Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Love Is For Suckers

Lee Da Hee

Choi Si Won

Love Is For Suckers

Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, negocios, lugares se utilizan de manera ficticia.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

-¿Quién es? -Soy yo.

-¿Qué? - Tu número de zapato es el 9, ¿verdad?

Sí. ¿Por qué?

¿Qué te parecen estos?

Supongo que son bonitos.

¿Quieres comprarlos?

¿Dónde los conseguiste?

Fue muy difícil comprarlos en el extranjero ya que son de edición limitada.

Pero compré la talla equivocada.

Lo venderé por el precio de venta al público de 235.000 won sólo para ti.

Sólo haz que te lo cambien por tu talla.

Es muy difícil conseguirlos.

Mi talla está agotada.

Estos están siendo revendidos a precios más altos.

Bien. Deja que me los pruebe.

Te quedan bien. Es perfecto para ti.

100.000 won.

Una locura. Estás loco.

-Si quieres negociar, sé razonable. -150,000?

Sólo quítalos. Devuélvelos.

¡Oye! Espera.

¿Son de edición limitada?

¿Tienes idea de cuánto es el precio de reventa?

¿Cuánto es?

La conversación no es fluida.

Quítatelos si no vas a comprar. Se volverá apestoso.

Una vez que huele, no puedo venderlos.

-Quítatelos. -¡Oye!

Espera un momento.

Bien, llama. Los compraré.

Supongo que te gustan, ¿verdad?

Supongo que... están bien.

No son productos para vender a un precio tan bajo.

Oye, la negociación ha terminado.

Oye, de verdad. Deja de ser tan pegajoso. Lo transferiré de inmediato.

-Sólo quédate con ellos. -¿Qué?

Ahora que lo pienso, hace poco fue tu cumpleaños.

Quédate con ellos. Me voy.

-Hey, Park Jae-hoon. -¿Qué?

Me las compraste para mi cumpleaños pero te las entregaron tarde, ¿verdad?

Te dije que compré la talla equivocada.

¡Hey! Realmente me gustan.

¡Gracias! Sí.

Love Is For Suckers

Episodio 11: Invitado no deseado.

-Hee-chang. -¿Sí?

Agarra todo el equipo y vuelve al Reino con el reparto.

¿Y tú?

Empacaré las cámaras y las seguiré.

Puedo recogerlas.

No, está bien.

Deberíamos mover el equipo más grande primero.

¿Seguro que estás bien?

Sí, estoy bien.

Productor Gu, por favor tome un impermeable. Está lloviendo a cántaros.

Está bien.

¡Muévete rápido! ¡Rápido!

JAE-HOON Y JI-YEON

JAE-HOON Y JI-YEON

¿Por qué llueve tanto?

Por favor, límpiense con esto.

-Hazlo tú primero. -Está bien. Límpiate.

Gracias.

¿Hay un agujero en el cielo?

Está helado.

Oh, no. Debes tener frío.

¿No es así?

Si te parece bien, yo...

¿abrazarte ligeramente así?

No tienes que hacerlo.

Pero... está caliente.

Soy un calentador humano.

¡Señor! ¡Por favor, baje el aire acondicionado!

Hace mucho frío.

Están todos aquí, ¿verdad?

Vamos a volver al Reino.

-Disculpe, Productor. -¿Sí?

El Productor Gu Yeo-reum ha desaparecido.

La productora Gu vendrá más tarde después de recoger las cámaras montadas.

-¿Sólo? -Sí.

Vendrá sola en la furgoneta de producción.

Ji-yeon, lo siento mucho.

Por favor, vuelve primero.

Productor, me he dejado algo.

-Voy a volver. -¿Perdón?

Eh, espera.

Jae-hoon. ¡Jae-hoon!

¡Gu Yeo-reum!

-¡Jae-hoon! -Espera allí.

¡Oye!

Oye, tú...

Oh, Dios. Por favor, límpiense con esto.

Gracias.

Gracias por volver por mí hoy.

No me malinterpretes. Lo hice como un amigo.

No había ninguna otra razón.

Sí.

Sólo te agradezco como amigo.

¿Te sientes...

te sientes mejor si te quedas atrás cuando hay otras personas?

Yo soy el que está a cargo.

Sin un respaldo cuando llueve así.

Aunque sea por trabajo, es peligroso.

Ni siquiera había una farola. Es una imprudencia.

Por eso

Tengo que hacerlo en lugar de decirle a los demás.

¡Vaya! ¡Mira el langostino, es realmente grande!

Esto es realmente grande.

Todo el mundo ha trabajado duro hoy así que ¿deberíamos hacer un brindis?

-¿Deberíamos? -¿Deberíamos?

-¡Gracias por el trabajo duro! -¡Gracias!

¿Qué piensas de la cita de terror?

Hwang Jang-gun estaba claramente intentando ligar con Soo-mi.

Siempre he querido hablar con ella.

Estabas intimando demasiado con ella.

También estabas pegado a Jang Tae-mi.

Pensé que erais gemelos siameses.

¿Qué has dicho? ¿Gemelos siameses?

¿Qué significa eso?

Whoa, whoa. No discutamos entre nosotros.

Así es. Aquí somos libres de hablar con diferentes personas con mentes abiertas.

Yo también estoy de acuerdo, pero se estaba enfadando.

Relájese. Cálmese.

¿Qué son los gemelos siameses?

Un tipo de gemelos.

Los que tienen partes del cuerpo unidas entre sí.

¿Está seguro? Creo que me insultó.

No es una palabrota.

Oye, por cierto,

¿qué pasaba antes con Park Jae-hoon?

¿Pasa algo con la productora Gu Yeo-reum?

Creo que volvió a recogerla.

Es un poco raro, ¿verdad?

¿Realmente tuvo que...?

-¿Allí? -Exactamente.

La cara de Han Ji-yeon no se veía nada bien.

Ya sabes, son amigos de la escuela secundaria.

¿De verdad? ¿Amigos del instituto?

Por lo que sé, Jae-hoon está en el programa por el productor Gu.

¿Qué es? ¿Un amigo ayudando?

¿Dónde encontraste esa información tan importante, John?

Me mantengo cerca del equipo de producción para poder beneficiarme de ellos.

Así es como me enteré.

Pero si piensas en Ji-yeon,

no debería haber hecho eso ni siquiera por un amigo, ¿verdad?

¡Exactamente!

¿De verdad tenía que ir allí?

¿No tiens amigas?

Están exagerando.

¿Qué es esto?

-¿Por qué te pones de su lado? -Exactamente.

¿Qué está pasando?

¿A mí?

¿Cuándo?

No soy del tipo que se pone del lado de otros.

Date prisa y come. ¿Por qué no estás comiendo?

Gracias.

Vuelve a entrar.

Bien. Tú también deberías descansar.

¡Jang Tae-mi!

Qué maldita broma.

¿Estás bien? ¿No estás herido?

Sólo un poco.

¡Maldición!

Míralos haciendo el tonto como idiotas.

La persona con la que quiero salir es...

LA ELECCIÓN DE JI-WAN ES JUNHO UN HOMBRE DE ÉXITO Y DULCES MODALES

El reparto entrará primero por aquí. ¡Aquí mismo!

Por favor, ponga la cámara haciendo de este lugar el centro.

El elenco está de pie, ¿verdad?

¿Sí?

Es una buena mañana.

Sí.

¿Qué te trae a mi habitación?

No soy una persona que se preocupe por los asuntos de los demás.

Pero me sigue molestando.

Toma.

¿Qué es esto?

¿Qué quieres decir con "Qué es esto"? Es la cuerda que rompiste ayer.

La gente en Internet los llama

a ustedes dos "Power Jae-hoon" y "Powerless Ji-yeon". ¿Lo sabías?

¿Power Jae-hoon y "Powerless Ji-yeon?"

Jae-hoon es el alto y Ji-yeon, la baja.

Han Ji-yeon es objeto de burlas en Internet sólo porque le gusta más.

No tenía ni idea de eso.

Todo el mundo cortó los hilos después de su regreso.

Pero es un ambiente diferente cuando un hombre las corta por sí mismo.

Las damas se lastiman, "Power Jae-hoon".

Lo vi por casualidad.

Han Ji-yeon estaba llorando mucho. Sola.

Lo recogí de la papelera.

Puedes ir y cortarlo adecuadamente de nuevo o no.

Puedes explicar por qué te fuiste ayer o no.

Por favor, filma mientras se van.