدّم بخطوة أخرى أنا أتحدّاك على أن تجرؤي

هل تُريدي إعطاء العالم قُبلة الوداع اليوم؟

أنا لستُ مُسلّحة

أريد التحدّث أجل، أجل

حسناً ... أنا لا أريدُ الحديث

! خاصّة ليس مع إمرأة

! أنتنّ وقحات وكاذِبات جميعاً

(أنا لا أستطيعُ مجادلتك هناك يا (أوغي

ما الذي تقصِديه بأنّه لا يُمكنكِ؟

حسناً، لا يُمكننا مقاومة ذلك إنّ ذلك في طبيعتنا كبشر

هذا يعود بكامِلِه عندما قامت بِإغواء (آدم)

أنت تقرأ الإنجيل، صحيح؟ أقرأهُ بالطّبع

... حسناً، إذن، مهما كان الذي فعلتهُ زوجتُك

فليس على ذلك أن يُفاجِئك

الأمرُ مُتعلّقٌ بما نرتكبه

كلّ إمرأة تزوّجتُها قامت تخونني

... فوّهة البُندقيّة محشوّةٌ بالكامِل

(حتّى القعر يا (أوغي

أطلِق سراحها حالاً

وأرسِلها لنا كلاّ. كلاّ، كلاّ، كلاّ

... هذا... هذا الزّواج لا يزالُ قائِماً

وأنا أريدُ أن يبقى ذلك الواعِظ

أريد العالم أن يعرِف بأنّ ... ما وفّق بهِ الرّب

! لا يدع أيّ رجلِ يبقى وحيداً

... حسناً، إذن

لا بأس

... سأخبرك بالذي يتوجّب عليك فِعله

... هناك مُفتاحٌ واحِد ذلك

الذي يجعلُ كلّ أمرأة ... تلتزِمُ في حياتِها، و

معذرةً

(آسِفة يا (أوغي

عليّ أن أتحدّث إلى المُلازِم المسئول عنّي

كلاَ، إنتظِري، إنتظِري، إنتظِري ... لقد كُنتِ

... لقد... لقد كُنتِ تقولين

أجل

أنا... أنا سوف أتصل بك بخصوص ذلك هل لديك هاتِف؟

حسناً، في... في شاحِنتي ... ولكن

لا بأس تفضّل. خّذ هاتِفي

! إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا

! أنتِ كذبتِ عليّ

لقد أخبرتُك بأنّه لا يُمكن الوثوق بنا

أجل، حسناً، لم يحدُث أيّ شيءٍ هناك أنا لم أؤذي أحداً

لذا فهذا... هذا ليس أمراً مُهمّاً ، صحيح؟

... الخطف، التّهديدات الإرهابيّة

إنّه أمرٌ ذا شأن ... حسناً،... ربُما أمكنكِ

أن تُعامليني بِلطف إذا أخبرتكِ بأمرٍ ما

... أجل، لقد سمع العالم ما فيهِ الكِفاية

(منك في يومٍ واحِد يا (أوغي

كلاّ، إنتظري أنا أعلم... أنا أعلم بخصوص جريمة القتل

أجل، أنت تعلم بالتّاكيد أجل، إنّها جريمة قديمة

... (لقد عُثر على الجثّة بالقرب من (كايل

بالقرب من خزّان حِفظ التربة

أنا أعرِف من الفاعِل

لِذا، فربّما أمكننا أن نصل لإتفاق مُعيّن

أنت؟ ما هو قولك؟

لا بأس أيّتها الفرقة أخفضوا أسلحتكم

! أنت. أنت

حقّـاً؟

لقد كُنّا نُحاول أن نحلّ تلك الجريمة لعشرة سنوات

لقد سمعتُ ما قالتهٌ (مولي) في المحكمة اليوم

هل علمت بالموضوع حول ضرب زوجها لها؟

كلاّ، إنّها لم تُخبر أيّ أحدِ على الإطلاق

هل تحدّثت معها؟

لقد كنتُ أحاول الوصول إليها طِوال اليوم

مجرّد سماع اللّاسلكي

... حسناً، أوّلاً من المُحتمل أنّها كانت مُحرجة

... ثانياً ... أنت إنفصلت عنها للتوّ

لِذا، هذا ليس من شأنِك لو كان كذلك على الإطلاق

ورابِعاً: هل هذا هو السّبب الحقيقي الذي دعوتني للحضور هنا للتحدّث بشأنِه؟

كلاّ. لقد تحدّثت مع المُحامي العامّ للولايات المُتحدة اليوم

لقد حاولتُ يا (بيلي)، ولكنّه لم يدعك لإن تكون خارِج المسألة

(إسمعني يا (دان لديّ طِفلان، إتّفقنا؟

ولديّ طِفلٌ ثالثُ قادِم

لا يُمكنني أن ألعب دور الشّرطة واللّصوص مع عصابة المُخدّرات اللّعينة

هذا ليس من شأني

إمّا أن تقوم بِمُساعدتِنا أو تذهب للسّجن

سأكون على إتّصالٍ بك

حسناً، تحدّث

حسناً، في السّنةِ الماضِية ... لقد قُمتً

بسرقة في "هنتسفيل" عن طريق الكسر والدّخول

... رفيق زنزانتي حتّى... حتّى خرج من السّجن

(كان هذا الرجل (ميمز

لقد كان عملاً رائِعاً

وكما تعلم أنت لا تحصل على مثل هؤلاء في السّجن

تابِع ... (ميمز)

أجل

... حسناً، لقد أحب أن يحمل إزر الجريمة

... كما لو كان من المُجرمين العُتاة

... وهذه هي المرّة الوحيدة

التي أخبرنا بها بأنّه قام بِدفن (جُثّة فتاة بالقرب من (كايل

هل ذكر إسم الفتاة؟

كلاّ، لا أعتقِدُ ذلك

هل قال لماذا قتلها؟

أيّ شيءٍ آخر؟

مُجرّد فتاة ميّتة (في التّربة، بالقرب من (كايل

... حسناً، لقد ذكر

بأنّها كانت مخنوقة كما تعرِف، إذا كان هذا سيُساعِد

أنتُم

إذن، أنتم هل حصلتُ على إتّفاق أم ماذا؟

أنتم. أنتم ! أنا لم أؤذي أحداً

! أنتم، بربّكم

... (إسمُها كان (تارا سيلز

مخنوقة، ومدفونة في الخزّان

تارا سيلز)... عمرها ثمانية عشر عاماً) "من قاطِني ولاية "فلوريدا

لقد سجّل (جوفي) على قدر ما يستطيع

لقد جائت إلى (تكساس) قبل إسبوع من مقتلِها

ربّما لإنّها قابلت (ميمز شاكليفورد) هذا؟

علينا أن نسأله سوف أقبِضُ عليه

تقرير تشريح الجثّة يقول بأنّ الجثّة كانت مُنتفِخة، ومن غير الممكن التّعرّف عليها

أجل، وذلك بسبب طمرِها في الّتربة داخل المخزن

من الذي تعرّف على الجثّة إذن؟

هل من أقرباء معروفين؟

هذا غير مذكور بالملفّ أيّة ملفّ

أنظُر كم هو نحيف

أين المُقابلات، المُلاجظات، التّواقيت؟

قضيّة كهذهِ يجب أن تكون قد دّونت لها الأوراق لِتملأ صّندوق التّحقيقات

ذلك يُحسب

ماذا يُحسب؟

الحارسة المُكلّفة بالقضيّة كانت ... (من مدرسة (كولت ريتر