Incredible Love (Kambakkht Ishq) (कमबख़्त इश्क़)

ZATRACENÁ LÁSKA

Titulky: Marrjaana

Ty ještě žiješ?

Sakra. Tak to provedeme ještě jednou.

A střih!

Jdeme na detail.

Doufám, že to nebudeš muset dělat znovu, chlape.

To ty to celej den děláš. No tak. -Nemůžu.

Jen to zkouším.

Dobře. Uvidíme se později.

Chlape, to byl záběr!

Ty skočíš a ono to vypadá, že je to Brandon.

Cokoliv pro Hollywood, chlape.

Další skvělý záběr jako vždy.

Je mi ctí vám dělat kaskadéra, pane Brandon.

Nezapomeň na zítřejší partičku pokeru.

Budu tam. Budu tam.

Myslím, že máš návštěvu.

Pro mě ne. Musí být pro tebe. Ty jsi tu ten cool chlápek.

Ne, ty jsi hráč.

Viraj.

Omluvte mě.

Ahoj, krásko.

Nechal si mě ve vaně.

Baby, to bylo před třemi dny.

Ale já čekala.

Opravdu se omlouvám.

Dnes ti to vynahradím. Slibuji.

Viraj!

Jak jen se z tohoto dostane?

Brácho má hodně praxe.

Já jsem zlý hoch.

Brácho, ke komu tě mám hodit?

Myslím, že...

Telefon...

Nejsme hluší, pitomče.

Děkuji. Haló?

Cože?

Kreténe! - Do hajzlu!

Lucky Doshi, berete si Kamini Sandhu za svoji zákonnou manželku?

Beru. A vy Kamini Sandhu berete si Lucky Doshiho

za svého zákonného manžela?

Beru.

prohlašuji Vás za muže a ženu.

Můžete políbit nevěstu.

Můj králíčku.

Moje tykvičko.

Můj ptáčku. - Moje lásko.

Stop!

Bratře?

Bratře.

Proč?

Protože ji miluji.

Víš co to je lásko?

Bratře. - Co?

ti zastřihne křídla.

Už nebudeš moct létat. Promění tvůj život v peklo.

Kamini taková není, bratře.

Je to holka, ne? - Ano.

A je to. Je taková.

Nechce milovat.

Kvůli ní si na mě zapomněl?

To ani trochu nemyslíš na mě?

Nepotřebuješ lásku

Bratře, když poznáš lásku nemyslíš.

Jen se zamiluješ.

Je to tu zase.

Nikdy nezapomenu, že jsi můj guru. Mé všechno.

Ale nemůžeš být moji ženou.

Cože? - Bratře, láska.

Nemůžu s tebou mít děti.

Proč se musíš ženit?

Proč si tak komplikovat život?

Lucky, víš, že naše práce je taková...

Když se oženíme, tak z naších srdcí a myslí nadělají sekanou.

Co je?

Jsi s ní šťastný? - Ano.

Tak dobře.

Děláš chybu. Ale doufám, že jí nikdy nebudeš litovat.

Otče, můžete říci cokoliv, co chcete.

nyní můžete políbit nevěstu.

Bratře... - Ne mě. Ji polib.

Stop!

Bebo?

Bebo... Bebo...

Bebo?

Bebo... Bebo...

Bebo? - Bratře, kdo je Bebo? - Jak to mám vědět?

Bebo... Bebo...

To si se úplně zbláznila?

Proč? -Manželstvím si úplně zničíš svůj život.

Co s tebou teď bude?

A co tvoje kariéra?

Jaká kariéra?

Jsem jen modelka spodního prádla.

To je taky kariéra.

Tak to je. Jsi vdaná. Nyní můžeš na modeling zapomenout.

A během pár dní otěhotníš. A pak přijdou děti.

Vážně?

Lucky!

Pokud chceš manželství a děti, tak to udělej.

Ale proč tenhle?

Co? - Co?

Chci říct, pokud můžeš mít originál...

...tak proč si bereš tenhle duplikát?

Když můžeš mít jakéhokoliv chlapa, proč si bereš tuto levnou imitaci?

Co? - Tělesného dvojníka?

Time out! Omluv se!!

Proč?

Slečno... Proč jsem tak uctivý?

Ty! Přišla si zničit toto manželství?

Nebo urážet nás, kaskadéry?

Proč bych měla urážet ty, kteří jsou urážkou sami o sobě?

Co ty víš o kaskadérech?

Kdo o vás chce něco vědět?

Lidé z druhé ruky s životy z druhé ruky.

Z druhé ruky?

To my ve skutečnosti vše děláme a na ti hrdinové.

Máme odvahu. Jsme nebojácní a upřímní.

Máme integritu.

Za dobu v Hollywoodu jsi se naučil pár anglických slov.

Ty nevzdělaný, špinavý klacku.

Drž hubu ty jedna malá nafoukaná a upjatá čarodějnice.

Já vím, jak umlčet holky jako ty.

Och, ano? - Chceš se vsadit?

Opravdu? Dobře.

Jak?

Ukaž, jak to chceš udělat.

Zmlátíš mě? Udeříš?

To je to, co vy chlapi umíte?

Nemůžeš mě umlčet.

Dneska ti řeknu, co si myslím o tobě.

O tvých přátelích.

A o všech těch věcech.

A o tvé komunitě.

Nemůžeš mě umlčet.

To mi se tu dnes bereme. Tak proč se líbají oni.

Miluji tvoji jahodovou rtěnku, baby.

Ty...

Nedělej to.

Pse!

Čarodějnice.

Ubohá láska.

Ubohá láska.

Nechce lásku. Nepotřebuje lásku.

Bratře, co to děláš? Jen klid.

Bratře, nic si se ode mě nenaučil.

Několikrát jsem ti říkal,...

že ženy jsou dobré jen na dvě věci.

ani jedna z nich není láska.

Všechny muže zajímá jen to jedno.

Co?

Prosím, Sim. Buď rozumná. Mýlíš se.

Lucky si mě vzal, ale ještě se mě nedotknul.

Protože ví, že to před svatbou nechci.

Takže když nezbylo nic jiného, tak jako poslední možnost...

si tě vzal.

Takže ještě nic nebylo?

Bratře... - Jsi stále na nule. - Bratře

Skóre nula- nula? - Bratře...

Co je s tebou špatně?

Bratře, stane se to. Stane.

Vezmi si to. Proteinový koktejl. Je v tom Viagra.

Viagra? - Ano.

Bratře...

Á ano. Já zapomněl. Ty jsi zamilovaný.

Je to vše jen vůli sexu. A já ti to dokážu.

Jak?

Nedovol mu dotknout se tě tři měsíce.

Ale Sim, my jsme manželé...

Uvidíme, jak dlouhé tvé manželství bude.

Jen vyzkoušej jeho lásku.

Sim, uvidíš. Luckyho láska zvládne jakýkoliv test.

Bratře, ty nic o lásce nevíš.

Jednou se zamiluješ... - Dostane tě akorát do problémů.

Ta zatracená láska taková je. To to nechápeš?

Nech mě to vysvětlit.

Zatracená... Zatracená...

Zatracená láska je taková...

Zatracená láska je taková...

Jednou se zamiluješ a ztracen jsi.

Jednou se zamiluješ a ztracen jsi.

Zatracená láska je taková...

Zatracená láska je taková...

Jednou se zamiluješ a ztracen jsi.

Jednou se zamiluješ a ztracen jsi.

Jsi ztracen.

Jsi ztracen.

Jsi ztracen.

Nešťastný

Ona tě svým pohledem otráví

Svede tě svými tmavými vlasy.

Pak tě do svých půvabných rukou vezme...

a odvede tě na šibenici.

Nešťastná.

Nejdříve k tobě přijde...

a prosí tě, abys jej milovala.

a pokud omylem ztratíš srdce...

Zahraje si s ním fotbal.

Musíš být blázen...