Slow Burn

TIHA VATRA

Do samog kraja, ova pustinja, stavlja te na probu.

Najopasnija je fatamorgana.

U drhtavim, blistavim dubinama, vidiљ sve ono љto poћeliљ...

vodu, bogatstvo, snove.

To je obeжanje, i to ke kletva.

Kada je pesak progutao udovicu Mektig,

peљиara je pretvorila njenu srebrnu kutiju u fatamorganu.

1907, njen drugi muћ potroљio je poslednji pezos...

tragajuжi za onim љto je umalo i dobio.

30 godina kasnije, njena odrasla deca su poиela da veruju...

kako su pronaљli naиin da povrate njihovu staru slavu.

Nakon rata, jedan od njihovih sinova smislio je naиin...

da povrati ћivot kome su odbili u regrutnoj kancelariji.

Konaиno, pre 12 godina, njegova unuka me ugledala.

Vlaga je na oko 6%.

To znaиi da odrasloj osobi treba иetvrt galona vode dnevno da bi se znojio.

Ako presahneљ, krv se zgruљava, jezik ukruti, i mrtav si za 19 sati.

Zapamtiжu to.

Ona je neљto poslednje љto bi oиekivao da pronaрeљ ovde.

Ona je tu pripadala.

Zdravo, mama.

Љto isto ne mogu reжi za Katalinu.

Zdravo, tata. - Zdravo. Dћejkob Mektig.

Doрite.

Frenk Noris. Par rukovanja.

Obiиni pozdravi. Tipiиna stvar koju radite sa svakim strancem.

Ali ovde ne ostajete stranac zadugo. -Trina.

Tokom narednih meseci, postali smo porodica... na neki naиin.

Zaboravio sam kako se zovete. -Katalina. -A da.

Иak sam delio i njihove tajne.

Prodao si kuжu? - Prodao sam kampericu, da,

da kupim kamionet u sluиaju da zaglavimo ovde. -Zaglavimo?

Na љta si mislio? -Hajde. Mir...

Trina, doрi. Hoжu neљto da ti pokaћem.

Muka mi je viљe da иujem... naљli smo njen sat, kljuи, naљli smo bibliju.

Blizu smo. -Naљli smo Paulinin sat pre dve i po godine!

Da li sam ti pokazao ovo? Evo ga. Vulkanski.

Prestani! Doрi ovamo.

Ne mogu viљe! Prestani!

Ima dovoda na drugoj strani peљиare. 5000%.

Љta? Ne mogu... Ne mogu viљe. -Daj.

Ne, pusti me! - Potrebno je 1000 godina da bi se sloћio.

Pronaжi жemo. Tamo je.

Viљe nije vaћno.

Za mene? -Da, jeste.

Imam joљ neљto za tebe. Neљto posebno.

Za tebe. Stavi.

Neжu te razoиarati, tatice. Obeжavam. -Znam da neжeљ.

Љta kaћeљ da upalimo sveжe na roрendanskoj torti?

Nedostaje mi mama.

Reci mi љta da radim.

Иak i onda, svi smo znali, Katalina se neжe vratiti.

315%.

340.

Verovatno je tamo. - Moћda. -"Moћda?" Jeste!

Verovatno. -I tako su poљli,

dan za danom, godinu za godinom,

sve dok nije bilo samo nje...

i potraga.

Oprosti. Tvoje geodezije viљe ne donose ono pravo kao nekad.

S obzirom da si obeжala da je zadnja sezona, to ne predstavlja problem?

Љta imaљ na umu, Frenk? -Iznenaрenje. -Stvarno?

Љta je to? Malo holandske hrabrosti, nova haljina, i onda me vodiљ u grad?

Ne, to je da proslavimo tvoj novi ћivot... u Kankunu.

Poznajem tog lika koji radi u jednom od njihovih odmoriљta.

Treba im neko ko govori oba jezika. Znaљ, da se uklopi sa klijentelom.

Rekao sam da si prava osoba za to. -Ne. Za tebe.

Za one koji pripadaju tamo. -Daj. Ti si lepa damica. -Sad glumiљ oca?

Ne. Ne.

Pusti mene. -Ne. -Daj! Ti ne moћeљ...

Imam taj san, Frenk.

U prodavnici sam. Obiиna prodavnica.

Budim se i srce mi lupa ko ludo,

zato љto ne pripadam tamo, i...

svako mesto na koje odem je neka strana zemlja.

Nikad nisam bila na igranci. Nikad nisam bila u biblioteci.

Nikad nisam imala telefonski broj.

Nikad nisam bila na bazenu. Nikad nisam... nikad...

Neжu se probuditi sa krilima na leрima i odleteti u veliko plavo.

Taиno? Mislim, ovo je... ovo sam ja. Ovo je to.

Odrasla sam.

Mislim, pogledaj me, Frenk. Dobro pogledaj. Ko bi ovo hteo?

Isuse! Vidi tebe. Ti si Katalinina mala жerkica.

Vrati novac nazad! I ne idem u Kankunu, samo da znaљ.

Imali smo dogovor. -Nismo!

Ova pustinja je odnela ћivote 4 generacije moje porodice!

Ћeliљ petu? -Neжu biti poslednji gubitnik u lancu gubitnika!

Znaљ li zaљto? Jer sam prouиavala ovu pustinju. Poљtujem i sluљam je.

Zaљto si tvrdoglava oko ovog? - Zato љto samo ovo imam!

Љta ako naрeљ Paulinu i dijamanti nisu tamo?

Zaveћi! - Љta ti onda preostaje? Nikad neжeљ pronaжi te dijamante!

Oprosti.

Ne, znaљ љta? Viљe mi ne treba tatica.

Moћda sutra, Trejsi.

OGLEDALO

Neki snovi teљko umiru.

U ovoj pustinji, ispod tog sagorelog oka,

uvek postoji drugi sanjar. -Opet ti je glava u oblacima? -Da.

Mislio sam љta жe biti jednom kad preрemo granicu.

Vidiљ? Nalazim se bogu iza leрa, borim se za naљe ћivote,

ti sediљ u nekom restoranu u El Pasu sa bananom u ustima.

Hajde. -Joљ uvek... joљ uvek kaћem...

ako ne planiramo gde idemo, tamo nikad neжemo stiжi.

Kad жeљ nauиiti, Dastere?

Buduжnost je nula ako ne daљ sve od sebe sada i ovde.

Bilo bi dobro, Markuse.

Dobio si na lutriji kad su te vezali lancem za mene, i љta sam dobio?

Hej! Tako je.

Vidiљ, disciplina. Zdrav razum. Imaj malo toga, ako bi da budeљ kao ja.

Љta ako ne ћelim da budem kao ti? -Иuo sam to.

Markuse, saиekaj.

Misliљ da bube dobijaju svrabeћ?

Ako ih zasvrbi, svrbi ih iznutra, jer im je kostur spolja.

Bube ne dobijaju svrab! -Zaљto? -Ћivot im je kratak. -Љta je ono?

Љta je to?

Jebote!

Иestitam, ortak. Nisi jedini ovde koji je gluv k'o zarрali иekiж.

Znaљ kako da odabereљ lak plen. Ovaj je bio ovde predugo.

Moћda naрemo i neke stare antikvitete.

Markuse, prepustiжu ovo tebi, u redu?

Zar to nije slatko? Љalje cveжe dok ja pipkam mrtvaka.

Hej, Markuse, ove sliиice su svuda. Misliљ da znaиe neљto?

Љta to imamo ovde? Prsten.

Seжaљ se naљeg razgovora? -Kojeg?

Onaj o propuљtanju svega i svaиega ako ne ћiviљ sad i ovde. A, jebiga.

Ovde i sada ovde ili kad, onaj o kojem si priиao pre?

Zaboravi. Povlaиim svaku reи.

Ne treba mi lanac, da me odvuиeљ dole.

Znao sam onog dana kad mi mama rekla, "upoznaj roрaka."

U nagradnoj igri ћivota, kako sam tebe doрavola izvukao?

Ne znam љta je to љto imamo, ali dali smo sebi kombinaciju.

Bez obzira na sve, stavili smo sve na kocku, sve љto smo imali zajedno u kombinaciji,

jer nas je to vodilo kroz bolje sutra.

Ponekad smo delili ono dobro, a ponekad ono loљe. Ali sada...

upravo sad, to je ovo, Markuse.

Uspeo si. Ti kuиkin sine! Bogati smo! I to zahvaljujuжi tebi!

Glupi jebeni...

Naљao sam ovo sa leљa. Trebao sam da stavim u kombinaciji,

ali nisam, tako da sad stavljam. -Meni zvuиi dobro.

Volim te.

Volim te.

Markuse, nemoj jako da zalupiљ tu kutiju,

u suprotnom treba nam dinamit da otvorimo opet.

Љta sad, skupljaљ za kolekciju kamenja? -Da, da, posebno sad.

Рavola, onda, biraj najveжi.

¶ Zaplenio sam sat ¶ Tiљe! Hajde.

¶ Zaplenio zlatno lanиe ¶

¶ zaplenio celu moju imovinu ¶

¶ o, blagi boћe ¶

¶ nisam li dovoljno prodrmao noge ¶

¶ sve љto imam ¶

¶ je tamo negde u zalagaonici ¶

¶ sve љto imam ¶

¶ je u zalagaonici ¶¶

Udoviиini dijamanti.

Poslednja stvar na zemlji na koju bih pomislio.

Sve љto sam znao je da su par zatvorenika pobegla iz zatvora.

Roрena ili neroрena, morao sam upozoriti Trinu,

tako da sam se vratio u desierto, i naiљao na neke tragove.

Na kraju, moћete reжi da je bila puka sreжa.

Doneo sam ti neљto za iznenaрenje.

Spremna sam da ponovo ћivim.

Idi po kamionet.

Љta bi hteli da kaћem?

Pratio sam ih, ali izgubio gde su pronaљli prevoz.

Hej!

Oprostite љto vam dosaрujem. Kamionet nam je crko.

Nadali smo se da nas moћete povesti...

ka severu.

Љta radite ovde? -Moћemo vam platiti.

Ja nisam taksista. -Skupljamo kamenja ovde.

Mora da smo negde pogreљno skrenuli.

Idemo u Teksas. Gde vi idete?

Upadajte.

Hajde, Markuse. -Na zadnje sediљte.

Moramo dobaviti zalihu vode.

Gabin rezervoar s vodom je tamo gde su one tri stene.

Mora da me zezaљ. Mislim, љta...

Moraљ izneti sve te stvari iz kamioneta sada?

Nisam opremljena za putnike.

Ovde nema niиeg osim hiljadu жorsokaka.

Znaљ, mogu da se opkladim da moћemo unajmiti advokata,

sredimo proљlost, sve loљe stvari koje smo poиinili. -Imaљ pravo.

Voleo bih da kupim kuжu. Sa dvoriљtem za veliku kucu.

Рavola, moћeљ kupiti tri. Treba nam i novo odelo. Definitivno nova odela.

Bez robijaљkih pruga na njima? -Niљta osim Рorрio Armanija.

Pogledaj to. Stvaranje novog ћivota u procesu.

Љta жeљ sa tvojim delom, Markuse? -Ja? A, pa...

Љta?

Nikad nisam...

Sranje! - Da...

Zaљto ga niste zaustavili?

Љt... -Idi po kutiju.

Kako sad da se izvuиemo odavde? - Smiri ћivce, u redu?

Dastere, hajde. Brzo.

Daj mi kutiju.

Moћeљ li mi pomoжi?

Nastavi da guraљ. Pokuљaжu da ga odbacim gore.

Nastavi da guraљ!