Thaandavam (தாண்டவம்)

من اينجا در ميدان ترافالگر هستم

گزارش شده بود که حدود 10 دقيقه پيش يک بمب اينجا منفجر شده است

تمام کشور در شوک فرو رفته‌اند

اين بدترين شوک بعد از حادثه‌ي 9/11 بوده

..که در ايالات متحده رخ داد

اين بزرگترين حمله تروريسمي است که لندن را در بر گرفته است

دولت در تلاش است که شهروندان را در آرامش و امنيت نگاه دارد

..امروز صبح

..مرحمت مبهوت کننده

..چقدر دلنشين است

..بي‌چاره‌اي مثل من را نجات داد

..يکبار گُم شدم ولي حالا پيدا شدم

شماره‌ي پنج، جردن دپارتمان مرکزي

اين آهنگ چيه؟

يه آهنگ از "ام.جي.آر"ـه

"ام.جي.آر"

ام.جي.آر کيه؟

هي، منظورت چيه که ام.جي.آر کيه؟

ما ميدونيم که آرنولد کيه !اونوقت تو نميدوني ام.جي.آر کيه

اگه اين سوال رو توي تاميل‌نادو پرسيده بودي

دهنت صاف بود

چي داره ميگه؟

!توي اين آهنگ

اگر بداني، بداني ..ميتواني دنيا را تصرف کني

وايسا، وايسا من اينجا پياده ميشم

پانزده پوند

قربان، نه کار دارم، نه خونه، نه پول

ميخوام برم به زادگاه خودم

لطفا بهم انعام بده

اگر بداني، بداني ..ميتواني دنيا را تصرف کني

ام.جي.آر گفته

!ممنون

قربان، تاکسي مي‌خواين؟؟

قربان، کجا ميخواين برين؟

بايد برم ميدان ليچستر

شما تاميلي هستين؟

توجه کردين قربان؟

مردم ما هستند که پول ميدن تاکسي دربست مي‌گيرن

آدماي اينجا پياده ميرن به مسير مورد نظرشون !انگار که ديابت دارن و بايد قدم بزنند

پولي که ميدن از مال خودمونه

چرا نميتونند خرجش کنند؟

!خسيس‌ها

قربان، اينجا آدرس مورد نظر شماست

لطفا کارتون رو تموم کنيد و برگرديد، من منتظرتون ميمونم

ترجمه و ارائه: سامان کياني ترجمه اشعار: مهشيد

چي؟

تو کي هستي؟

تو کي هستي؟

!تو !تو زنده‌اي

!من تو اين قضيه دخالتي ندارم

ولم کن، لطفا

!من تو اين قضيه دخالتي ندارم !خواهش ميکنم

هي رفيق، ماشين کوفتيت رو جابه‌جا کن

!هي، صبر کن مرد

من اين طرفم !تو از اون مسير برو

کدوم مسير؟

!مسير مانيراتنام، نگاش کن

!يعني چي

چي ميخواي؟

!خداي من

!آهاي

نگاه کن، چطور جرأت کردي !به ماشين دست بزني، کچل

چي؟ تو گنده پيساديلي هستي؟

چي داري ميگي؟

!اگه جرأت داري بهم دست بزن، يالا

ميخواي چيکار کني؟

!جسد، جسد، جنازه اوه خداي من -

قربان، اون موقع يه تاکسي اونجا بوده

..بگو

..اين جسد

از تراس اومد

اومد، اومد، اومد.. يهو افتاد

جسد اينطوري افتاد و داغون شد

روي ماشين درجا مُرد

همين عالي‌جناب

چي داره ميگه؟

انگليسي بلد نيست؟

آقاي ويراکاتي رو صدا کنيد بله قربان -

آقاي ويراکاتي

من ويراکاتي( شمشيرباز شجاع) هستم

من ساتيان(قول) هستم

قربان، پليس‌هاي تاميلي ...اسامي مثل والتر وتريول، الکس پانديان دارن

ولي انگار شما اسم عجيب و غريبي داري

بگو، چي شد؟

..قربان، اين جسده

..اين جسد از تراس افتاد

..اومد، اومد

..جسد رفت، قربان

مشکلي نيست، ميتوني تاميلي تعريف کني

شوخي نمي‌کنم، قربان دارم حقيقت رو ميگم

منتظر مسافرم بودم

حتي پولم رو نگرفته بودم

حدود 26 پوند

اگه اونو به پول رايج هند ..تبديل کنيم

مي‌شد .. 86*26 = 2236 روپيه

اون مشتري کي بود؟

از کجا سوارش کردي؟

چرا جوري برخورد مي‌کنيد انگار من دان(مافيا) هستم

من راننده تاکسي هستم

روزانه 100 نفر سوار ماشينم ميشن

!بايد مراقب همشون باشم

به کلانتري شما ..يه پيشکش کوچيک ميدم

لطفا منو از اين پرونده خارج کنيد

آدرسش رو بگير و ولش کن

ممنون قربان

آقاي ويراکاتي، ايشون تنها مظنون پرونده هستند

چرا گذاشتين که برن؟

اون مظنون نيست فقط يک شاهده

پس داري ميگي که اين خودکشي بوده؟

مسئول کالبدشکافي کيه؟

لطفا با من تکرار کنيد " صبح آغاز ميشود"

..صبح آغاز ميشود" "..آنگاه که سپيده سر ميزند

"پرنده سيه‌فام بانگ ميزند"

.."چونان اولين پرنده‌اي که"

"نغمه دعاگونه‌اي برافراشته"

..صبح آغاز ميشود" ".آنگاه که سپيده سر ميزند

آقاي ويراکاتي، گزارش کالبد شکافي جردن رسيد

اين يه قتله

ببخشيد بله -

چطور ميگين اين قتله؟

طبق گزارش کالبد شکافي

زمان مرگ جردن کي بوده؟

ساعت 10:13 شب

..طبق مدارک

..زمان دقيق افتادنش از بالا

چند بوده؟

10:25...

امکان نداره جنازه رفته باشه بالا خودشو انداخته باشه پايين، داره؟

دکتر، شما تا به چيزي مشکوک بشين پرونده رو مي‌بندين

ولي ما تا به چيزي مشکوک بشيم پرونده رو باز مي‌کنيم

بگو، عزيز

کجايي بابا؟ داره شروع ميشه

و دختر نمونه لندن در سال 2012 خانم سارا ويناياکم هستن

" تو کيستي؟ تو کيستي؟ "

" ... تو همچون يک خيال زيبايي "

که جلوي چشمان من ظاهر ميشي و " " و يهو محو ميشي

" ... وقتي گام‌هايت زمين رو لمس ميکنند "

" زير پاهايت گلها شکوفه ميزنند "

" ...تو همچون مهتابي "

" که اينسو و آنسو ميروي "

" ... و با سايه‌ي خود نيز "

" طوفاني به پا ميکني "

" با گيسوان مشکي خود دامي پهن ميکني "

" و با اون نگاه گيرايي که داري منو مي‌کُشي "

" از منظره‌ي رو به روي من لذت ببر "

" آهنگي که داره پخش ميشه انگار "

" نفسم رو يه ذره ضعيف مي‌کنه "

" سريع بدو، سريع بدو انگار که اين آخريشه "

" من احساس خيلي خوبي دارم "

" يه حالت باحاله "

" يالا عزيزم، بيا يه چيز شيرين درست کنيم "

" بيشتر از اين بهم بده "

" يه چيز شيرين "

" بيشتر از اين چيز شيرين بهم بده "

" ...وقتي توي آينه نگاه ميکنه "

" آينه ميگه اين دختر همچون غزله "

" ...و قبل از اينکه کسي او رو نگاه کنه "

" خودش رو مخفي ميکنه "

خداوندي که ميليونها گل رو " " ...خلق کرده

و داخل هر يک شهدي ريخته " " تو رو خلق کرده

" او يک فرشته است، با لبهاي سرخ "

" با نگاهي نافذ "

" و گرمابخش زمين ـه "

او همچون ستاره‌اي درخشانه " " با صورتي مثل نيلوفرآبي

" از نظر ديگران، همچون يک فرشته است "

" تو کيستي؟ تو کيستي؟ "

" ... تو همچون يک خيال زيبايي "

که جلوي چشمان من ظاهر ميشي و " " و يهو محو ميشي

" ... وقتي گام‌هايت زمين رو لمس ميکنند "

" زير پاهايت گلها شکوفه ميزنند "

...تو همچون مهتابي " " که اينسو و آنسو ميروي

... و با سايه‌ي خود نيز " " طوفاني به پا ميکني

" با گيسوان مشکي خود دامي پهن ميکني "

" و با اون نگاه گيرايي که داري منو مي‌کُشي "

..مدافع پنجاه و دومين خانم انگليس در سال 2012 هم

..خانم هرتفوردشاير، اميلي ورگس

..خانم گلوسترسير، لاورنت سلمنت هيل

..خانم دورست، اسکارلت هواردس

از لندن، خانم سارا ويناياکام

سارا ويناياکام اين دختر تاميلي کيه؟

..مادرش يه انگليسي مسيحي

..و پدرش يه برهمني

اين فرشته حاصل اين دو بوده خوبه -

بريم بله -

تبريک ميگم، خانم انگليس خانم لندن -

خانم لندن مال قديم بود

خانم انگليس هم براي آينده

ما از "فيچر" هستيم " نمايندگان مدلينگ فيچر "

سلام

نمايندگي شماره 1 در لندن

بگذريم، اين کارت منه

فردا، نمايه‌تون رو بياريد به نمايندگي ما

بيايد صحبت کنيم، اوکي؟

چرا متعجبيد؟ !شما خانم انگلستاني

اوکي، ممنون

خواهش مي‌کنم

بله

سلام، من رود هستم سلام -

ايشون دوست دختر زيباي بنده هستن سلام -

اسم من ورونيکاست