One Tree Hill

Luke, Luke, sao vậy?

Xem nào. Thử quả này đi. Xem cậu có cái gì.

- Mau nào, di chuyển đi! - Đến lúc rồi.

6-30, Luke!

Các cậu, thôi nào. Không phải đi đâu. Chỉ là trận đấu thôi.

Ừ. Whitney bảo cậu chơi trong đội.

Và Nathan đe dọa cậu

Cậu đánh bạn hắn ngay đây, một đấu một. Cậu được vào đội.

Và đây là trận đấu đầu của cậu nhưng tụi này không được đi?

Tụi này đi hết. Trận đấu này còn là vì tụi này nữa.

Cố lên, Luke!

Karen! Em sẵn sàng đi chưa?

Em không đi đâu. Em quyết định mở cửa, kinh doanh chút.

- Em đã nói với Luke chưa? - Chưa, nhưng thằng bé sẽ hiểu thôi.

- Karen... - Bác ấy không muốn đi mà.

Bác ấy không muốn thấy người bạn trai cấp 3 tuyệt vời / em trai bác / kẻ tồi tệ

đã bỏ rơi Lucas / bố Nathan - ngôi sao của đội bóng / cổ tay của cháu

nếu cháu phải nghe lại câu chuyện lần nữa. Đi thôi.

Anh nghĩ em đang phạm sai lầm đấy.

Whitey có thể cho thằng bé vào đội, vào trận đấu nhưng không thể đặt thằng bé vào trận đấu của con được.

Vậy cứ loại nó ra. Và loại luôn cả sự chống đối.

Tối nay con có Broner rồi. Họ cũng ổn nên cứ sẵn sàng đi.

Được rồi.

Scott!

Tớ không thể tin được là thằng con hoang đấy giờ ở trong đội.

Lúc này thôi.

Cậu lo không?

- Một chút ạ. - Tốt. Cậu phải thế.

Cứ làm theo những gì đã luyện tập. Cậu sẽ ổn thôi.

Luke! Cậu có thể nói vài lời trước trận đấu không?

Ừ. Bọn tớ sẽ có một trang web và mọi thứ.

Cái quái gì đây?

- À, bọn em có trang web này. - Yeah, bọn em là BLV thể thao.

Trong này thì không. Phòng thay đồ đóng rồi. Không cho phép truyền thông.

Anh bạn, câu nghe thấy không? Tụi mình là truyền thông.

Không chỉ truyền thông đâu. Truyền thông bị cấm.

Được rồi. Ra sân thôi.

Ravens! Ravens! Ravens!

Anh muốn thế giới của tôi à? Có rồi đấy.

Keith! Đến xem cháu trai chơi à, anh trai?

Ờ, nói thế cũng được.

Tối nay, Lucas Scott chơi trận đầu tiên cho Tree Hill Ravens.

Đúng vậy, Mouth. Bây giờ đội Ravens là 5-0.

Nhưng đây là trận đầu tiên sau 6 thành viên bị đình chỉ.

Con trai!

Thức tỉnh đi.

Được rồi, vào sân nào.

Hustle, hustle!

Đấy là chàng trai đã đánh bại Nathan à?

Cậu ta nhìn cũng được từ phía sau đấy chứ.

Ravens, đếm đến 3. Một! Hai! Ba!

Luke, thư giãn đi. Định mệnh sẽ có cách tìm đến cậu.

Cố lên, Nathan.

- Bắt đầu. - Cố lên.

Tay đẹp đấy.

Chân đẹp đấy.

Xem một vài trận nào.

Này, anh theo phe nào đấy?

Cố lên Ravens!

Cố lên Nathan.

Ra ngoài.

Tốt.

Không phải đêm của cậu rồi, con trai.

Bắt đầu ghi chú đi, đồ rác rưởi.

Sao? Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.

Này, anh xin lỗi mà.

- Không thể tin nổi. - Cái gì?

- Peyton, em có thấy nó chơi tệ thế nào không? - Thì sao?

Nó chơi tệ lắm ấy. Anh chưa bao giờ thấy ai tệ đến thế luôn.

Và anh thích lắm đúng không?

Ừ, tất nhiên rồi. Em thì không à?

Cái gì thế, Peyton? Em thích thằng đó hay gì à?

Ý anh là bạn trai em, người em đang cố hôn hít bây giờ à?

Sao em không thôi đi?

Em có bao giờ nghĩ là anh muốn nói chuyện không?

Không, anh chỉ muốn ăn mừng cái buổi sỉ nhục công khai đấy thôi.

Và em xin lỗi, nhưng cái đấy hơi lỗi thời rồi.

Ồ và ở bên cạnh em thì không à?

Oh, Peyton, thôi nào, anh đùa mà.

Em có lên xe không?

Xin em đấy.

Được thooi.

Cầm theo cả đống nhạc nhẽo vớ vẩn của em, và đi bộ về vui vẻ nhé.

Khốn khiếp, Nathan! Cái CD đấy khó kiếm lắm đấy.

Là hàng nhập khẩu đấy.

Cửa mở đấy.

- Chào em. - Thằng bé ổn không?

Anh không biết. Lúc sau anh không gặp nó.

Em nên ở đấy.

À ừ, anh không nên đi gặp Whitey.

- Anh tưởng em ủng hộ việc này? - Em ủng hộ Lucas.

Em có lựa chọn khác đâu sau khi anh cho nó vào đội?

Có chuyện gì đấy?

Em nên tới đó.

Em tưởng em vượt qua được rồi, Keith, thật sự.

Nhưng có lẽ em chỉ đang giấu đi thôi.

Em không thể quay lại đó.

Nơi đấy biết quá nhiều.

Mình đoán là đau khổ thì thực sự cần bạn bè.

Cậu làm gì ở đây?

Thực ra, mình không ở đây đâu.

Chưa bao giờ cả.

Cậu biết đấy, mình thường chỉ nhắm bóng, và ném thôi.

Mình không thắc mắc. Cũng không nghĩ ngợi gì.

Mọi chuyện là như thế.

Hoặc đã từng là như thế.

Ừ.

Lucas, chỉ là một trò chơi thôi.

Ai quan tâm nếu cả trường, gần như toàn bộ bạn bè cậu

và nửa thị trấn nghĩ là cậu chơi dở tệ?

Vậy... cậu rõ ràng là đến để động viên mình?

Cậu muốn đi nhờ không?

Nathan!

Xem này.

Con làm gì ở đó kia?

Con bị hai người canh, nên con chuyền cho người khác.

Sai. Con bỏ lỡ cơ hội ghi điểm.

Cái gì? Bố, con bị 2 người chặn, và con đã ghi 28 điểm rồi.

30 điểm nếu con tìm được hướng tốt hơn, không đúng sao?

Ngủ đi, hiệp bốn trông con như hết hơi ấy. Mai ta sẽ đi chạy.

Vậy mà bố còn thắc mắc mẹ hay đi công tác.

Này, mình hỏi cậu một câu được không?

Hỏi đi.

Sao cậu lại quyết định làm vậy? Gia nhập đội bóng ấy.

Vì cậu không thực sự hòa nhập được, đúng không?

Trận đấu, mình đoán là vì nó. Mình thích trận đấu.

Ừ, cùng lí do tớ đi cổ vũ. Là do trận đấu.

Sao không ở trên sân chơi này thôi? Sao lại phải gia nhập đội bóng?

Vì mình muốn biết là mình có giỏi không.

Nếu cậu hỏi ý kiến của mình, thì chúng ta vừa phí mất một buổi tối tốt đẹp rồi.

Cậu, mình, và tất cả mọi người.

Vậy sao cậu lại làm việc đấy?

Ý mình là, cậu có thực sự thích nó hay không?

Nếu mình nói thích, thì mình cũng chỉ như bao người cổ vũ khác.

Nếu mình nói ghét thì mình lại là một kẻ nói dối hoặc lừa đảo.

Bằng cách nào thì mình cũng thua.

Cậu có muốn vào không?

Còn Nathan thì sao?

Cậu ta thì sao chứ?

Cậu làm gì đấy?

- Cậu vừa bảo... - Mình không mời cậu vào.

Mình hỏi cậu có muốn vào không.

Cảm ơn đã đưa mình về.

Chào con yêu.

Con đã tìm mẹ.

Ừ, ở đây mẹ bận quá. Đấy cũng là điều tốt đúng không?

Tất nhiên.

Luke!

Mẹ xin lỗi mẹ không đến được.

vâng, con cũng thế.

Anh xin lỗi.

Peyton không ở đây. Chỉ có nhạc nhẽo vớ vẩn của cô ấy thôi.

Này, anh thực sự xin lỗi.

Chỉ là cậu ta giờ ở trong đội. Nên bố anh khắc nghiệt quá.

Nhưng anh không nên chút nó lên em.

Anh biết điều đấy.

- Nathan, em mệt mỏi rồi. - Anh biết, chỉ là...

Dạo này anh biết anh không đối tốt với em lắm. Anh chỉ muốn nói là

anh xin lỗi, được không?

Hãy nói là ổn rồi và mai anh gặp em, chúng ta sẽ quay lại như cũ, được không?

Được không, Peyton?

Được.

Lúc đầu sự nghiệp của mình, Hemingway đã không hài lòng.

Ông ấy là một nhà văn tài giỏi muốn trở nên vĩ đại.

Nhưng cuối cùng, ông ấy phát hiện ra, đơn giản là nhất.

Peyton.

Miêu tả Lucas bằng một từ đi.

Thất bại.

Được rồi. Yên lặng nào. Cảm ơn.

Lucas, muốn trả lời và miêu tả Peyton không?

Cô đơn.

Okay, yên lặng nào.

Sao? Nathan?

Em có thể miêu tả Lucas bằng một từ.

Con hoang.

Được rồi. Được rồi.

Im đi!

Tôi đã đứng lên vì cậu, và mỗi lần đấy

lại có người nói tôi vì đã để cậu vào đội. Ngồi xuống.

Con trai, chắc tôi đang già rồi.

Vì tôi tưởng cậu phải khác chứ.

Tôi đã đành liều vì cậu.

Chết tiệt! Tôi đã tin cậu.

- Em không nên đấm cậu ta. Thầy nói đúng. - Đùng ròi đấy, tôi đúng.

- Em nghĩ là em không làm được đâu. -Tuyệt.

- Một trận đấu không tốt và cậu chạy luôn. - Em không trốn chạy.

Đó là lí do em ở trong văn phòng thầy.

Vậy cậu đối đầu với nó xong sao?

Kelly dừng mình lại.

Để lâu hơn thì mình sẽ hủy hoại nó luôn,

Hoặc cậu ấy sẽ cho cậu biết tay.

Cậu thì biết cái gi, Jygalski?

Tất cả chúng ta thì biết cái gì?

Nhưng nếu tôi phải đoán, thì tôi đoán là cậu ta đánh được cậu trước.

Và tôi khá chắc là cậu đang ở dưới đáy cái lúc Mr. Kelly dừng mọi thứ.

Cậu sai rồi. Sao thỉnh thoảng cậu không đi tranh bóng đi nhỉ?

Cái gì, các cậu đang trang điểm ở trong này à?

Ra ngoài phòng tập và khởi động đi.

Jygalski, khi nào cậu tìm được đôi giày hợp với áo của cậu

cậu có thể gặp chúng tôi trong phòng tập.